Agua

 

 En japonés hay muchas formas de decir “agua”, y cada una se usa según temperatura, contexto y nivel de cortesía. Te dejo una lista clara y con matices:

Palabras comunes para “agua”

 水（みず・mizu）

• Significado: agua (neutral)

• Uso: general, cotidiano, escrito y hablado

• Ej.: 水をください。
  (Deme agua)

---

 お水（おみず・omizu）

• Significado: agua (forma educada)

• Uso: restaurantes, situaciones formales

• Ej.: お水をお願いします。
  (Agua, por favor)

---

 お冷（おひや・ohiya）

• Significado: agua fría

• Uso: muy común en restaurantes japoneses

• Ojo: casi no se usa fuera de ese contexto

• Ej.: お冷ください。
  (Agua fría, por favor)

---

 白湯（さゆ・sayu）

• Significado: agua caliente hervida (sin té)

• Uso: bebés, personas enfermas, medicina tradicional

• Ej.: 薬は白湯で飲んでください。
  (Tome el medicamento con agua caliente)

---

 お湯（おゆ・oyu）

• Significado: agua caliente

• Uso: baños, duchas, cocina

• Ej.: お湯が出ません。
  (No sale agua caliente)

---

Otros términos relacionados

 冷水（れいすい・reisui）

• Significado: agua fría (término más técnico/formal)

---

 飲み水（のみみず・nomimizu）

• Significado: agua potable

• Ej.: これは飲み水です。
  (Esta es agua potable)

---

 水道水（すいどうすい・suidousui）

• Significado: agua del grifo

---

 天然水（てんねんすい・tennensui）

• Significado: agua natural / mineral

 Ya alguna vez escribí por ahí: "Las palabras en #japonés deberían tener su libro de instrucciones y explicación una por una".

Juan