2010/06/13

Licencia de conducir

 

Ir a una escuela de manejo (運転教習所 UNTEN KYOUSHUUJO) y pedir el ペパードライバーコース PEPAa DORAIBAa KOoSU (Paper dirver course o Curso para conductores sobre papel .... es decir , los que tienen licencia pero no saben o no tienen confianza en la conduccion) es una costumbre muy utilizada en Japon por los mismos japoneses .... imaginate a alguien que obtuvo su licencia hace 10 años pero por A o B motivos no ha tocado un automovil .....

Esta misma modalidad puede ser muy bien utilizada para aquellos que van a hacer el "CANJE" ( OJO , asi bien marcado y resaltado CANJE) de la licencia de sus paises por la licencia japonesa .... vas a la escuela de manejo a practicar como ペパードライバー PEPAa DORAIBAa.

Bueno , para los que van a hacer el canje , ya deben conocer los tramites (Si no los sabes , revisa : Licencia de conductor en Japon).Ahora viene otro problema , nos van a hablar en japones , asi que debes conocer unas cuantas palabras relacionadas con la conduccion :

 

Vocabulario sobre conduccion

確認 KAKUNIN = Revisar , verificar .... fijarse bien

確認してください KAKUNIN SHITE KUDASAI = Verifique por favor

ミラー MIRAa (Del ingles MIRROR) = Espejo (del automovil)

バックミラー BAKKU MIRAa = Espejo retrovisor

ミラーを確認 MIRAa WO KAKUNIN = Verificar el espejo

調節 CHOUSETSU = Graduar , acomodar , arreglar

ミラーの調節 MIRAa NO CHOUSETSU = Acomodar el espejo

シートベルト SHIiTO BERUTO = Cinturon de seguridad

 

発進 HASSHIN = Partir , salir , arrancar

先進 SENSHIN = Avanzar

後進 KOUSHIN = Retroceder

止める TOMERU = Parar , detenerse

スピード SUPIiDO (Del ingles SPEED) = Velocidad

速度 SOKUDO = Velocidad (Se utilizan las 2 palabras indistintamente)

速度を上げて SOKUDO WO AGETE = Aumente la velocidad

速度を下げて SOKUDO WO SAGETE = Disminuya la velocidad (Pero esto nunca te lo dicen .... nunca debes acelerar mucho)

スピードを保って SUPIiDO WO TAMOTTE = Mantenga la velocidad

 

左折 SASETSU = Voltear a la izquierda

右折 USETSU = Voltear a la izquierda

右に寄って MIGINI YOTTE = Pegase (acercarse) a la derecha

左に寄って HIDARI NI YOTTE = Pegarse a la izquierda

真っ直ぐ MASSUGU = Defrente , derecho

 

停止 TEISHI = Detenerse , parar

一時停止 ICHIJI TEISHI = Hacer una parada (por ejemplo , antes del cruce)

停止位置 TEISHI ICHI = Lugar (linea) de parada

信号 SHINGOU = Semaforo

横断歩道 OUDANHODOU = Crucero peatonal

交差点 KOUSATEN = Cruce , crucero

遮断機 SHADANKI = Barrera que cierra el paso antes del cruce del tren

本線 HONSEN = Pista principal

追い越し車線 OIKOSHI SHASEN = Via para adelantar (Lado derecho de la via)

路肩 ROKATA = Borde de la via (Fuera de la via)

歩道 HODOU = Vereda , via de peatones

 

Bueno , por ahora eso es lo que se me ocurre .... y este no es un vocabulario para poder dar el examen de la licencia , es lo minimo que debes conocer para poder llevar clases de conduccion en Japon.

Si a alguien se le ocurre algo mas , esperamos su contribucion.

Juan

よろしく

Visita mi blog : Contacto Nikkei

 

 

 

 

Tambien revisa :

CONSIDERACIONES SOBRE LA OBTENCIÓN DEL BREVETE JAPONES

 

 

Publicar un comentario