2010/07/31

Auxilio mecanico

 


Hola amigo, quisiera saber como se dice en japones, mi auto tiene problemas de calientamiento de agua, calienta demasiado y se apaga el aire acondcionado al elevarse mucho la temperatura.

Te agradecere algunas otras palabritas en japones sobre preguntas de fallas mecanicas para poder aprenderlas y utilizarlas cuando la necesite.

 

Hay un problema y es que yo se muy poco de autos ..... y en realidad , solo lo llevo al mecanico y el revisa que es lo que pasa .... bueno , que a veces hay que explicarle algo , es otro tema , pero especificamente referido a "mecanica" no sabria como decirlo.

Contestando tu pregunta :

Problemas de calientamiento de agua, :

冷却水に問題があると思います。

REIKYAKUSUI NI MONDAI GA ARU TO OMOIMASU

Calienta demasiado

オーバーヒットします。

OoBAa HITTO SHIMASU.

Se apaga el aire acondcionado al elevarse mucho la temperatura.

高温になるとエアコンが止まってしまいます。

KOUON NI NARU TO EAKON GA TOMATTE SHIMAIMASU.

 

Auxilio mecanico

エンジンがかからない ENJIN GA KAKARANAI : No enciende el motor

エンジンが止まってしまいます ENJIN GA TOMATTE SHIMAIMASU : Se detuvo el motor

エンストします ENSUTO SHIMASU : Se apaga el motor

変な音があります HENNA OTO GA ARIMASU : Hay un sonido extraño

焦げのにおいがする KOGE NO NIOI GA SURU : Huele a quemado

煙が出ます KEMURI GA DEMASU : Sale humo

カギを無くした KAGI WO NAKUSHITA : Perdi la llave

カギを閉じ込めてしまった KAGI WO TOJIKOMETE SHIMATTA : Deje la llave encerrada (dentro del auto)

クルマが動けなくなった KURUMA GA UGOKENAKUNATTA : El auto ya no se mueve (se detuvo totalmente)

バッテリ上がってしまった BATTERI AGATTE SHIMATTA : Se acabo (corto) la bateria

Bueno ..... como ya puse , yo se muy poco de autos asi que esto es lo que creo te podria servir.

 

Antes de terminar una anecdota : Regresaba del trabajo y a lo lejos vi una bandada de palomas en medio de la pista (seguramente comian algo) , bueno yo me acercaba pensando que cuando estuviera cerca se espantarian y se irian volando ..... pero no fue asi ..... cuando mire por el retrovisor ..... pues ..... vi una escena de pelicula de terror .... ahora , cada vez que miro el retrovisor veo parada en mi hombro una paloma que me dice : Yo se lo que hicistes ..... Tu fuistes ... tu fuistes ..... pero cuando volteo nunca hay nada.

Juan

よろしく

Visita mi blog : Contacto Nikkei

 

 

 

 

Publicar un comentario