Chiri mo

 

塵も積もれば山となる

Chiri mo tsumoreba yama to naru

Si amontonamos polvo se convierte en montaña

Pero creo que nosotros conocemos refranes similares que significan lo mismo: "Un viaje de mil millas comienza por el primer paso", "Un grano de arena si hace una montaña". Y no es necesario explicar el significado .... Algo tan insignificante (como el polvo) si se acumula suficiente, puede convertirse en una montaña. Incluso acciones insignificantes, si continúan, pueden llevarnos a resultados inesperadamente grandes. 

¿A donde quiero llegar? 

Justo hace unos días, en el trabajo, entré a una oficina al mismo tiempo que un compañero y este prendió la luz. Yo le dije:

- No!, La luz se prende con el codo ...

Y si pues, pensándolo bien, por esto de la pandemia, ya va mas de un año que prendo la luz con el codo (¿Cómo lo hacen ustedes?).

Una acción que puede parecer insignificante, absurda, ridícula o paranoica .... pero hasta ahora me esta funcionando.

Yendo un poco mas lejos .... hace mas de 2 años que no recibo una bolsa de plástico en el supermercado.

Hace unos días se presento un proyecto de ley para cobrar por los tenedores y cuchillos de plástico que se entregan con la comida que venden en los supermercados (Obentou).

Y si pues, a mi me parece correcto (al igual que las bolsas) … muchas veces, no los necesitas, otras, bastaría con los palillos ... debería ser opcional, los llevas solo si son necesarios.

Otra cosa que desde hace mucho tiempo me parece "innecesario" son las "cucharas" para el detergente (de lavar la ropa) ... 

¿Alguna otra idea de algún producto de plástico que sea innecesario?

Vocabulario

塵　ちり Chiri = Polvo

積もる　つもる Tsumoru = Amontonar, apilar, poner uno encima de otro

肘　ひじ Hiji = Codo

点ける　つける Tsukeru = Encender, prender la luz

レジ袋　れじぶくろ Rejibukuro = Bolsa (plástica) del supermercado

有料化　ゆうりょうか Yuuryouka = Convertir (hacer) de pago, Hacer de costo

プラスチック製品　ぷらすちっく・せいひん Purasuchikku seihin = Productos plásticos

不要　ふよう Fuyou = Innecesario

Juan

Hade

 

Hace unos pocos días, veía TV (con mi esposa) y escuchamos un PUM! ... algo ha pasado, anda mira. Abro la puerta y a unos pasos había  un accidente.

El tema es que ese PUM! fue muy 地味 JIMI = Sobrio, sereno, parco .... hasta silencioso podría decir, no fue un 派手 HADE = Ostentoso, llamativo KASAHAN! como se ve en las películas.

派手 HADE .... ostentoso, llamativo .... por ejemplo 派手な服 Hade na fuku = Ropa ostentosa, llamativa, un terno amarillo con camisa lila, reloj y cadena de oro .... 派手な演出 Hade na enshutu= Producción llamativa, 200 actores en el escenario, con fuegos artificiales y orquesta sinfónica en vivo.

地味 JIMI ... Parco, sobrio, sereno, conservador, tranquilo .... 地味な生活 Jimi na seikatsu = Una vida tranquila, sin bulla ni fiestas .... 地味な人 Jimi na hito, Una persona serena, tranquila, que no llama la atención.

Bueno, el accidente fue un 正面衝突事故 Shoumen shoutotsu jiko = Choque frontal y lo mas seguro es que uno de ellos se quedase dormido 居眠り運転 Inemuri unten = Conducir (quedándose) dormido.

Juan.

Teishu kanpaku

 

亭主関白

Teishu kanpaku

Traducido literalmente sería algo como "El esposo todopoderoso" y sin ser tan literal se refiere a los esposos, maridos que no hacen nada en casa y solo se dedican a dar órdenes .... Willma, ábreme la puerta .... Willma, sírveme la comida .... Willma, tráeme una cerveza .... (y si no, pregunten a mi esposa de que estoy hablando).

Pero (y a aquí viene el pero), en cierto grado, TODOS los hombres son así en todo el Mundo y no es solo una característica japonesa (pregunten a cualquier mujer casada).

男性優位主義　Dansei yuui shugi = Machismo (Pensamiento de que los hombres son superiores)

男尊女卑 Dan son jo hi = Machismo (Arriba los hombres, abajo las mujeres)

女性蔑視 Josei besshi = Menospreciar a las mujeres (Al fin de cuentas, Machismo).

Hace unos pocos dias el Ex-Primer ministro y ahora Presidente de comité organizador de las Olimpiadas de Tokyo, Mori Yoshiro, hizo unas declaraciones a la prensa (no recuerdo exactamente, pero era algo como): "Desde que aumentó el número de mujeres en el comité, las reuniones demoran mas .... las mujeres tienen un fuerte sentido competitivo, si una dice algo, siempre hay otra que también debe intervenir".

見下す Mikudasu = Ver hacia abajo, ser condescendiente (en sentido negativo), despreciar

軽視 Keishi = Ver (o tratar) con ligereza, faltar el respeto

軽く見る Karukumiru = Ver a la ligera, despreciar.

なめる Nameru = Menospreciar, ver a la ligera

甘く見る Amakumiru = Menospreciar

Y todo es cosa de educación o cultura, pero Japón esta en el puesto 114 (o algo por ahí) entre los 125 países en donde se investiga la igualdad de genero.

ジェンダー平等 Jendaa byoudou = Igualdad de géneros

男女平等 Danjo byoudou = Igualdad entre hombres y mujeres

男女差別 Danjo sabetsu = Diferencia o Discriminación entre hombres y mujeres

Entonces, aquí acaba este post y hago un comentario:

Se han dado cuenta de que las redes sociales han "Civilizado" a la gente y ahora "No puedes decir cualquier cosa" porque todo el mundo tiene una grabadora y una filmadora en el bolsillo y si dices, haces o escribes algo "Políticamente incorrecto" estas expuesto a todo tipo de "Haters" que te van a empujar hasta el borde del precipicio ...

Noticia de ultimo minuto: Mori Yoshiro mañana (12 feb 2021) presenta su renuncia al JOC

Para todos aquellos que estudian el idioma japonés, no son desconocido los términos 本音 HONNE y 建前 TATEMAE (Puedes ver : https://contactonikkei-google.blogspot.com/2015/01/honne-y-tatemae.html ) En resumen es la diferencia entre lo que se quiere decir y lo que se puede decir.

Pero también estaba viendo un video de un cómico que decía: En estas épocas ge la "generación de cristal" uno no puede hacer ni una broma, porque siempre no va a faltar alguien que se va a sentir ofendido por cualquier cosa que digas (Pero ese Mori se fue de boca).

Juanesperancito
 

Hansei

 

反省だけならサルでもできる

Hansei dake nara, saru demo dekiru

Hasta los monos pueden "reflexionar" 

Y es que la traducción es media "rara". En el diccionario japonés dice:

反省　（はん・せい）

1. １ 自分のしてきた言動をかえりみて、その可否を改めて考えること。(Reflexionar sobre lo que se ha dicho y hecho y volver a pensar si esta bien o no)

1. ２ 自分のよくなかった点を認めて、改めようと考えること。(Aceptar lo malo de uno mismo y pensar en como mejorarlo)

Pero aun así, la traducción está media rara.

Personalmente lo definiría como "(mostrar) arrepentimiento".

反省だけならサルでもできる

Hasta los monos pueden mostrar arrepentimiento.

Y volvemos a lo mismo (de que esta medio raro) pues "Arrepentimiento" es 後悔 KOUKAI. "Mostrar arrepentimiento" es 後悔を示す KOUKAI WO SHIMESU.

Entonces, para salir de dudas, vamos a ponerlo dentro de un contexto :

El gobierno japonés ha decretado el "Estado de emergencia" ( 緊急事態宣言 = Kinkyuu jitai sengen), esta limitando el horario de los restaurantes y venta de licor ( 営業時間短縮 = Eigyou jikan tanshuku) y esta pidiendo a las personas que no salgan a menos que sea indispensable ( 不要不急外出を控え = Fuyou fukyuu gaishutsu wo hikae). Entonces:

Un semanario periodístico (y luego todos los noticieros) muestran fotos y videos de parlamentarios (mas de uno) saliendo de bares (clubs o pub`s) en el barrio de Ginza a la una de la madrugada (primero, 2 horas en un restaurante italiano, luego 2 horas en un bar y luego otra hora mas en otro bar) y al día siguiente, el parlamentario aludido, sale enrueda de prensa pidiendo disculpas y mostrando arrepentimiento por su poco serio comportamiento.

反省だけならサルでもできる

Hansei dake nara saru demo dekiru

Hasta los monos pueden mostrar arrepentimiento

Pedir disculpas o mostrar arrepentimiento (de boca para fuera), hasta los monos lo pueden hacer ..... 

Bueno, en Japón es algo que va a ser recordado por el publico por mucho tiempo ..... en otros paises seria aplaudido y vitoreado (además de ser un éxito en Instagram).

Juan

Migikataagari

 

右肩上がり (Migi kata agari)

右 Migi es "Derecha", 肩 Kata significa "hombro" y 上がり Agari es "levantar" (ir hacia arriba). Entonces, esta expresión, literalmente seria: "Levantar el hombro derecho", subiendo el hombro derecho ..... pero el significado es totalmente diferente.

La definición en el diccionario es: Mejorar .... ir a mas, aumentar el numero o el valor, crecer. Y esto se refiere a la representación de un cuadro estadístico en donde la curva va en aumento.

Pero cuidado, 右肩上がり significa "Mejorar".

右肩下がり Migi kata sagari es "Empeorar" ir hacia abajo, de caída.

良くなる Yokunaru = Mejorar <> 悪くなる Warukunaru = Empeorar

好調（の） Kouchou(no) = Mejorar (Estar en buena forma) <> 悪化（する） Akka (suru) = Empeorar

先進 Senshin = Avanzar <> 後退 Koutai = Retroceder

発展 Hatten = Desarrollo <> 衰退 Suitai = disminución

うなぎ上り Unagi nobori = Mejorar (La bolsa, los precios) <> つるべ落とし Tsurube otoshi = Bajar (La bolsa, los precios)

Juan