2009/12/12

Quiero comprar un auto

 

Sobre los numeros en japones :

Pregunta recibida :

59万 yo lo leo 590 mil yenes es asi?

850万 este como se debe leer

1050万 y este .... 

Respuesta :

Si , es correcta la interpretacion que le das : El KANJI de 万 MAN , equivale a 4 ceros , entonces : 59万 (GO JUU KYU MAN) es 59 0000 , osea 590mil .... 850万 (HAPPYAKU GO JUU MAN) es 850 0000 = 8millones500mil .... y 1050万 seria 1050 0000 = 10millones 500mil ..... pero , no te habras equivocado?? .... un auto no tiene ese precio (y ademas se leeria ICHI OKU GO JUU MAN).

Bueno (con el precio del auto regresamos despues).

 

La (gran) diferencia entre "la forma de contar" en japones y en nuestro idioma , es que en japones , las cifras van "agrupadas" de 4 en 4 (nosotros las agrupamos de 3 en 3)

unidad 1

ICHI = 一

 

decena 10

JUU = 十 

 

centena 100

HYAKU = 百

 

millar 1 000

SEN = 千

 

10mil 10 000

MAN = 万 (1 0000)

 

100mil 100 000

10 MAN = 10万 (10 0000)

 

millon 1 000 000

100 MAN = 100万 (100 0000)

 

10millones 10 000 000

1000 MAN = 1000万 (1000 0000)

 

100millones 100 000 000

1 OKU = 1億 (1 0000 0000)

 

1000millones 1 000 000 000

10 OKU = 10億 (10 0000 0000)

Etc. etc. etc. ...... (tanto dinero solo lo vamos a ver en las noticias ...... ).

Por ejemplo (y lo he puesto entre parentesis para que se note la diferencia) 10億 (JUU OKU) equivale a 1000millones , si lo escribimos , vamos a agrupar las cifras de 3 en 3 (1,000`000,000) , pero en japones se agrupan de 4 en 4 (10 0000 0000).

 

Bueno y se acordaran de que cuando estabamos chiquitos nos decian que no contaramos con los dedos .... pues yo , hasta ahora lo hago : ICHI , JUU , HYAKU , SEN , MAN , JUUMAN , HYAKUMAN , SENMAN , OKU , JUUOKU , HYAKU OKU ..... y despues calculo a cuanto equivale en nuestro idioma ......

 

Ahora si , regresando al precio del auto , antes una anecdota : Una amiga recien llegada a Japon , al ver uno de estos carteles me dijo "Huy! , que barato , en un mes me compro uno" ..... ella penso que 28万 eran 28mil llenes .... son 280 mil , a esto hay que agregarle el costo de la documentacion (eso no es mucho , seran 10mil yenes mas) , en algunos casos la placa de circulacion (como 6mil) y en la mayoria de los casos la revision tecnica 車検 SHAKEN (eso si cuesta unos 100mil mas) ..... Por lo general , el precio que aparece el anuncio , es solamente el precio del auto , si hay interes en comprarlo , uno debe acercarse a la tienda y preguntar :

乗り出し定価はいくらになりますか NORIDASHI TEIKA HA IKURA NI NARIMASUKA : A cuanto llega el precio (cuanto cuesta) para "llevarmelo manejando" ..... en otras palabras , el precio total.

Juan

よろしく

Visita mi blog : Contacto Nikkei

 

 

 

 

Publicar un comentario