Sentado

　

Una vez alguien me pregunto : "Que es lo que dicen en las actuaciones para pedir que todos se paren o se sienten? .... no dicen 座ってください SUWATTE KUDASAI .... dicen otra cosa , pero es tan rapido que hasta ahora no logro captarlo".

Y si pues , comunmente se diria どうぞ座ってください DOUZO SUWATTE KUDASAI : Por favor , sientese ..... 座っててください SUWATTETE KUDASAI : Quedese (mantengase) sentado por favor (No se pare por favor) .... おかけになってください OKAKE NI NATTE KUDASAI : Tome asiento por favor (Esta expresion es una abreviacion de "Ponga su "cu ... erpo" en esa silla" ...... lo que dicen en una actuacion es : 起立 KIRITSU : De pie .... 着席 CHAKUSEKI : Sentados.

Y pensandolo bien , para nosotros (los occidentales que estamos acostumbrados a las "sillas") el "sentarse" practicamente tiene un solo significado : Vas hasta la silla y pones tu humanidad sobre esta y listo (ya el sentarse bien o mal es otro tema).

　

Pero en Japon el "sentarse" tiene muchas variaciones :

　

Primero que nada , mayoritariamente , en cualquier casa japonesa se utiliza el TATAMI 畳 (Piso de esteras) asi que uno se sienta en el piso .... en el piso "NO" directamente , por lo general se utiliza el 座布団 ZABUTON o almohada para sentarse .... y en algunos pocos casos , sillas.

Regresemos al 畳 TATAMI : Si nos invitan a sentarnos , uno no va y se "desparrama" por ahi , primero debe sentarse "correctamente" , esto se llama 正座 SEIZA (Vease la foto 1), lo que para nosotros seria "Arrodillado" ..... esta es la manera "correcta" o formal de sentarse y debemos mantenerla hasta que nuestro anfitrion nos diga algo como : ひざを崩してください HIZA WO KUZUSHITE KUDASAI (Un poco dificil de traducir , pero es algo como : Desarme sus rodillas) ... o , 足を伸ばしてください ASHI WO NOBASHITE KUDASAI (Estire las piernas) .... o , 楽にしてください RAKU NI SHITE KUDASAI (Sientese mas comodamente).

En ese caso uno se sienta en 胡坐 AGURA (2) o la sentada con las piernas cruzadas por delante .... ojo que esta forma de sentarse es para los hombres o para las mujeres que usan pantalon ..... aunque para las mujeres se recomienda siempre utilizar el 女座り ONNA SUWARI (3) , esto tambien es muy dificil de explicar en palabras y por ejemplo he visto que ponen "Sentarse como sirena" , es decir , de 正座 SEIZA (arrodillado) "deslizas" el cuerpo hacia un costado hasta que el trasero toque el piso (mejor vean la foto).

　

Aparte de esto hay otras formas de sentarse (digamos) para casos "especiales" , por ejemplo ：

方膝立 KATAHIZATATE (4) o Con una rodilla en el piso .... lo usan mucho en las artes mariciales

跪座 KIZA (5) o Arrodillado pero con las puntas de los pies dobladas hacia dentro ... tambien en las artes marciales o en los ritos (por ejemplo en la ceremonia del te)

結跏趺坐 KEKKAFUSA (6) esto lo han visto en el YOGA , con los pies sobre los muslos

蹲踞 SONKYO (7) para nosotros "en cuclillas" se utiliza mucho en el SUMO o KENDOU

体育座り TAIIKUSUWARI (8) o "sentada de gimnasia" con los pies contra el piso y abrazando las rodillas

ヤンキ座り YANKI SUWARI (9) o sentado como YANKI (YANKI es dificil de traducir , son los vagos , maleados , casidelincuentes .... los 不良 FURYOU o buenos para nada), bueno , este ヤンキ座り YANKI SUWARI tambien se le conoce como うんち座り UNCHI SUWARI y es la posicion que se toma al utilizar el retrete al estilo japones es decir : En cuclillas , pero con el trasero casi rozando el piso.

Y el mas dificil de todos el あひる座り AHIRU SUWARI (10) hay muchas personas que pueden , pero generalmente los niños (o niñas deberia decir) por la flexibilidad de sus cuerpos lo hacen facilmente , de 正座 SEIZA , separan un poco las piernas (hasta que el trasero toca el piso) y voltean las puntas de los pies hacia fuera ...... ni lo intentes porque despues nadie te levanta.

Bueno , ya sabes que para la proxima vez que un japones te diga "Sientese por favor" ...... no es solo desparramarse por ahi.

　

Una curiosidad para terminar :

¿Cuando los japoneses se sientan en 正座 SEIZA (arrodillados) No se les adormecen las piernas? ..... ..... La respuesta es SI , a todo el mundo se les adormecen las piernas (en mayor o menor grado) , hasta los que siempre lo hacen y parecen estar acostumbrados , igual , SI se les adormecen las piernas .... .... entonces , ¿porque utilizan esa forma tan "masoquista" de sentarse? .... esto tiene sus origenes en el Japon antiguo : Cuando los SAMURAI o guerreros en general pedian audiencia con el gobernador de la region (o algun personaje ilustre) estos obligaban a estos guerreros a sentarse "correctamente" (正座 SEIZA literalmente significa eso , "Sentarse correctamente") y los hacian esperar durante algunos minutos hasta que ya estaban con las piernas adormecidas .... de esa manera era muy dificil que se pudieran poner de pie rapidamente y asi evitaban posibles ataques. (Es decir , con las piernas adormecidas no me puedes atacar rapidamente).

Juan

よろしく

Ahora tambien en Facebook Contacto Nikkei