Biri gyaru ( ビリギャル）
(El enlace a la película esta mas abajo)
ビリBIRI es una palabra de uso común que significa "El ultimo lugar" .... aunque se utilizaba en el teatro kabuki desde la época EDO, su significado paso de ser "Lo peor" a 尻 (Shiri = Trasero, nalgas) y fue utilizado como palabra despectiva para referirse a las partes intimas de las mujeres de mala reputación. Aclaro: Su actual significado es "El ultimo lugar" (por ejemplo en una competencia.
ギャル GYARU del ingles GIRL = Chica muchacha
ビリギャル BIRIGYARU =La chica del ultimo .... la que no tiene salvación .... la ultima rueda del coche.
Sayaka Kudo es una "gyaru" que viste minifaldas y se tiñe el pelo de rubio. Aunque está en el segundo año del instituto, académicamente no anda muy lejos de la primaria (o peor). Frecuentemente cambia de escuela debido a su dificultad para hacer amigos e incluso ha sido sancionada por fumar. Con vistas a prepararla para el examen de acceso a la universidad, su madre decide enviarla a una academia. Cuando su director tiene conocimiento de sus problemas, se toma como algo personal el ayudarle a conseguir su objetivo de ser admitida en la Universidad de Keio, de gran prestigio y considerada como la más complicada de Japón.
Una comedia dramática juvenil .... muy entretenida (y recuerden que cualquier similitud con la realidad no es ninguna coincidencia)
Puedes verla en japones (subtitulada en español) en el siguiente enlace:
Juan
No hay comentarios:
Publicar un comentario