Doryoku gimu

 

努力義務　Doryoku gimu

Este neologismo "no está en el diccionario" ... la primera vez que lo escuche fue hace más de 10 años cuando se trataba el tema de las restricciones para poder fumar (o no) en locales públicos (como restaurantes o bares) en donde se decía que la separación de ambientes (entre fumadores y no fumadores) 分煙 BUN EN era 努力義務 

努力 Doryoku = Esfuerzo

義務 Gimu = Obligación

努力義務 Doryoku gimu = Obligación de hacer el esfuerzo.

Regresemos al 分煙 Bun en y la separación de ambientes; 努力義務 Doryoku gimu = Obligación de hacer el esfuerzo, pero esto implica que si no se puede ... pues no se puede y no te pueden ni castigar ni multar por eso.

Actualmente, esta palabra ha regresado por motivo de la pandemia y la vacunación. Aclaramos que la vacunación no es "obligatoria" en Japón. Por este mismo motivo se ha comenzado la vacunación de niños entre 5 y 11 años, pero todo es 努力義務 es decir, el gobierno promueve a que los niños se vacunen y los padres tienen la obligación de hacer el esfuerzo, pero si no lo hacen NO hay ningún castigo ni multa ni penalidad por eso.

(Dejo abierto el mensaje porque muchos van a comentar de que si o que no y etc.).

Si hoy me preguntaran: ¿Cómo traduces 努力義務? ..... yo diría que es "Obligación moral"

Juan

Migikataagari

 

右肩上がり (Migi kata agari)

右 Migi es "Derecha", 肩 Kata significa "hombro" y 上がり Agari es "levantar" (ir hacia arriba). Entonces, esta expresión, literalmente seria: "Levantar el hombro derecho", subiendo el hombro derecho ..... pero el significado es totalmente diferente.

La definición en el diccionario es: Mejorar .... ir a mas, aumentar el numero o el valor, crecer. Y esto se refiere a la representación de un cuadro estadístico en donde la curva va en aumento.

Pero cuidado, 右肩上がり significa "Mejorar".

右肩下がり Migi kata sagari es "Empeorar" ir hacia abajo, de caída.

良くなる Yokunaru = Mejorar <> 悪くなる Warukunaru = Empeorar

好調（の） Kouchou(no) = Mejorar (Estar en buena forma) <> 悪化（する） Akka (suru) = Empeorar

先進 Senshin = Avanzar <> 後退 Koutai = Retroceder

発展 Hatten = Desarrollo <> 衰退 Suitai = disminución

うなぎ上り Unagi nobori = Mejorar (La bolsa, los precios) <> つるべ落とし Tsurube otoshi = Bajar (La bolsa, los precios)

Juan

LUZ

明かり AKARI = Luz , el brillo que entra por la ventana

灯り AKARI = Luz, el brillo producido "por el fuego" (y en tiempos modernos, "por la electricidad")

照明 SHOUMEI = Iluminación

電気 DENKI = Electricidad

Pero es muy acostumbrado en japones el utilizar (por ejemplo) 電気をつけてください Denki wo tsukete kudasai = Prende la luz ... aunque literalmente signifique "conecta la electricidad" (¿La de la luz? .... no menso, la de la silla eléctrica ¿No ves que estamos a oscuras? .... ).

La vez pasada me fijaba en los ascensores de carga del del trabajo y decía "¿Estos electricistas son unos genios?".

- El primer ascensor いつも電気がつけっぱなしい　Itsumo denki ga tsukeppanashii = Siempre tiene la luz encendida

- El segundo (cuando hay algo dentro del ascensor) 電気が点滅する　Denki ga tenmetsu suru = La luz es intermitente (y luego se apaga).

- El tercero (cuando hay algo) 電気が消えたまま Denki ga kietamama = Se queda apagada (y luego se enciende)

- Y el cuarto いつも点滅する Itsumo tenmetsu suru = Siempre es intermitente (y luego se enciende cuando hay algo).

¿Por que no conectaron todas las luces iguales? (Ya dije: Son unos genios)

電球 Denkyuu = Bombilla eléctrica

蛍光灯 Keikoutou = Tubo fluorescente

LED 電球 Eru ii dii Dekyuu = Bombilla LED

豆電球 Mamedenkyuu = Bombilla miniatura (como de linterna o juguetes)

Yo siempre les bromeaba a mis sobrinos diciendo les "Trae el TENTOUMUSHI para alumbrar aquí" y siempre me traían una linterna. Un día mi hermana me llama molesta desde su trabajo y me dice "Tu tienes la culpa, no se dice TENTOUMUSHI, ¿Como se dice linterna en japones?"

懐中電灯 Kaichuudentou = Linterna

街灯 Gaitou = Farola, alumbrado publico

発煙筒 Hatsuentou = Bengala (de seguridad que se llevan en los automóviles, para avisar de los accidentes)

灯台 Toudai = Faro .... eso que hay cerca de las playas peligrosas

スポットライト Supotto raito = Reflector (como de cine o teatro)

Hay un refrán japones que dice:

灯台下暗し TOUDAIMOTO KURASHI = La oscuridad al pie del faro .... (Interpretando, algo como) El que esta mas cerca es el que menos ve.

Pero 灯台 ( o 燈台） TOUDAI = Faro , no se refiere a ese edificio tubular muy alto que esta cerca al mar (bueno, si ese también),  el que menciona el refrán es algo parecido a un candelabro (candelero, velero o blandón) que había en todas las casas (antes de la luz eléctrica) y lógicamente, la vela esta arriba y al pie esta oscuro.

Viene mi esposa y me pregunta: ¿No has visto mis anteojos? ..... Yo le señalo la frente y le digo: Si, ahí están ..... 灯台下暗し.

Juan (mas conocido como 蛍）.

Oburaato

Hace unos días acompañé a un amigo al hospital pues no se sentía muy bien y no habla muy bien el idioma.

Bueno , al final no era nada grave (felizmente) , pero mientras esperábamos a que el medico le atendiera nos pusimos a conversar acerca del "tema" (las enfermedades): 

- .... .... si pues , la medicina que te dan en el hospital tiene un sabor asqueroso y encima , como esta en polvo es muy difícil de tomar, se te pega en la boca y te deja un sabor muy desagradable .....

La mayoría de los que tiene cierto tiempo en Japón (y ha ido a algún hospital) ha tenido este tipo de experiencias (medicina en polvo , no en pastillas) y francamente .... .... SI!! , si tiene un sabor asqueroso,  pero ¿no se si conocerán? , en cualquier farmacia venden un producto llamado:

オブラート OBURAATO (del holandés "Oblaat") 

¿Que es? , son como un "film" , una especie de "papel" muy fino hecho a base de harina de papa y fréjoles que se deshace (disuelve) con el agua o la saliva; con este オブラート OBURAATO envuelves la medicina en polvo, la humedeces ligeramente en un poco de agua y lo tragas rápidamente .... .... y listo, te evitas malos sabores y atoros. (También los he visto en forma de "bolsitas").

Este mismo オブラート OBURAATO también es utilizado como protección en ciertos tipos de caramelos .... ya no necesitas "pelarlos", se pueden comer con "papel" y todo.

(Hace poco lo vi en "Master Cheff" que lo utilizaban en la cocina).

Bueno , aparte de todo esto , muchas veces recibimos medicinas en los hospitales pero las indicaciones de como tomarlos están en japones .... ....

一日　(ichi nichi) ＿＿＿　回 (kai)

    En un día ___ veces

一回に　(ikkai ni) ＿＿＿　（錠剤　jouzai 、　カプセル　kapuseru 、　包み tsutsumi）

    Una vez ___ ( Pastilla , capsula , sobre)

- 食前　(shokuzen) 、食後 (shokugo) , 食間 (shokkan)

    Antes de comer , después de comer, entre comidas

- 朝 (asa) 、昼 (hiru) 、夜 (yoru) , 寝る前 (nerumae)

   Mañana , tarde , noche, antes de dormir

飲み薬 Nomigusuri = Para tomar　

軟膏 Nankou = Para untar　 

粉薬 Konagusuri = en polvo　

坐薬 Zayaku = supositorio　

目薬 Megusuri = Colirio　 

うがい薬 Ugaigusuri = Gargaras　  

シロップ Shiroppu = Jarabe　

シップ Shippu = Empaste (parche)　

トローチ　Toroochi = Caramelo (medicado)　

注射 chusha = inyectable　

点滴 Tenteki = intravenoso　 

漢方薬 Kanpouyaku = Medicina natural (hierbas)　

下剤 Gezai = purgante　

消毒薬 Shoudokuyaku = desinfectante (para limpiar)　.

Alguna vez han escuchado la historia de aquel que vino por primare vez a Japón y comía comida para gatos pensando que era atún enlatado (marca "gatito")? .... .... Pero seguro que nunca han escuchado la historia de aquel que se trago un supositorio porque no entendió las indicaciones ..... 

JUAN

よろしく

Ikiru

Es que para nosotros existe una diferencia en la definición, pero para todo utilizamos la misma palabra: "Vivir".

Pero, comenzamos con las definiciones:

- La referencia biológica de respirar y circular la sangre es 生きる　（いきる）　IKIRU = Vivir

- Pero ademas de respirar "desarrollas" todas tus facultades, piensas, amas, luchas es 活きる　（いきる）　IKIRU = Vivir

- El que tengas un sitio establecido al cual regresar y donde duermes es 住む　（すむ）　SUMU = Vivir, habitar

- Pero, ademas de dormir tienes que comer (cocinar), trabajar, estudiar, etc. eso es 生活（する）　（せいかつ　する）　SEIKATSU (SURU) = Vivir

- También hay la definición de vivir pero no por lo que uno hace, sino, por el ambiente en el que está 暮らす　（くらす）　KURASU = Vivir

Hay unos seres vivientes (生き物 = Ikimono .... cosa viva) que viven en la selva (ジャングルに暮らす = Janguru ni kurasu), comen las hojas y frutos de las copas de los árboles (梢に生活する = Kozue ni seikatsu suru, viven en las copas de los árboles) ..... mira, esta ahí, este árbol debe ser su guarida (住む = casa hogar, sitio donde vives)

日本に生きる (Nihon ni ikiru) .... NO, una persona NO ..... posiblemente bacterias, ciertos animales o plantas, así que esta frase no la puedes usar.

日本に活きる (Nihon ni ikiru) ..... tampoco la puedes usar

日本に住む (Nihon ni sumu) = Vivir en Japón ... tener visa, una dirección donde buscarte, si.

日本に生活する (Nihon ni seikatsu suru) = Vivir en Japón, luego de la visa y la dirección, tienes que estudiar o trabajar, ir de compras, pagar cuentas, ir de turismo, etc.

日本に暮らす (Nihon ni kurasu) = Vivir en Japón .... aunque eso no depende tanto de ti,  es Japón y tu ya estas ahí.

Otras palabras relacionadas:

住所 Juusho = Direccion (Avenida tal, lote tal, numero tal)

生存 Seizon = Existir, existencia, vida (Vida en Marte?)

過ごす Sugosu = Pasar (el tiempo), pasarla (Pasar el domingo viendo TV)

Hay otras palabras "compuestas" que expresan ideas mas amplias.

独り暮らし Hitorigurashi = Vivir solo

実家暮らし Jikkagurashi = Vivir en la casa paterna

年金暮らし Nenkingurashi = Vivir de la jubilacion

共同生活 Kyoudouseikatsu = Vivir en grupo (como el ejercito, los bomberos, el equipo de fútbol, etc.)

生活習慣病 Seikatsu Shuukanbyou = Enfermedades relacionadas al estilo de vida (Presión, diabetes, etc.)

生き残る Ikinokoru, 生き延びる Ikinobiru = Sobrevivir

住みやすい街 Sumiyasui machi = Ciudad comoda (para vivir).

住めば都 Sumeba miyako ..... es un refrán japones: "Donde vives es la gran ciudad" ..... solo tienes que hacer que así sea.

Hay una película de Akira Kurosawa de titulo 生きる IKIRU, trata de un funcionario mediocre al que le diagnostican cáncer, así que se dedica a encontrarle el sentido a la vida.

Lo mejor de esta película es la actuación del personaje principal, un personaje débil, enfermo, tímido, apocado, en pocas palabras: "una piltrafa" ..... pero el actor se llama Takashi Shimura y es el mismo que sale de jefe de los "7 samurai" un hombre fuerte, valiente, con presencia, imponente ..... también, en pocas palabras: "Un actor fuera de serie"


Pueden verla en el siguiente enlace:

https://ok.ru/videoembed/1154307131999

Juan

Mujun

Hay muchas palabras .... que se aprenden "al vuelo", no necesitan demasiada explicación para captarlas inmediatamente.

Una de mis favoritas es 矛盾　（むじゅん） Mujun, significa "Inconsistencia", contradicción. 

La leyenda del herrero

Hay una antigua leyenda china en la que había un herrero muy famoso que se jactaba de poder fabricar las armas mas poderosas. Cuando un guerrero le pedía que le fabricara una lanza, el herrero contestaba "Por supuesto, le puedo fabricar una lanza capaz de atravesar cualquier escudo" y si luego venia otro a pedirle un escudo el herrero contestaba "Por supuesto, le puedo fabricar un escudo capaz de soportar cualquier lanza".

La palabra 矛盾　Mujun es exactamente eso : 矛　（ほこ , hoko）= Lanza y  盾　（たて , tate) = Escudo

Una lanza que puede atravesar cualquier escudo y un escudo que puede soportar cualquier lanza .... ¿¿ (^.^)!?? .... osea ¿Cual de cual?

.... en la respuesta que acaba de dar el ministro  矛盾があります (mujun ga arimasu) hay una inconsistencia.

.... osea que Ud. le ordeno que lo hiciera pero no sabia nada 君は矛盾したことを言ってる (kimi ha mujun shita koto wo itteru) Tu estas diciendo algo contradictorio

.... a mi mi mujer no me pega, yo estrello mi ojo contra su mano. 矛盾だらけ (mujun darake) es una sarta de contradicciones

Palabras similares

食い違い kuichigai = Diferencia, divergencia

不一致 Fuicchi = Incompatible

ずれ Zure = Desubicado

齟齬 Sogo = Discrepancia

Juan

Mangetsu

　

Hay una teoría educativa .... mejor dicho: Yo tengo una teoría educativa en la que una persona NO necesita sentarse en una carpeta con un libro para estudiar.

Tampoco necesita un "horario" para estudiar o aprender algo y menos aun se necesita aprender una "cantidad determinada".

El aprender, el estudiar debe ser una experiencia para todos .... y sobre todo, es una experiencia que no es igual para todos.

Entonces:

¿Para que te trato de enseñar 100 palabras si solo vas a recordar 2? .... mejor te enseño 2 y tu y yo nos evitamos el problema.

El éxito seria que te enseñe 3 y cuando te des cuenta, que aprendas 4 o 5 o 10 y luego te dispares y aprendas las 100.

Otro punto mas es que tu debes "descubrir" por ti mismo .... así es mas fácil de recordar.

満月 Mangetsu significa "Luna llena"

満腹 Manpuku es estar con "la panza llena" (Haber comido hasta saciarse)

Para estas fechas, el sakura ya esta 満開 Mankai "Florecido totalmente", abierto totalmente

Y por las vacaciones, todos los hoteles están 満室 Manshitsu "Habitaciones llenas" .... lógico, hay muchos padres que como premio llevaron a sus hijos cuando obtuvieron 満点 Manten "puntaje máximo" en los exámenes .... hasta el mismo tren esta 満員 Man`in "Lleno" (Capacidad máxima copada) .... siempre es grato ver a un niño con una 満面笑顔 Manmen egao "Una sonrisa en toda la cara" (Una sonrisa de oreja a oreja).

Entonces: ¿Ya sabes que significa 満?

Eso es todo, esa fue la lección de hoy.

Para muchos eso fue todo ..... para mi, el aprender comienza aquí

Juan 肥満 Himan ..... obeso, lleno de grasa

Pintokonai

　

Es que hay muchas oportunidades en que uno se queda "en la luna".

Por ejemplo, veo una obra de arte y alguien me pregunta ¿La entiendes? .... まだピンとこない Mada pin to konai .... o como ayer mismo que veía una película pero no sabia hacia donde iba まだピンとこない Mada pin to konai.

ピンとこない Pin to konai es un equivalente a "no darse cuenta", no ver claro; OJO que no necesariamente es "no entender", yo puedo entender claramente de que se está hablando, pero no entender que es lo que se quiere decir. (Mas abajo explico mejor esta parte).

Bueno, lo contrario seria ピンときた Pin to kita o ピンときました Pin to kimashita: Ah! ya me di cuenta , ya lo entendí ... ya se me prendió el foco.

- .... entonces, si inviertes 30mil, vas a recibir los beneficios ... espérate ピンとこない Pin to konai (no la veo) ¿Donde esta el truco del negocio? .... no, es que así, nosotros somos dueños de las acciones ... Ah! ピンときた Pin to kita (ya me di cuenta).

- ¿Te acuerdas del actor ese?, ese de pelo largo, flaco, ¿Como se llamaba? .... ピンとこない Pin to konai , me tienes que dar mas pistas ¿En que película salía?

- ... y durante la investigación, al ver la macetas caídas ピンときました (se me prendió el foco), el asesino había saltado el muro por esa parte.

Bueno, pero ademas de eso:

ピンとこない Pin to konai, ya puse, es no darse cuenta, no verlo claro ... no me convence, estoy en duda .... si a mi me pidieran hacer una traducción rápida seguro que pondría: "¿De que estas hablando? o ¿Que quieres decir con eso?

- Mira Juan, pienso abrir mi tienda en este local, ¿Que te parece?

- ピンとこない pin to konai (Traducido como: ¿De que estas hablando?) si por este sitio no hay clientes

En cambio, ピンときた Pin to kita tiene un significado de "descubrimiento" , se me iluminó, tuve una inspiración, una respuesta que me llego de la nada ... Eureka!

Necesito una pieza para reparar esto ¿Que le pongo? ... ¿Que le pongo? ... ¿Que le pongo? ... Ah! ピンときた si corto esto y lo pongo al revéz me sale justo lo que quiero.

Para terminar, yo siempre me imagino estas palabras como si tratara de enfocar la cámara para tomar una fotografía: Esta desenfocado, no se ve bien = ピンとこない Pin to konai; pero muevo la lente hasta que de repente ピンときた Pin to kita = Se ve claro, se iluminó , Aleluya!

Juan

Leche

　

牛乳

Gyuunyuu

Y es que la mayoría de los que recién comienzan con el estudio del idioma japones utilizan ミルク Miruku (del ingles Milk) y se quedan con eso.

牛 Gyuu es うし Ushi = Vaca

乳 Nyuu es ちち Chichi = Pecho, mama, glandula mamaria .... teta

牛乳 Gyuunyuu es "Leche de vaca"

Pero el 牛乳 Gyuunyuu = Leche de vaca esta hecha para los becerros, un bebé deben tomar 母乳 Bonyuu = Leche materna y después de eso comienzan con el 離乳食 Rinyuushoku = Comida para bebé (Literalmente seria: Comida para dejar o separarse de la mama ... el "destete"),

A todos nosotros nos han llenado la cabeza con el slogan de "La leche te da calcio" y vitaminas bla bla bla, pero la leche no es la única fuente de calcio.

Por otro lado, si compras cualquier producto comestible (por ejemplo un chocolate o algo en el fast food) siempre hay la advertencia de: アレルギー情報 Arerugii jouhou = Información sobre la alergia, por ejemplo, si el producto contiene leche, huevos, harina , etc. y los alergicos deben abstenerse de consumirlos.

Hay muchos casos de 乳製品アレルギー Nyuuseihin arerugii o Alergia a los productos lácteos y entre estos 乳製品 Nyuuseihin = Productos lácteos, además de la leche (牛乳 Gyuunyuu) esta el queso (チーズ Chiizu), yogurt (ヨーグルト Yooguruto), mantequilla (バター Bataa), crema de leche (ホイップ Hoippu) y los productos que han utilizado alguno de estos.

Yo quería hablar de la inutilidad de la leche de vaca y de las posibles alergias, así que aquí acaba el mensaje, pero como esta un poquito corto para mi gusto, aumentemos algunas palabras relacionadas:

乳歯 Nyuushi = Diente de leche

粉ミルク Kona miruku = Leche en polvo

エバミルク Ebamiruku = Leche evaporada

無糖練乳 Mutou ren`nyu = Leche evaporada

コンデンスミルク Kondensu miruku = Leche condensada

加糖練乳 Katou ren`nyuu = Leche condensada

乳糖分解乳 Nyuu tou bunkai nyuu = Leche sin lactosa

低乳糖乳 Tei nyuu tou nyuu = Leche baja en lactosa

(Estos 2 últimos los comercializan en Japón con los nombres comerciales de: アカディ Akadi o ノンラクト Nonrakuto)

豆乳 Tounyuu = Leche de soya

アールモンドミルク Aarumondo miruku = Leche de almendras

ライスミルク Raisu miruku = Leche de arroz (Tambien 米乳 Beinyuu , pero mayormente solo en forma escrita)

乳飲料 Nyuuinryou .... .... son todas aquellas "bebidas" preparadas en base a leche, por ejemplo: Los café enlatados que venden en Japón, fresas con leche, leche enriquecida con calcio y vitaminas, etc. Todos estos productos son preparados con leche "vieja", es decir: La fabrica o empresa envía le leche fresca al supermercado y no se vende, así que la devuelven a la fabrica la procesan y con esto preparan las bebidas antes mencionadas.

Por experiencia propia les cuento:

A mi siempre me ha gustado tomar leche y para el desayuno nunca me faltaba una buena taza de leche caliente, pero yo la tomo porque me gusta .... no es que vaya a crecer mas (solo voy a crecer para los costados), pero ultimamente me caía mal, así que simplemente dejé de tomarla y punto.

Me hizo recordar a una persona que conozco que tiene intolerancia a la lactosa ( 乳糖不耐症 Nyuutou futaisho ) y la leche le cae mal y cuando tuvo su bebe, inmediatamente se dio cuenta de que también tenia el mismo mal, así que simplemente le quito la leche y la reemplazo por otros productos y listo. Al fin de cuenta la leche que venden envasada esta hecha para el becerro .... hay otras miles de formas de conseguir calcio y vitaminas.

Juan (a mi no me llaman miruku).

OYAYUBIZOKU

　

En muchas conversaciones se hace referencia a las culturas y sub-culturas existentes en Japon .... por ejemplo , yo creo que ya no es necesario ni explicar que cosa es un OTAKU .... pero a veces , esta palabra (OTAKU) puede ser entendida como denigrante o discriminatoria y por lo mismo la gente comun (en Japon) evita utilizarla ; en cambio , hay otras palabras que se utilizan para definir a grupos determinados que tienen rasgos en comun .... un ejemplo muy actual son los llamados "アキバ係” AKIBA KEI y sin hacer una traduccion muy literal seria algo como "Relacionado con AKIhaBAra" ... del estilo AKIBA ... La "tribu" de AKIBA.

(Nota aclaratoria : AKIHABARA es un distrito en TOKYO , tambien conocido como "La ciudad electronica" en donde se concentran tiendas especializadas en productos electronicos , computadoras , y todo lo relacionado al ANIME , entretenimiento digital , etc.).

Bueno , esta parte tambien debe ser ya conocida por la mayoria de Uds. , en cambio , hay otras palabras similares para definir a grupos o "tribus" de la sub cultura japonesa , otro ejemplo muy conocido son los :

暴走族 BOUSOUZOKU o Tribu de "corredores" , si , aquellos que van por las noches corriendo y haciendo ruido en las noches con sus motos. Esta "tribu" son generalmente chiquillos con problemas (NO digo desadaptados) que les gusta llamar la atencion .... y como estan en grupo , muchas veces pueden hasta llegar al vandalismo (asi que una gran mayoria termina en la carcel). Su diversion es hacer ruido con las motos y sentir la "emocion" de ser perseguidos por la policia.

Hay otros grupos menos "problematicos" , por ejemplo los :

ホタル族 HOTARU ZOKU o la tribu de las luciernagas .... esto se refiere a aquellos (generalmente hombres) que viven en departamentos vecinales (団地 DANCHI o complejos habitacionales) que no pueden fumar dentro de sus casas .... asi que salen al balcon (a oscuras) a fumar un cigarrillo , el resultado : Ves en la oscuridad pequeños brillos que se prenden y se apagan por aqui y por alla ... como si fueran luciernagas.

Otros un poquito mas antiguos serian :

竹の子族 TAKENOKO ZOKU bueno , esto sin traduccion a nuestro idioma , se refiere (o referia) a los chiquillos que bailaban musica disco alla por los 80's en HARAJUKU y tenian su estilo muy particular para vestirse.

カラス族 KARASU ZOKU o Tribu de los "Cuervos" que por corrientes de la moda , vestian totalmente de negro.

En la actualidad este 族 ZOKU o tribu se ha "suavizado" y se ha inclinado mas al uso de 係 KEI que seria "estilo" o "relacionado" asi que ahora abundan por ahi las chiquillas con su moda "ＪＪ係" (JEI JEI KEI o al estilo JJ) o "ViVi係" (VIVI KEI o al estilo VIVI) ... JJ o ViVi son revistas de moda juvenil) o los jovenes con su moda 渋谷系 SHIBUYA KEI o al estilo de SHIBUYA.

Todas estas palabras son simplemente para referirse a estereotipos de grupos o sub culturas existentes en Japon y muchas veces aparecen en las conversaciones cotidianas .... tampoco son muy dificiles de "deducir" pues conociendo unas cuantas y sobre todo el significado de la terninacion (族 ZOKU = Tribu y 係 KEI = Estilo) se puede interpretar ....

Hace unos pocos dias estaba viajando en le tren con mi esposa y le digo : "Mira , a estos les dicen los 親指族 OYAYUBIZOKU o La tribu del dedo pulgar" .... ¿Uds. se dan cuenta por que? , miren la fotografia.

Juan

Bolsa de agua caliente

　

En un mensaje anterior hablaba acerca del 腹巻 HARAMAKI y las cosas para abrigarse ..... me enviaron un comentario (abreviado) "...Y la bolsa de agua caliente?" ...... pero despues hubo otro comentario de " ...y que es eso de la bolsa de agua?" .... bueno , si y no y los 2 comentarios estuvieron muy ...."apropiados".

Recuerdo que cuando estaba chico (imaginense hace cuanto ... ＿|￣|○) me ponian una botella con agua caliente y forrada con una tohalla para calentar la cama ..... Uds. tambien habran visto algo asi en peliculas (o posiblemente las hallan usado) ... las "bolsas de agua caliente" que se usaban antiguamente para calentar la cama ..... .... bueno , pero "antiguamente" esta mal utilizado .... en Japon vas a cualquier supermercado , farmacia , tienda de departamentos , etc. y buscas un 湯たんぽ YUTANPO y los vas a encontrar muchas presentaciones.

湯たんぽ YUTANPO = En realidad , esta palabra deberia ser traducida como "Almohada de agua caliente" .... pero para nosotros es mas entendible "Bolsa de agua caliente" pues utilizamos cosas similares.

Bueno , este 湯たんぽ YUTANPO puede ser (envase) de plastico o metal (por supuesto , lo llenas de agua caliente) y le pones un forro de tela (una bolsa ... sin la bolsa quema demasiado) y listo , lo metes en la cama para que te mantenga caliente .....

Si buscas en alguna tienda estos 湯たんぽ YUTANPO los encuentras (como ya puse) de plastico o metal , de diferentes tamaños y de muy diferentes precios .... y buscando , tambien encuentras los "occidentales" (esos que utilizaban nuestras abuelas).

　

Personalmente no me gusta mucho la idea de "meter agua" en la cama (no se ... podria abrirse la tapa o romperse o algo asi ... aunque esa posibilidad es lo mismo que nula) asi que uso un 電気毛布 DENKI MOUFU o "Manta electrica" .... (La modelo de la foto "No va incluida" en el set .... por si acaso) .... bueno , este 電気毛布 DENKI MOUFU , al principio puede ser un poco "incomodo" ... hasta que encuentres la graduacion (temperatura) adecuada ..... o que alguien te intente despertar con un baldazo de agua y termines peor que pollo rostizado.

　

Otro producto muy utilizado es el カイロ KAIRO (o comercialmente mas conocido como ホッカイロ HOKKAIRO) , no sabria exactamente como describirlo , es un sobre con ciertos productos quimicos (solidos) que al agitarlos o hacerles presion con las manos , producen calor expontaneamente (habras visto en alguna pelicula esas "antorchas frias" que al agitarlas producen luz .... este es el mismo principio , solo que producen calor).

Bueno , este ホッカイロ HOKKAIRO los venden en practicamente cualquier sitio y de muchos tamaños y presentaciones .... por ejemplo , unos para llevar en los bolsillos , otros para poner dentro de los zapatos (yo no lo soportaria) y otros para poner en el 腹巻 HARAMAKI y te calienten la barriga.

¿A alguien se le ocurre algo mas para combatir el frio?

Juan

よろしく

Visita mi blog : Contacto Nikkei

 

 

 

 

TOMODACHI

　

Quisiera dejarles "Algo que pensar" ..... Todo depende de la lente con la que se mira (¿Cierto?) .... por ejemplo (para mi) un filete de 200grs. es muy poco , pero uno de 500grs. es demasiado , mas o menos entre 300 y 400grs. esta bien .....

¿Que es un amigo? ..... yo tengo muchos conocidos , contactos , colegas , etc. ....."Amigos" (Pero lo que yo considero AMIGOS) los puedo contar con los dedos ....

Entonces AMIGO , para algunos puede ser todo el mundo y cualquiera , para otros un AMIGO es alguien muy especial.

　

Ahora si , pero tu mismo debes evaluar el contenido.

　

AMIGO en japones se dice 友達 TOMODACHI , pero 友達 TOMODACHI se le dice a todo el mundo y cualquiera : 新しい友達を紹介します ATARASHII TOMODACHI WO SHOUKAI SHIMASU : Te presento un nuevo amigo (¿Cual amigo si recien lo conozco?).

仲間 NAKAMA se refiere a personas (o cosas) del mismo genero o grupo ..... 飲み屋の仲間 NOMIYA NO NAKAMA : Los compañeros del bar ..... サッカーの仲間 SAKKAa NO NAKAMA : Los amigos del futbol ...... El animal XXX es un 犬の仲間 INU NO NAKAMA : Del genero de los caninos (de la familia de los perros ...???...).

マブダチ MABUDACHI es una palabra anacronica (死語 SHIGO = Palabra muerta o pasada de moda) que se utilizaba en la decada de los 50` o 60` para referirse a los "Compinches" , los amigos de la banda , los del mismo grupo (delictivo) ..... ahora esta palabra solo la puedes escuchar en las viejas peliculas de YAKUZA`s.

友人 YUUJIN : Persona con la que se tiene amistad .... por ejemplo , 家族の友人 KAZOKU NO YUUJIN = Amistad de la familia .... 彼女の友人 KANOJO NO YUUJIN = Amistad de ella.
Amistad .... no necesariamente amigo.

　

Aumentando

仲よく NAKAYOKU : Persona con la que me llevo bien .... amigo

親友 SHINYUU : Amigo intimo , amigo del alma

同僚 DOURYOU : Compañero de trabajo

知合い SHIRIAI : Conocido

付き合いのある人 TSUKIAI NO ARU HITO : Persona con la que se tiene relacion o contacto (Por ejemplo habran escuchado : 近所の付き合い KINJO NO TSUKIAI : Relaciones con los vecinos o personas que viven cerca).

　

Y falta poner :

ENEMIGO : 敵 TEKI .....

　

Entonces el "AMIGO" , tu pata , tu carnal , tu colega , tu causa inseparable , tu brother , tu perse , tu cuate .... se le dice 友達 TOMODACHI , pero en realidad (como puse al principio) eso se le dice a todo el mundo .... ¿Como le dirias?.

Juan

よろしく

Visita mi blog : Contacto Nikkei

 

 

 

 

Licencia de conducir

　

Ir a una escuela de manejo (運転教習所 UNTEN KYOUSHUUJO) y pedir el ペパードライバーコース PEPAa DORAIBAa KOoSU (Paper dirver course o Curso para conductores sobre papel .... es decir , los que tienen licencia pero no saben o no tienen confianza en la conduccion) es una costumbre muy utilizada en Japon por los mismos japoneses .... imaginate a alguien que obtuvo su licencia hace 10 años pero por A o B motivos no ha tocado un automovil .....

Esta misma modalidad puede ser muy bien utilizada para aquellos que van a hacer el "CANJE" ( OJO , asi bien marcado y resaltado CANJE) de la licencia de sus paises por la licencia japonesa .... vas a la escuela de manejo a practicar como ペパードライバー PEPAa DORAIBAa.

Bueno , para los que van a hacer el canje , ya deben conocer los tramites (Si no los sabes , revisa : Licencia de conductor en Japon).Ahora viene otro problema , nos van a hablar en japones , asi que debes conocer unas cuantas palabras relacionadas con la conduccion :

　

Vocabulario sobre conduccion

確認 KAKUNIN = Revisar , verificar .... fijarse bien

確認してください KAKUNIN SHITE KUDASAI = Verifique por favor

ミラー MIRAa (Del ingles MIRROR) = Espejo (del automovil)

バックミラー BAKKU MIRAa = Espejo retrovisor

ミラーを確認 MIRAa WO KAKUNIN = Verificar el espejo

調節 CHOUSETSU = Graduar , acomodar , arreglar

ミラーの調節 MIRAa NO CHOUSETSU = Acomodar el espejo

シートベルト SHIiTO BERUTO = Cinturon de seguridad

　

発進 HASSHIN = Partir , salir , arrancar

先進 SENSHIN = Avanzar

後進 KOUSHIN = Retroceder

止める TOMERU = Parar , detenerse

スピード SUPIiDO (Del ingles SPEED) = Velocidad

速度 SOKUDO = Velocidad (Se utilizan las 2 palabras indistintamente)

速度を上げて SOKUDO WO AGETE = Aumente la velocidad

速度を下げて SOKUDO WO SAGETE = Disminuya la velocidad (Pero esto nunca te lo dicen .... nunca debes acelerar mucho)

スピードを保って SUPIiDO WO TAMOTTE = Mantenga la velocidad

　

左折 SASETSU = Voltear a la izquierda

右折 USETSU = Voltear a la izquierda

右に寄って MIGINI YOTTE = Pegase (acercarse) a la derecha

左に寄って HIDARI NI YOTTE = Pegarse a la izquierda

真っ直ぐ MASSUGU = Defrente , derecho

　

停止 TEISHI = Detenerse , parar

一時停止 ICHIJI TEISHI = Hacer una parada (por ejemplo , antes del cruce)

停止位置 TEISHI ICHI = Lugar (linea) de parada

信号 SHINGOU = Semaforo

横断歩道 OUDANHODOU = Crucero peatonal

交差点 KOUSATEN = Cruce , crucero

遮断機 SHADANKI = Barrera que cierra el paso antes del cruce del tren

本線 HONSEN = Pista principal

追い越し車線 OIKOSHI SHASEN = Via para adelantar (Lado derecho de la via)

路肩 ROKATA = Borde de la via (Fuera de la via)

歩道 HODOU = Vereda , via de peatones

　

Bueno , por ahora eso es lo que se me ocurre .... y este no es un vocabulario para poder dar el examen de la licencia , es lo minimo que debes conocer para poder llevar clases de conduccion en Japon.

Si a alguien se le ocurre algo mas , esperamos su contribucion.

Juan

よろしく

Visita mi blog : Contacto Nikkei

 

 

 

 

Tambien revisa :

CONSIDERACIONES SOBRE LA OBTENCIÓN DEL BREVETE JAPONES

　

　

Dime que sabor tiene ....

　

Fue una conversacion de hace unos dias , los sabores .... y en ese momento , todos los que estabamos en la conversacion no estabamos seguros .... despues me puse a buscar y encontre que son solamente 4 : Dulce, salado, amargo y ácido.

Dulce : 甘い AMAI (Como una fruta o un caramelo)

Salado : 塩っぱい SHIOPPAI (El agua de mar)

Amargo : 苦い NIGAI (Alguna medicina o el cafe)

Acido : 酸っぱい SUPPAI (El limon o el vinagre)

　

Ahora , yo no se si se considerara un sabor o una sensacion :

Picante (picoso) : 辛い KARAI (El aji o chili).

Bueno , aparte de esto , no vas a encontrar otro sabor (por ejemplo en la cocina) ..... y son palabras muy utilizables , porque ademas de utilizarse para hacer la descripcion de alguna comida , tambien se utilizan para describir (de alguna manera) una experiencia :

教えてよ。。。これは何味ですか

OSHIETE YO .... KORE HA NANI AJI DESUKA

(Enseñame) Dime , ¿si? .... esto , ¿de que sabor es?

　

Podemos utilizar los sabores independientemente .... o mezclandolos , en expresiones como :

甘酸っぱい AMA SUPPAI : Agri-dulce

塩辛い SHIO KARAI : Salado-picoso

甘塩っぱい AMA SHIOPPAI : Dulce-salado

O como decia lineas mas arriba , para describir experiencias , como por ejemplo :

El amor .... es 甘酸っぱい AMA SUPPAI (Dulce a veces .... acido a veces)

.... 苦い経験 NIGAI KEIKEN (Una experiencia muy amarga)

辛いコメント KARAI KOMENTO (Comentario picante .... agresivo , invasivo)

甘い言葉 AMAI KOTOBA (Palabras dulces)

　

Antes de terminar una curiosidad : En japones no existe la expresion "salado" (Es un salado , esta salado) como simbolo de mala suerte .... al contrario , la sal tiene un significado de "purificacion" , por eso , los SUMO lo lanzan al area de combate antes de una pelea.

　

Algunas palabras relacionadas

味 AJI = Sabor ..... ¿Conocen 味の素 AJINOMOTO? ..... que realza el sabor natural

飴 AME = Caramelo (golosina) ..... viene de 甘い AMAI

苦瓜 NIGAURI = Balsamina (un tipo de calabaza de sabor muy amargo)

からし KARASHI = Un tipo de salsa picante (Mostaza con WASABI)

唐辛子 TOUGARASHI = Aji , chili

Juan

よろしく

Visita mi blog : Contacto Nikkei

 

 

 

 

DAKUON (Sonidos impuros)

　

DAKUON 濁音

Para los que estudian el idioma , hay muchisimas palabras en japones que nos parecen "nuevas" , pero si vemos el 漢字 (KANJI : ideograma) , las entendemos perfectamente. Un ejemplo muy representativo seria :

　

花火 HANABI : Fuegos artificiales

花 HANA : Flor

火 HI : Fuego

花 + 火 HANA + HI : Flor de fuego ..... yo creo que muy apropiado (por no decir romantico).

　

El tema que quiero tratar con esto es "La lectura (o pronunciacion)" , por ejemplo lineas arriba estoy escribiendo 火 = HI , pero al formar una palabra (como 花火 HANABI) , este HI cambia a BI ...... (?????).

Algunos ya se estaran preguntando , entonces 火 es HI o es BI? , la respuesta a esta pregunta esta en la forma de escribirlo ..... nosotros por supuesto lo escribimos (y pensamos) en español por lo tanto HI y BI "parecen" dos letras completamente distintas ; pero en japones seria :

HI = ひ

BI = び

Es la misma letra ( ひ ) solamente que en el segundo caso lleva unas comillas ( ” , llamadas 濁点 DAKUTEN o 濁り点 NIGORITEN) que se utilizan para "suavizar" la pronunciacion de la palabra (Haz una comparacion entre HANA"HI" y HANA"BI" , en el segundo caso se escucha mas suave , mas elegante).

　

Regresando al tema principal , El 濁音 DAKUON , son las comillas ( ” ) que se agregan a algunas letras de HIRAGANA (K,S,T,H) para hacerlas mas "suaves" , esto implica de que muchas veces , al componerse una palabra (por dos o mas KANJI) , el segundo "varia" levemente en su pronunciacion.

Ojo , hay que hacer una observacion : NO existe una regla gramatical exacta que nos indique cuando varia y cuando no (como en todo el idioma japones) , la unica solucion es aprender la palabra y educar al oido a reconocer este tipo de variaciones ..... ..... (pero para la proxima vez que tengas una duda acerca de una "nueva lectura" recuerda que debes pensarlo en HIRAGANA y vas a reconocer inmediatamente de que se trata de la misma letra).

　

Otros ejemplos

秋晴れ AKIBARE : El buen clima de otono .... 秋 (AKI あき : otono) + 晴れ (HARE はれ : Buen clima , despejado) .... la は HA se transforma en ば BA

歯車 HAGURUMA : Engranaje , rueda dentada .... 歯 (HA は : diente) + 車 (KURUMA くるま : rueda) .... el く KU se transforma en ぐ GU

横取り YOKODORI : Arrebatar , quitar .... 横 (YOKO よこ : Lado , costado) + 取り (TORI とり : Sacar , quitar) .... el と TO se transforma en ど DO

　

Aparte de este 濁音 DAKUON , existe el 半濁音 HANDAKUON , en donde (solo la fila de las H) se les agrega una bolita ( ° , 半濁音符 HANDAKUONPU) casi con la misma intencion , por ejemplo :

音符 ONPU : Signo musical (nota musical escrita) .... 音 (ON おん : Sonido) + 符 (FU ふ : Simbolo , signo) .... la ふ FU (HU) se transforma en ぷ PU

乾杯 KANPAI : Salud! (invitacion al brindis) .... 乾 (KAN かん : secar) + 杯 (HAI はい : Fig. Vaso) .... el は HA se transforma en ぱ PA.

　

Vocabulario :

　

Los signos ortograficos　句読点 KUTOUTEN

句点 KUTEN : Punto final (maru) 。

読点 TOUTEN : Coma (kanma) 、

ピリオド PIRIODO : Punto y seguido .

コロン KORON : Dos puntos :

セミコロン SEMIKORON : Punto y coma ；

感嘆符 KANTANFU : Signo de admiracion !

疑問符 GIMONFU : Signo de interrogacion ?

ダッシュ DASSHU : Apostrofe `

ハイフン HAIFUN : Guion -

スラッシュ(斜め線) SURASSHU (Naname sen) : Tal que /

括弧 KAKKO : Parentesis ( )

ブレース BUREESU : Corchetes { }

イコール IKOORU : Igual =

アートマーク AATO MAAKU : arroba @

米印 KOMEJIRUSHI : Asterisco ＊

シャープ SHAAPU : # (<< ¿Como se llama esto?? ..... (^_^;) )

Juan

よろしく

Visita mi blog : Contacto Nikkei

 

 

 

 

Tipos de trabajo

　

Tipos de trabajo

Para muchos de los inmigrantes (sobre todo Nikkei`s o descendientes de japones) que llegan a este pais en busca de trabajo hay una primera y gran dificultad basica , que es "la barrera del idioma" , muchas veces uno llega a Japon y consigue "cualquier" trabajo ; otras veces , con la ayuda de amigos o familiares "busca" un mejor trabajo. Pero regresemos al primer caso : Uno llega a la oficina de colocaciones y le presentan un trabajo ..... en que consiste el trabajo? , hay que hacer 溶接 YOUSETSU (Yousetsu??? que significara eso? , bueno , no importa , necesito trabajar) Acepto! , cuando me presento?

A continuacion una lista de palabras que describen diferentes tipos de trabajo (no exactamente profesiones). Estos trabajos son los que la mayoria de los extranjeros pueden hacer en Japon (o mejor dicho : los trabajos que pueden hacer sin saber mucho el idioma). La mayoria de estos se hacen en alguna fabrica (工場 KOUJOU , fabrica) dentro
de una linea de montaje (組み立てライン KUMITATE RAIN , linea de montaje)

- 溶接 YOUSETSU : Soldadura , trabajo de soldador

- スポット（溶接）SUPOTTO (YOUSETSU) : Soldadura de punto

- クローム鍍金 KUROUMU MEKKI (o MEKKI solamente) : Cromado

- 金属加工 KINZOKU KAKOU : Metalurgia (trabajo con metal)

- 釜戸 KAMADO : Horno

- 溶解 YOUKAI : Fundicion

- オペレター (operator) OPERETAA : Operador (operario) de algun tipo de maquinaria (como por ejemplo)

- フォークリフト (Fork lift) FOOKU RIFUTO : Cargador frontal

- ホイスト (hoist) HOISUTO : Grua fija

- 重機 JUUKI : Maquinaria pesada (Buldozzer , etc.)

- 組み立て KUMITATE : Ensamblaje , armado

- 検査 KENSA : Revision , control de calidad

- 仕上げ SHIAGE : Acabado

- 梱包 KONPOU : Embalaje

- ペンキ（塗り） PENKI NURI : Pintura (pintar)

- 掃除 SOUJI : Limpieza

- 磨き MIGAKI : Pulido , acabado

- 選別 SENBETSU : Seleccion , separacion

- 切り KIRI : Corte

- 折り ORI : Doblar , romper (luego de cortar)

- 面取り MENTORI : Pulido (quitar los bordes filosos)

- フライス　(fraise) FURAISU : Fresa

- ギロチン (guillotine) GIROCHIN : Guillotina , cortadora

- ウインチ (Winch)　UINCHI : Torno

- プレス (press) PURESU : Prensa

- 物流 BUTSURYUU : Despacho

- 倉庫SOUKO : Almacen

- 警備員 KEIBIIN : Guardia de seguridad

- ガードマン (guard man) GAADO MAN : Guardia de seguridad

- 運転手 UNTENSHU : Conductor

- 送迎 SOUGEI : LLevar y traer (conducir de ida y regreso)

- 左官 SAKAN : Albañil

- 土木（工事） DOBOKU(KOUJI) : Obra , trabajo de construccion

- 屠殺夫 TOSATSUFU : Matarife

- 皿洗い SARA ARAI : Lavaplatos

- ウエートレス (waitress) UEETORESU : Moza

- ウエーター (waiter) UEETAA : Mozo

Ya no se me ocurre ningun otro trabajo o actividad (digamos) cotidiana que realicen los trabajadores extranjeros en Japon. Por supuesto , actualmente para aquellos que se desenvuelven mejor en el idioma hay otros trabajos que pueden realizar (como cajeros , dependientes o vendedores en alguna tienda).

Hablando de este tema : Muchos de los que estan aqui utilizan la palabra アルバイト ARUBAITO o バイト BAITO para referirse a aquellos trabajos eventuales o por horas (por ejemplo los que realizan los estudiantes terminando sus clases). De otra forma tambien se refiere (medio en broma) a "conseguir dinero" (por ejemplo : hacer BAITO lavando platos para que mi esposa me de unos centavos para ir a beber). El significado de la palabra en si es correcto アルバイト（バイト） ARUBAITO (BAITO) : Trabajo que se realiza paralelamente a los estudios o al trabajo principal , trabajo eventual. Lo que seguramente nadie conoce es que este "extranjerismo" no viene del ingles , viene del aleman (Arbeit : trabajo).

Juan

よろしく

Visita mi blog : Contacto Nikkei

 

 

 

 

KA

　

か　カ　漢字で名前を書いてください。

か　カ　かんじでなまえをかいてください。

KA : KANJI DE NAMAE WO KAITE KUDASAI

　

KANJI 漢字 : Ideograma (chino) , escritura ideografica , figuras que representan una idea .... el KANJI japones es 99% de origen chino ; 漢 KAN es el antiguo nombre la China , 字 JI es letra , KANJI = Letra china.

DE で : Particula que equivale a nuestro "en"

NAMAE 名前 : Nombre ..... en Japon , es costumbre utilizar el apellido primero y luego el nombre , por lo tanto , cuando nos piden el 名前 NAMAE , por lo general se refieren a nuestro apellido

WO を : Particula que indica el objeto directo (Sobre que se realiza la accion)

KAITE 書いて : Escriba ..... gerundio de 書く KAKU = escribir

KUDASAI ください : Por favor

　

En el caso del gerundio , no funciona igual que en nuestro idioma , por ejemplo , en este caso :

書く KAKU = escribir ..... 書いて KAITE = escribiendo (y cuando se utiliza en primera persona se interpreta literalmente : Yo estoy escribiendo, pero) Cuando se utiliza en segunda persona , por lo general el gerundio indica una "invitacion" a realizar la accion : 書いて KAITE = Escriba .... 食べて TABETE = Coma .... 見て MITE = Mire .... 走って HASHITTE = Corra.

　

漢字で名前を書いてください。

KANJI DE NAMAE WO KAITE KUDASAI

Escriba su nombre en KANJI (Ideogramas) por favor

JUAN

よろしく

O

　

お　オ　大きな家ですね。

お　オ　おおきないえですね。

O : OOKINA IE DESU NE

　

OOKINA 大きな : Grande (de gran tamaño) .... forma coloquial de 大きい OOKII + の NO = 大きな

IE 家 : Casa , vivienda

DESU です : Es (verbo "ser")

NE ね : ¿No? ... ¿si? .... interjeccion con la que se "pide" la aprobacion del interlocutor

　

大きな家ですね。

OOKINA IE DESU NE

Es una casa (muy) grande , ¿no?

JUAN

よろしく

E

　

え　エ　東京駅はどこでしょうか。

え　エ　とうきょうえきはどこでしょうか

E : TOUKYOU EKI HA DOKO DESHOUKA

　

TOUKYOU 東京 : Tokyo .... capital y ciudad principal de Japon. La diferencia de la escritura se debe a que en los idioma occidentales las "extensiones" de la vocal ( とう TOU , se lee TO como si llevara un acento sobre la O , lo mismo que きょう KYOU como si llevara un acento sobre la O .... la U no se pronuncia) no son descifrables por la forma de la escritura ; por lo tanto , hay (como esta) algunos otros ejemplos de palabras que han sido "internacionalizadas" y escritas de una forma mas "sencilla" , por ejemplo : KYOTO (きょうと KYOUTO) , JUDO (じゅうどう JUUDOU) , SUDOKU (すうどく SUUDOKU) , etc.

EKI 駅 : Estacion .... aunque en la antiguedad se llamaba EKI a los paraderos de carretas o buses , en la actualidad EKI 駅 se refiere a las estaciones del tren (electrico , subterraneo , etc.) , por lo tanto 東京駅 TOUKYOU EKI significaria : Estacion del tren de Tokyo

HA は : (Se lee wa) Particula que nos indica el sujeto de la oracion (De que estamos hablando)

DOKO どこ : Donde (Pronombre interrogativo)

DESHOUKA でしょうか : Literalmente seria : "Sera?" , pero unido a どこ DOKO (DOKO DESHOUKA) significa : Donde sera? , donde estara? , donde quedara?

　

東京駅はどこでしょうか。

TOUKYOU EKI HA DOKO DESHOUKA

Donde sera la estacion del tren de Tokyo?

JUAN

よろしく

U

　

う　ウ　これは上に行きますか。　（エレベーター）

う　ウ　これはうえにいきますか。　（エレベーター）

U : KORE HA UE NI IKIMASUKA. (EREBEETAA)

　

KORE これ = Esto. ( それ　SORE = eso , あれ　ARE = Aquello )

HA は = Part. que indica el sujeto de la oracion (De que o quien estamos hablando) .... Como particula se lee "WA" (Pero se escribe HA).

UE 上 = Arriba ( 下　SHITA = Abajo )

NI に = Part. que indica locacion , objetivo o hacia quien va dirigida la accion

IKIMASUKA いきますか = Ir , dirigirse .... modo formal del verbo 行く IKU = ir + ます MASU = terminacion (formal) del verbo + か KA = "?" (interrogacion)

(EREBEETAA) エレベーター = Elevador , asensor (El ingles , elevator)

La particula に NI .... personalmente me parece la mas facil de aprender : Imaginate que es algo que señalas .... Donde lo dejo? (Señalando) Aqui = ここに KOKO NI .... A quien se lo doy? (Señalando) A el = かれに KARE NI .... Hacia donde va? (Señalando) Hacia alla = 向こうに MUKOU NI .... A que horas? (Señalando el reloj) A las 3pm. ３時に SAN JI NI .....

　

En japones , hay 3 "tipos" de verbos .... 1.- Los acabados en ERU o IRU (Ej. tabERU = comer) .... 2.- Los acabados en U (Ej. ikU = ir) .... 3.- SURU = Hacer y KURU = Venir (solamente estos 2 que tienen un "comportamiento"especial). Ver : Los verbos en japones. En este caso trabajamos con los acabados en U (ikU ... nomU .... yomU .... etc.)

Se cambia la U por I y se le agregan la terminacion de los verbos :

ikU >> ikI + MASU = IKIMASU (Modo formal de "ir" = Voy)

nomU >> nomI + MASHITA = NOMIMASHITA ( Modo formal de "beber" = Bebi)

yomU >> yomI + MASEN = YOMIMASEN (Modo formal de "leer" = No leo) .... etc.

　

エレベーター EREBEETAA .... en KATAKANA el simbolo " ー " ( HAIFUN ) indica que la ultima vocal (antes del simbolo) se "alarga" (Podria hacerse equivalente a nuestro acento , pero no es exactamente igual). En japones no hay consonantes "solas" (ecepto la "N") , por lo mismo hay muchas palabras que no pueden ni pronunciarse ni escribirse en japones , para esto , se "reemplaza" esta pronunciacion alargando la ultima vocal ..... por ejemplo CAR (carro , auto en ingles) en japones se pronuncia カー KAA .... pero ojo , es diferente que "KA" solo ... es KAA o por ejemplo PARTY ... seria PAATI , o como en este ejemplo Elevator se pronuncia EREBEETAA.

　

これは上に行きますか。　（エレベーター）

KORE HA UE NI IKIMASUKA. (EREBEETAA)

¿Esto va para arriba? (Elevador)

JUAN

よろしく