2013/10/20

KUSAI

 

Este asunto me huele medio feo ....

Y si cualquiera de nosotros escucha esta frase , inmediatamente se olvida del "olor" y se da cuenta de que se refiere a otra cosa.

En japones 臭い KUSAI significa : Tener mal olor , oler mal , apestar

この部屋が臭い KONO HEYA GA KUSAI = Esta habitacion huele mal

足が臭い ASHI GA KUSAI = Los pies tienen mal olor

生臭い NAMAGUSAI = Apesta a podrido

Pero en japones , este mismo 臭い KUSAI se utiliza en el mismo sentido en el que lo utilizamos nosotros :

嘘臭い USO KUSAI = Huele a mentira

馬鹿臭い BAKA KUSAI = Huele a tonteria

ケチ臭い KECHI KUSAI = Huele a tacaño (Se ve pobre a proposito)

臭い KUSAI tambien significa : Tener la apariencia de ... , Verse como ... , parece que ...

Desde hace algun tiempo se ha puesto muy de moda esa "moda" delincuencial de llamar por telefono con algun cuento como : Señora , hemos detenido a su hijo por causar un accidente de transito , tiene que pagar 2mil dolares de fianza para que lo dejemos en libertad (嘘臭い .... pero si mi hijo no sabe manejar) .... Señora por favor ,calmese y escuche bien , su esposo esta detenido por atropellar a un escolar , tiene que pagar 2mil dolares para arreglar el caso (詐欺臭い SAGI KUSAI = Huele a estafa .... si mi esposo esta sentado viendo TV).

.... ya llegastes , que bien! , hoy te he preparado tu comida preferida ... aqui esta tu cerveza ... (MOMENTO!!! todo esto 罠臭い WANA KUSAI = Me huele a trampa) ya bueno dime : ¿Que has roto?.

Juan (臭くない .... pero la foto 超嘘臭い CHOU USO KUSAI = Super apesta a mentira)

Publicar un comentario