ONE OK ROCK - Wherever you are Sub español "Jinsei x Boku =" Tour

琉球ﾋﾞｰﾄﾙｽﾞ

琉球ビートルズ
RYUUKYUU BIITORUZU

Ryuukyuu era el antiguo nombre de (el reino de) Okinawa ....

Los Beatles de Okinawa .... o Los Beatles de Ryuukyuu

¿Le ayudo?

Comencemos por una premisa indiscutible: "No le puedes ofrecer ayuda a un japones .... no la va a recibir"

Pero esto no es totalmente cierto. 

手伝いしましょうか？ Tetsudai shimashouka? (¿Le ayudo?) .... pero si tu dices algo así, es 99.99% seguro que te van a decir: No gracias, 大丈夫 Daijoubu, ありがとうございます. No es necesario (Así lo necesite).

Entonces, mejor no digas nada y ayúdale!

Les cuento un par anécdotas para desarrollar el tema:

- Regresaba del trabajo (en mi auto) y comenzó un aguacero. Vi a un anciano caminando en la lluvia, así que me detuve al lado y le dije: Suba! la lluvia va a arreciar, lo llevo a su casa .... No es necesario, no se preocupe, muchas gracias pero vivo muy cerca ..... Pero suba, se va a empapar .... No es necesario, muchas gracias.

Bueno, así que seguí mi camino, pero ni 200 metros después comenzó el diluvio universal .... bueno, yo le ofrecí ... ¿Que querían?¿Que lo subiera a la fuerza?.

手伝う tetsudau = Ayudar

手伝いしましょうか? Tetsudai shimashouka = ¿Le ayudo?

- Llegué en tren a tomar el ultimo trasbordo, tenia que subir las escaleras, correr por el pasillo y bajar las escaleras en menos de un minuto (o caminar 40 minutos hasta mi casa). Comencé a correr, pero delante mio corría una señora y su hija (ambas con maletas de viaje) diciendo "Ya no lo alcanzamos, ¿que hacemos?". 

手伝ってあげましょうか? Tetsudatte agemashouka? = ¿Les doy ayuda?¿Les ayudo?

Pero antes que contestaran agarré sus maletas y les dije "Corran!" ... y los 3 alcanzamos el trasbordo.

- Estaba de vacaciones en mi tierra visitando un sitio turístico (unas ruinas antiguas) y vi a unas "japonesas" tomándose fotos entre ellas, así que les ofrecí:

写真を撮ってあげましょうか? Shashin wo totte agemashouka? = ¿Les tomo (una) foto? (No eran japonesas y me contestaron en español).

- (A veces mas vale la actitud que el ofrecimiento). En esas mismas vacaciones, me detuve en una esquina y vi un japones (típico turista, con cámara y gorrito) así que solo le hice un pequeñísimo movimiento de cabeza (típicamente japones) y el mismo me pidió ayuda.

Bueno, al fin de cuentas, si quieres ayudar a alguien, le ayudas ..... ves a una anciana que se le rompe la bolsa con manzanas, si le dices: 手伝いを必要ですか? Tetsudai wo hitsuyou desuka? (¿Necesita ayuda?), ella te va a contestar que no es necesario, muchas gracias y etc. (pero vas a pensar: Vieja de miércoles y le pateas las manzanas mas lejos .... no se molesten, es una broma). Así que solo le ayudas a recoger las manzanas sin decir nada.

Juan

Shingitai

心技体

Shin gi tai

Así no lo crean, yo también soy (he sido) deportista .... y alguna vez (antes de aprender japones) había escuchado esta expresión que si buscamos en el diccionario, no es muy especifica.

"Expresión usada frecuentemente en los deportes: Fortaleza emocional (corazón) , destreza (habilidad), fortaleza física (cuerpo)".

Pero creo que si la explican así nada mas, puede ser un poco difícil de entender.

心技体

Shin gi tai ( しん　ぎ　たい ).

Corazón, Técnica y físico

Son los requisitos que debe tener todo buen deportista. Todo deportista debe tener un balance entre estos 3 requisitos. Un boxeador, un futbolista o un karateka debe tener la "garra", el corazón para querer ganar; por supuesto que también debe poseer la técnica y los conocimientos para poder desarrollarse dentro de este deporte y debe poder soportar cientos o miles de horas de difíciles entrenamientos y sacrificios para poder llegar a una meta.

En Japón se  conoce "La teoría de las 3,000 horas" ..... practica algo (lo que sea, un deporte, música, pintura, .... el mismo idioma) por 3,000 horas (Equivale a unas 2 horas diarias 5 veces por semana durante 6 años) y vas a ser "bueno" en lo que haces. .... Ahora imagínate hacerlo 4 horas diarias, en 3 años lo logras. Pero tienes que ponerle 心技体.

Juan.

P.D. 

Aquí termina el mensaje, pero hay un punto mas, del que muchas veces nadie quiere hablar: Muchas veces, para poder "lograrlo" , a veces solo es necesario la "suerte" .... otras veces, solo se necesita que Dios te roce con un dedo .... Pregúntale a Pelé o a Mohamed Ali o a Michael Jordan. En una entrevista a los nadadores olímpicos japoneses un niño de 10 años preguntó ¿Que debería hacer para poder llegar a las Olimpiadas?. Uno de los invitados le contestó que mucho entrenamiento y etc. etc. etc. Pero, alguien le preguntó: Y tu, a los 10 años ¿Cuanto entrenabas? .... ah, no, yo no entrenaba, a los 10 años ya era campeón nacional.

Katakana

外来語 Gairaigo = Extranjerismo

カタカナ Katakana , por definición es la parte del silabario japones que se utiliza (mayormente) para escribir los extranjerismos.

横文字 Yokomoji, expresión que se utiliza para referirse al alfabeto

ローマ字 Roomaji = Letras romanas o el alfabeto.

Hace algún tiempo (no recuerdo exactamente, pero) el gobernador de Nagano Ken fue interpelado por un proyecto de ley y le exigían que lo vuelva a redactar porque tenia demasiado "katakana" y no se podía entender ....

Por otro lado, en japones (de uso cotidiano) es de lo mas común y corriente las palabras en katakana, es mas, hay palabras que la mayoría de la gente solo conoce en katakana y no saben otra manera de expresarlo: ボール、　ボールペン、テーブル、　テレビ、 etc. etc. (miles de ejemplos mas).

También, las palabras tan arraigadas .... que la gante ya se olvida de como se dicen en japones. Por ejemplo, veía un programa de TV. en donde le mostraban a los entrevistados un plato con maní tostado y le preguntaban: ¿Que es esto? y todo el mundo contestaba: ピーナツ (piinatsu , del ingles peanuts). Correcto, ahora, ¿Como se dice ピーナツ en japones? ..... ¿Que?,  ¿ピーナツ no es ne japones?. (Con mi sobrino, estábamos tirados en el piso de la risa). Por si acaso, se dice 落花生 Rakkasei.

Una vez me preguntaron  ¿Como se dice "delfín" en japones? ..... se dice いるか ( iruka ) .....  ¿Iruka?, pero a mi me habían dicho que se dice "ドルフィン" (Dorufin) ....

Hay palabras y hay palabras ..... también hay palabras en katakana que todo el mundo entiende, pero hay otras que nadie entiende, basta con escuchar a algún científico o algún experto en informática ..... solo se entienden dentro de su grupo. 

Pero, dile esa misma palabra a algún anciano/a para que descubras si es katakana de uso cotidiano o si es una palabra que solo puede entender una persona "acostumbrada" a utilizarla. Hay muchas palabras que se pueden "decir" en katakana, pero solo las van a entender personas que hablen ingles. Un ejemplo que últimamente he visto mucho en las noticias es パーシュート del ingles pursuit (carrera por equipos de) persecución.

Eso es otro problema, por ejemplo, los médicos: TODAS las palabras tienen una expresión equivalente en japones. Vas al medico y le dices "ASMA", por supuesto que te entiende, pero asma es 喘息 zensoku .... pero si vas y le dices: Watashi wa tuisto mai ankuru .... seguro que te dan litio y te llevan al マッドハウス.

Bueno, bueno, Al fin de cuentas, lo que te quiero transmitir es que: "NO todo el katakana es comprensible por todos", siempre debes tener la curiosidad de saber "Esa palabra en katakana  ¿Tiene un equivalente en japones?".

Juan