Pronunciacion en japones (acentuacion)

　

En japones no existen los "acentos ortograficos" (es decir , no se pone un tilde ` sobre la letra para acentuarla). Esto muchas veces se reemplaza con un alargamiento de la ultima vocal , por ejemplo :

En Hiragana :

El saludo de despedida "Adios" , en japones es さようなら SAYOUNARA , pero no se lee SA - YO - U - NA - RA , la silaba YO seguida de una U indica que esta ultima O se alarga como si llevara un acento , por lo tanto se leeria "SA - YO (el acento va aqui y no se pronuncia la U) - NA - RA".

Haz la prueba y pronuncia SAYONARA (sin ninguna acentuacion) y SAYOUNARA (como si hubiera un gran acento sobre la O).

O por ejemplo ありがとう　ARIGATOU (Gracias) .... esta palabra es mas utilizada , pero nadie pronuncia arigatoU (la U final indica el alargamiento o acentuacion).

　

Este alargamiento (o acentuacion) se presenta en todas la vocales pero de una manera "ambigua" Por ejemplo :

En las silabas terminadas en "A" , este alargamiento se produce aumentando una あ "A" mas ; Ejemplo おかあさん (O - KA,A - SA - N) Mama , el acento va en KA.

En las silabas terminadas en "I" o "E" , el alargamiento es una い "I" mas ; ejemplos : おいしい (O - I - SHI,I) Delicioso , el acento va en SHI ; ていこく (TE,I - KO - KU) Imperio , el cento va en TE

En las silabas terminadas en "O" o "U" , el alargamiento es una う "U" mas , ejemplos : おうさま (O,U - SA - MA) Rey , el acento esta en la O ; くうき (KU,U - KI) Aire , el acento esta en KU.

　

En Katakana

En katakana es mas "sencillo" , todos estos alargamientos se reemplazan por un guion o una barra horizontal ( ー ) , este "alargamiento" se le dice ハイフン HAIFUN.

Por ejemplo :

カー KAA (no es KA solamente , es KAA) Del ingles "car"

メール MEERU (diferente de MERU) Del ingles "mail"

ゴール GOORU (no es lo mismo que GORU) del ingles "goal". etc , etc.

Aqui hay que hacer un par de observaciones , cuando se utiliza el KATAKANA (generalmente) es para escribir extranjerismos (como los ejemplos presentados) que muchas veces no se pueden pronunciar en japones , por eso se les da "el sonido mas parecido" que se pueda a la pronuciacion en el idioma original (aunque muchas veces a nuestros oidos no se parecen en nada) , por ejemplo : ロバート・レッドフォード (ROBAATO REDDOFOODO = Robert Redford).

En el japones actual no se acostumbra mezclar KANJI con KATAKANA es decir que si ves escrito " メール " todo debe ser en KATAKANA (es improbable que sea "ME , ICHI , RU").

P.D. Aclaro , este alargamiento de la ultima vocal no es un acento en si , es un ALARGAMIENTO , pero lo mas parecido que tenemos en nuestro idioma es un acento

Juan

よろしく

Visita mi blog : Contacto Nikkei

 

 

 

 

OTOSHIDAMA

　

Hace algunos años , estaba con mi sobrina en el supermercado y ella ve un "ポチ袋" POCHIBUKURO y me dice : Tio , tio , mira , sabes que es eso? .... (Le conteste) まったく無縁のものだから、わからないよ MATTAKU MUEN NO MONO DAKARA , WAKARANAI YO (Es algo que no tiene ninguna "relacion" conmigo , asi que no se).

Y justamente para estas fechas de año nuevo regresa el tema de las "propinas" .....

En Japon , por las fiestas de fin de año , es costumbre regalar a los niños un お年玉 OTOSHIDAMA o propina.

Este お年玉 OTOSHIDAMA es una "pequeña" cantidad de dinero (algo indeterminado .... depende de tus posibilidades ..... si es por mi , unas cuantas monedas , si es por mi sobrina , varios billetes .... bueno) , este dinero se pone en un ポチ袋 POCHIBUKURO (unos sobres especiales de pequeño tamaño que venden en cualquier supermercado) y se reparte a los niños como propina.

Aqui hay que ver un par de cosas mas : En Japon es mal visto entregar dinero "desnudo" como regalo .... si vas a dar dinero a alguien (por cualquier motivo ... regalo , donacion , propina , etc.) siempre tiene que estar dentro de un sobre o por lo menos dentro de un papel doblado (Por eso se les enseña a los niños esta costumbre).

El お年玉 OTOSHIDAMA originalmente no era dinero. En la antiguedad este お年玉 OTOSHIDAMA era lo que quedaba de la preparacion del もち MOCHI (vease MOCHI) , pero quien le explicaba a los niños que debian esperar hasta el 11 de enero para poderlo comer , asi que se les "regalaba" lo que "caia de la bola de MOCHI" (en japones 落とし OTOSHI es caer y 玉 TAMA es bola o masa .... OTOSHI+TAMA = お年玉).

Otra cosa mas es que el お年玉 OTOSHIDAMA es una propina , un regalo , asi que no es solamente para los niños ..... por ejemplo , por estas epocas se ven en las tiendas los お年玉商品 OTOSHIDAMA SHOUHIN o "Productos OTOSHIDAMA" , productos rebajados o de oferta (algo como una ganga de fin de año).

　

Otras palabras relacionadas con "PROPINA"

お小遣い OKOZUKAI : Propina , lo que se le entrega a los niños como regalo , la mesada (y en algunos casos , para los adultos , como "los gastos del mes" , por ejemplo para los cigarrillos o algo similar).

お駄賃 ODACHIN : Propina , la propina que doy a cambio de un favor (comprame cigarrillos y te quedas con el cambio ... eso es お駄賃 ODACHIN).

チップ CHIPPU (del ingles TIP) : Propina , lo que se da al mozo en el restaurante.

心づけ KOKOROZUKE : Propina , igual que el anterior

お茶代 OCHADAI : Propina , literalmente "El costo del te" (No se si habran escuchado la expresion "Toma unas monedas para que te tomes un cafecito" .... en Japon es para que te tomes un "tecito").

ポチ POCHI : Propina ...... Bueno , ya puse lineas mas arriba el ポチ袋 POCHIBUKURO y no se entrega dinero "desnudo" , asi que si piensas dejar propina (チップ , 心づけ , お茶代　, etc.) en algun sitio , lleva preparado ese sobre.

　

Bueno ..... Yo tambien acepto お年玉 ..... asi que con toda confianza , no se sientan cortos.

Juan

よろしく

Visita mi blog : Contacto Nikkei

 

 

 

 

El saludo de año nuevo

　

Fue algo que me preguntaron hace pocos dias .... y yo :

- Esto ... pero ... osea ... bueno , ¿Antes o despues del 31 de diciembre?

- ¿Y eso que tiene que ver?

- No pues , es que en japones se dice de una manera antes del 31 y de otra apartir del 1ro. de Enero .....

　

よいお年をお迎えください YOI OTOSHI WO OMUKAE KUDASAI : Espero que reciba un buen año (Lo que para nosotros seria : Feliz año nuevo).

Este es el modo formal , algo como para decirle a personas mayores o superiores , aunque no esta mal para usarlo comunmente , en cambio , si son amigos , es mejor utilizar el modo informal o abreviado , solamente :

よいお年を YOI OTOSHI WO (Feliz año)

Pero como ya puse unas lineas mas arriba , este saludo solamente es utilizable hasta el 31 de Diciembre .... por ejemplo , es el que debes utilizar el ultimo dia de trabajo (antes del descanzo de fin de año) para despedirte .... よいお年を.

　

Apartir del primero de Enero (Ojo que el 1ro de Enero es a las 12 y un minuto) se dice :

新年あけましておめでとうございます SHIN`NEN AKEMASHITE OMEDETOU GOZAIMASU : Feliz año nuevo , Felicidades por el año que comienza

Esto tambien , es de uso formal ..... un poco mas informal :

あけましておめでとう AKEMASHITE OMEDETOU

Y por ejemplo , los jovenes utilizan un modo mas informal aun :

アケオメコトヨロ AKEOMEKOTOYORO

Este アケオメコトヨロ AKEOMEKOTOYORO es una "abreviacion" (abreviacion es poco) de :

あけましておめでとうございます、今年もよろしくお願いします　AKEmashite OMEdetou gozaimasu , KOTOshi mo YOROshiku onegaishimasu. (Feliz año nuevo , para este año tambien espero su benevolencia).

　

Bueno , yo creo que este va a ser mi ultimo mensaje por este año , asi que :

よいお年をお迎えください、来年もよろしくお願いします YOI OTOSHI WO OMUKAE KUDASAI , RAINEN MO YOROSHIKU ONEGAI SHIMASU (Espero que reciban un feliz año nuevo , y ruego que tambien me traten bien el proximo año)

Y me olvidaba : Segun el horoscopo chino , el año que viene es el año del TIGRE y como ya saben , TIGRE en japones se dice 寅　とら　TORA , asi que espero que este año les TORAiga muchas felicidades y TORAiga bendiciones para todos Uds.

Juan

よろしく

Visita mi blog : Contacto Nikkei

 

 

Temas relacionados publicados anteriormente :

ETO el ciclo sexagenario

Saludo de fin de año

OSECHI RYOURI

TOSHIKOSHISOBA

MOCHI

JOYA NO KANE

Quiero comprar un auto

　

Sobre los numeros en japones :

Pregunta recibida :

59万　yo lo leo 590 mil yenes es asi?

850万　este como se debe leer

1050万　y este ....　

Respuesta :

Si , es correcta la interpretacion que le das : El KANJI de 万 MAN , equivale a 4 ceros , entonces : 59万 (GO JUU KYU MAN) es 59 0000 , osea 590mil .... 850万 (HAPPYAKU GO JUU MAN) es 850 0000 = 8millones500mil .... y 1050万 seria 1050 0000 = 10millones 500mil ..... pero , no te habras equivocado?? .... un auto no tiene ese precio (y ademas se leeria ICHI OKU GO JUU MAN).

Bueno (con el precio del auto regresamos despues).

　

La (gran) diferencia entre "la forma de contar" en japones y en nuestro idioma , es que en japones , las cifras van "agrupadas" de 4 en 4 (nosotros las agrupamos de 3 en 3)

unidad 1

ICHI = 一

　

decena 10

JUU = 十　

　

centena 100

HYAKU = 百

　

millar 1 000

SEN = 千

　

10mil 10 000

MAN = 万 (1 0000)

　

100mil 100 000

10 MAN = 10万 (10 0000)

　

millon 1 000 000

100 MAN = 100万 (100 0000)

　

10millones 10 000 000

1000 MAN = 1000万 (1000 0000)

　

100millones 100 000 000

1 OKU = 1億 (1 0000 0000)

　

1000millones 1 000 000 000

10 OKU = 10億 (10 0000 0000)

Etc. etc. etc. ...... (tanto dinero solo lo vamos a ver en las noticias ...... ).

Por ejemplo (y lo he puesto entre parentesis para que se note la diferencia) 10億 (JUU OKU) equivale a 1000millones , si lo escribimos , vamos a agrupar las cifras de 3 en 3 (1,000`000,000) , pero en japones se agrupan de 4 en 4 (10 0000 0000).

　

Bueno y se acordaran de que cuando estabamos chiquitos nos decian que no contaramos con los dedos .... pues yo , hasta ahora lo hago : ICHI , JUU , HYAKU , SEN , MAN , JUUMAN , HYAKUMAN , SENMAN , OKU , JUUOKU , HYAKU OKU ..... y despues calculo a cuanto equivale en nuestro idioma ......

　

Ahora si , regresando al precio del auto , antes una anecdota : Una amiga recien llegada a Japon , al ver uno de estos carteles me dijo "Huy! , que barato , en un mes me compro uno" ..... ella penso que 28万 eran 28mil llenes .... son 280 mil , a esto hay que agregarle el costo de la documentacion (eso no es mucho , seran 10mil yenes mas) , en algunos casos la placa de circulacion (como 6mil) y en la mayoria de los casos la revision tecnica 車検 SHAKEN (eso si cuesta unos 100mil mas) ..... Por lo general , el precio que aparece el anuncio , es solamente el precio del auto , si hay interes en comprarlo , uno debe acercarse a la tienda y preguntar :

乗り出し定価はいくらになりますか NORIDASHI TEIKA HA IKURA NI NARIMASUKA : A cuanto llega el precio (cuanto cuesta) para "llevarmelo manejando" ..... en otras palabras , el precio total.

Juan

よろしく

Visita mi blog : Contacto Nikkei

 

 

 

 

WARUI NE

　

Hay muchas "palabras" o "expresiones" en nuestro propio idioma que si las vemos escritas y las escuchamos significan 2 cosas totalmente opuestas , pues muchas veces el significado esta en la forma de pronunciarlo (Por ejemplo : 8 ... ¿8? .... 8! .... ya pues! 8 ..... Te estoy diciendo "8" .... etc.).

Por ejemplo , habia algo asi como una broma que utilizaba cuando recien comence a estudiar japones :

映画館に行きませんか ... EIGAKAN NI IKIMASENKA (¿No vamos al cine?) .... pero la oracion esta en negativo , entonces : ¿Por que no quiere que valla?

Por supuesto que no es eso .... esta en forma de pregunta , asi que es una "invitacion" para ir (¿No vamos juntos?).

　

Hace poco me preguntaron algo como : WARUI es malo , ¿no? ..... entonces , ¿por que cuando me piden que haga algo me dicen WARUI DAKEDO? , ¿Que es lo que estoy haciendo mal?

悪い WARUI = Mal , malo .... esto es correcto , pero :

悪いだけど WARUI DAKEDO se interpreta como : Estoy haciendo algo malo .... te estoy perjudicando .... disculpa la maldad que estoy cometiendo ..... esta mal que te pida algo asi .... Disculpa las molestias o el mal que esto te pueda causar.

　

O por ejemplo (algo mas frecuente de escuchar) :

悪いな～ (o 悪いね～) WARUI NAa (o WARUI NEe) , que significan lo mismo.

Por ejemplo :

- Oye , un favor , prestame 1000 yen`s

- Toma aqui esta

- 悪いね～ WARUI NEe (Disculpa la molestia) , apenas pueda te pago.

　

Voy a comprar algo y le digo al dependiente :

- 悪いだけど WARUI DAKEDO , (Disculpe la molestia pero) ¿me lo podria separar en 2 bolsas?

　

- Viene un amigo y el trae dulces a mi hijo : 悪いな～ WARUI NAa , por que te tomas tantas molestias? .....

　

- 明日特別な仕事があるんですが、悪いだけど1時間早出に来てくれませんか　ASHITA TOKUBETSU NA SHIGOTO GA ARUN DESU GA, WARUI DAKEDO , ICHIJIKAN HAYADE NI KITE KUREMASENKA (Mañana hay un trabajo especial , disculpa la molestia , pero podrias venir a trabajar una hora mas temprano).

　

..... estoy sentado frente a la computadora escribiendo y mi esposa esta hable y hable : 悪いだけど WARUI DAKEDO (Disculpa la molestia) pero te podrias quedar callada un ratito que no me puedo concentrar .... .... Bueno , esa es mi fantasia , si le digo algo asi , ahi si que me van a hacer algo bien WARUI.

Juan

よろしく

Visita mi blog : Contacto Nikkei