Propina

 

Y es muy conocido por todos los extranjeros que visitan (o viven en) Japón que (por ejemplo) en un restaurante (u otro servicio, como alojamiento, hotel, etc.) "NO se deje propina".

No existe esta costumbre ...... pero para muchos que visitan Japón "reciben un buen servicio" ... se quedan con las ganas de demostrar su agradecimiento por la experiencia.

Y repito: No se deja propina, pero en Japón existe la costumbre del 心づけ "KOKOROZUKE" que dicho en otras palabras es una "propina".

Por traducirlo literalmente sería algo como "Ponerle corazón" .... pero, mejor digamos "Propina".

El tema es que en Japón se considera hasta "deshonroso" entregar el dinero "desnudo", así, en billetes o monedas "visibles" y 100% te lo van a rechazar.

Por ejemplo. no se si se habrán dado cuenta de que en los supermercados o el konbini, los encargados de las cajas NO te reciben el dinero directamente en la mano y si se lo quieres entregar, ellos mismos te señalan para que lo pongas en la bandeja dispuesta para eso, de la misma manera, el cambio lo ponen en la bandeja y te la entregan (nunca te lo dan en la mano).

PUEDES dejar propina, pero se entrega en unos sobrecitos (que venden en cualquier Konbini) y más aún, si le agregas una pequeña nota en la parte exterior (Por ejemplo: "For you, thanks you" o "Arigatou").

Ahora, ¿Cuanto?. Imaginate que un Arubaito (trabajador por horas) recibe unos 1000 Yenes por hora de trabajo .... ¿Cuanto le dejarías?, ¿500?, ¿1000? ... pero como ya dije, dentro de un sobrecito.

Juan