2007/12/30

Daijoubu


大丈夫


Daijoubu だいじょうぶ (大丈夫): Esta bien , Estar seguro , No pasa nada , !tranquilicese! , no hay peligro , etc.

Esta es una de las primeras palabras que aprende uno al venir a Japon , pero es una de las que usamos mal con mayor frecuencia y es una de las que mas malinterpretamos.

Por ejemplo : (y a mi tambien me ha pasado) cuando vamos a comprar algo y nos preguntan si el producto lo ponen en una bolsa , uno dice (casi instintivamente) Daijoubu (pensando : Si , esta bien que lo ponga en una bolsa) , pero el dependiente nos da las gracias y nos da el producto en la mano (En este caso se interpreta como : esta bien asi nomas). (-_-;)

Lo mismo sucede cuando nos ofrecen algo de tomar (o comer) : Quieres tomar una cerveza?? .... daijoubu (y no te dan nada)

Eso tambien es lo que veia en TV. , habia un accidente y la policia le preguntaba al herido : daijoubu?? daijoubu?? (Cual daijoubu [estas bien]?? ,no vez que he tenido un accidente??) , pero lo que quieren decir en realidad es : tranquilicese , ya esta seguro.

よろしく
Publicar un comentario