TASPO

 

Para los que fuman cigarrillos.

En Japón "NO puedes fumar en cualquier parte" (En teoría). Puedes hacerlo en los "LUGARES PERMITIDOS" (y te vas a dar cuenta por los carteles y los ceniceros.

Es mas "NO PUEDES comprar cigarrillos en las maquinas" porque necesitas la tarjeta TASPO ... una tarjeta que te "autoriza" a que compres y asi evitan que los menores puedan comprar cigarrillos (en teoria).

Asi que los cigarrillos SOLO los compras en los KONBINI (Seven-eleven , Lawson, etc.) o en algunos supermercados.

Esta prohibido fumar en lugares públicos, restaurantes, la mayoría de los hoteles, por supuesto en el tren o bus ..... o caminando en la calle.

Así que si fumas, detente donde encuentres un cenicero, fumas tu cigarrito y sigues caminando.

Juan.

Turismo en Japon

 

(Sobre el tema del uso de las mascarillas en Japón). Y se ha anunciado que a partir del 11 de octubre del 2022 se eliminan casi todas las restricciones para los viajes turísticos a Japón. NO he leído completa y detenidamente los puntos, pero si he visto muchos post de gente que piensa venir a turistear a Japón; hablan sobre lugares turísticos, hablan de comida, hablan de alojamiento y transporte y otros otros muchos temas .... pero hasta ahora no he visto ningun post que trate el tema de las mascarillas.

Para todos aquellos que piensan viajar a Japón: NO hay ninguna ley que te obligue a usar la mascarilla .... pero de preferencia y sobre todo por cuestiones "diplomáticas" (lease: educación, compromiso social, sentido común, etc.) DEBES USAR MASCARILLA (casi siempre).

Subes al transporte público: Debes usar la mascarilla (te bajas ... te la quitas si quieres)

Entras a un local: Debes usar la mascarilla (sales .... te la quitas si quieres)

Entras a un restaurante con la mascarilla puesta, te sientas y te quitas la mascarilla

Vas a preguntar a alguien sobre el paradero del bus, te pones la mascarilla

A todo sitio que entres en donde tengas que estar a menos de 2 metros de otra persona (como centro comercial, konbini, farmacia, licorería, veterinario, etc.) te pones la mascarilla.

Estás caminando por la calle en (no se) Hokkaido y no hay un alma a la vista, no necesitas usar la mascarilla .... pero estás en Shibuya rodeado de otros 800 japoneses que quieren cruzar la pista, te pones la mascarilla.

Lo más probable es que nadie te diga nada (99.99%), pero hay un 0.01% de que algún "$%#@$" comience a hacerte un escándalo por no tener la mascarilla .... así que mejor "llévala" (bien que mal) y disfruta un lindo paseo por los lugares turísticos en este hermoso país.

Aquí termina este mensaje, pero yo quisiera aumentar un par de cosas más.

- En Japón, por lo general (y desde mucho antes de la pandemia) la gente utilizaba comúnmente la mascarilla ... así que aquí no ha sido un gran problema, el gobierno "solicitó" que todos deberían usarla y la gente lo aceptó rápidamente. No se exige que la uses, pero hay una gran "presión social", todo el mundo voltea a mirarte y te señala si no la tienes.

- Si, si hay casos de gente que "NO ha querido usarla" y hasta en las noticias ha salido, pero son los que menos.

- En el 2011 (después del terremoto del 11 de marzo) me crucé con 2 colombianos que me preguntaron (con cara de pánico) si la gente usaba la mascarilla por la contaminación radiactiva .... NO, la usan por la fiebre del heno (Kafunsho)

- Venden unas mascarillas de poliuretano (marca PITTA) que son "estéticas", NO te protegen de nada .... pero tienes la mascara puesta y son muy pero muy cómodas (Fueron ideadas para "esconder" la cara, no para los virus)

Ven a Japón, disfruta tu viaje, conoce lugares nuevos, prueba comida deliciosa y toma las mejores fotos .... pero deja los problemas en tu casa, no los traigas en la maleta. Todos deben conocer el caso de la basquetbolista B. Griner, condenada a 9 años de prisión en Rusia por tener aceite de cannabis .... Si, yo también dije "pero que injusto" si ese aceite se usa como medicamento .... hasta que me enteré que no era medicamento, era aceite para "vapear". Ya pues, ¿vas a otro país y quieres llevarte tus galletas de "maría", sabiendo que es ilegal?

Juan

Mokushoku

 

El silencio de los japoneses (Parte 2)

Y es que la vez pasada alguien preguntó si de verdad en Japón es tan silencioso como se dice.

Aquí un muy buen ejemplo:

黙食　もくしょく  Mokushoku = Comer en silencio

Es un "neologismo" creado por causas de la pandemia ... como dato curioso, también fue elegida como una de las "palabras de moda" ( 流行語 Ryuukougo ). Bueno, "Comer en silencio" ... te imaginas entrar a un restaurante en tu país e imaginarte siquiera  que un mozo (o un cartel) te "sugiera" que debes comer en silencio (para evitar posibles contagios).

La fotografía es de un cartel en el centro comercial cerca a mi casa, dice lo siguiente:

黙食

Mokushoku

黙食にご協力ください。

(Por favor, coopere comiendo en silencio)

Mokushoku ni gokyouryoku kudasai. 

お食事中の会話は、飛沫感染のリスクが高まります。

Oshokujichuu no kaiwa ha, himatsu kansen no risuku ga takamarimasu.

(Conversar durante la comida, aumenta el riesgo de contagios por salpicaduras).

マスクを着用しない状態での会話はお控えください。

Masuku wo chakuyou shinai joutai de no kaiwa ha ohikae kudasai.

(Por favor, absténgase de conversar mientras no use la mascarilla).

Ojo, la traducción no es totalmente literal. Por ejemplo:

飛沫感染 Himatsu kansen: Contagio por salpicaduras de micropartículas de saliva ... y en el diccionario japonés dice que 飛沫 son las partículas de saliva que se expulsan inadvertidamente al hablar o estornudar.

着用しない状態 Chakuyou shinai joutai: Pero 状態 joutai es situación, estado, ubicación, forma en que está, ósea que diría algo como, "un estado en que no tiene la mascara puesta" o lo que es lo mismo, mientras no use la mascarilla.

Y saben lo mas interesante de todo esto: Es que la MAYORIA de la gente (normal) lo hace ..... comen en silencio.

Juan (el de la quinta enmienda).

Wakuchin

 

Y ¿Saben? ..... ya me fui a vacunar (primera dosis). El tema es que luego del papeleo, la recepción y la confirmación de datos ( お名前は？ Onamae ha? ¿Su nombre? ... 生年月日? Seinengappi? ¿Fecha de nacimiento? ), el médico (en este caso Doctora), te pregunta:

利き手はどっちですか？ Kikite ha dotchi desuka? ..... Literalmente es algo como ¿Cuál es tu mano hábil? .... pero para nosotros es algo como ¿Eres diestro o zurdo?. Dicen que en algunos casos te duele tanto que no puedes levantar el brazo.

私は右利きなんだけど左側に寝るから右に打ってほしい　Watashi ha migikiki nandakedo, hidarigawa ni neru kara, migi ni utte hoshii .... Soy diestro pero duermo de lado izquierdo, así que quiero que me lo ponga en la derecha.

アルコール消毒にかぶれはないですか？　Arukooru shoudoku ni kabure ha nai desuka? .... Se irrita (la piel) cuando desinfecta con alcohol .... かぶれる Kabureru es "irritación", reacción alérgica, sarpullido, enrojecimiento y todas esas cosas que suceden en la piel.

腕を自然に下ろして（ぶらさげて）ください Ude wo shizen ni oroshite (burasagete) kudasai .... Baje el brazo (déjalo colgando) con naturalidad

じゃ～ちょっとチクっとします Jaa, chotto chikutto shimasu .... bueno, esto no tiene una traducción exacta, pero es algo como: "Bueno, ahora vas a sentir un hincón" .... Lógico, si te están vacunando

痛みかしびれはないですか？ Itami ka shibire ha nai desuka? .... No hay (siente) ningún dolor o entumecimiento?

今日は激しい運動をしないでください Kyou ha hageshii undou wo shinaide kudasai .... Hoy no haga ejercicios (deportes) violentos .... Bueno, a mi edad ya no puedo ....

お風呂は大丈夫です Ofuro ha daijoubu desu .... No hay problema en bañarse (usar el Ofuro) .... al contrario, eso no quiero, pero bueno.

はい、終わりです、このあと30分様子を見てください Hai, owari desu, kono ato 30 (sanjuu) pun yousu wo mite kudasai .... Bueno, acabamos, ahora espere (vea como evoluciona) unos 30 minutos.

Al fin de cuentas, ni me dolió, ni se me irritó, ni tuve fiebre ni nada ..... así que ya saben, cuando les llegue su ワクチン接種券 Wakuchin sesshuken (Ticket de vacunación) aprovechen que todavía es gratis.

Juan (el inmortal)

Hansei

 

反省だけならサルでもできる

Hansei dake nara, saru demo dekiru

Hasta los monos pueden "reflexionar" 

Y es que la traducción es media "rara". En el diccionario japonés dice:

反省　（はん・せい）

1. １ 自分のしてきた言動をかえりみて、その可否を改めて考えること。(Reflexionar sobre lo que se ha dicho y hecho y volver a pensar si esta bien o no)

1. ２ 自分のよくなかった点を認めて、改めようと考えること。(Aceptar lo malo de uno mismo y pensar en como mejorarlo)

Pero aun así, la traducción está media rara.

Personalmente lo definiría como "(mostrar) arrepentimiento".

反省だけならサルでもできる

Hasta los monos pueden mostrar arrepentimiento.

Y volvemos a lo mismo (de que esta medio raro) pues "Arrepentimiento" es 後悔 KOUKAI. "Mostrar arrepentimiento" es 後悔を示す KOUKAI WO SHIMESU.

Entonces, para salir de dudas, vamos a ponerlo dentro de un contexto :

El gobierno japonés ha decretado el "Estado de emergencia" ( 緊急事態宣言 = Kinkyuu jitai sengen), esta limitando el horario de los restaurantes y venta de licor ( 営業時間短縮 = Eigyou jikan tanshuku) y esta pidiendo a las personas que no salgan a menos que sea indispensable ( 不要不急外出を控え = Fuyou fukyuu gaishutsu wo hikae). Entonces:

Un semanario periodístico (y luego todos los noticieros) muestran fotos y videos de parlamentarios (mas de uno) saliendo de bares (clubs o pub`s) en el barrio de Ginza a la una de la madrugada (primero, 2 horas en un restaurante italiano, luego 2 horas en un bar y luego otra hora mas en otro bar) y al día siguiente, el parlamentario aludido, sale enrueda de prensa pidiendo disculpas y mostrando arrepentimiento por su poco serio comportamiento.

反省だけならサルでもできる

Hansei dake nara saru demo dekiru

Hasta los monos pueden mostrar arrepentimiento

Pedir disculpas o mostrar arrepentimiento (de boca para fuera), hasta los monos lo pueden hacer ..... 

Bueno, en Japón es algo que va a ser recordado por el publico por mucho tiempo ..... en otros paises seria aplaudido y vitoreado (además de ser un éxito en Instagram).

Juan

YURUMI

 

緩み　ゆるみ　＝ Flojo, aflojar, soltar ..... dejar de apretar

ちょっとした緩みは命取りかもしれない Chotto shita yurumi ha inochi tori kamo shirenai

緩む Yurumu = Aflojar .... como aflojar la correa o la corbata

... a ver, ayudame, agarra aquí ... espera, muy fuerte ... ちょっと手を緩めてください Chotto te wo yurumete kudasai (Por favor, afloja un poco tu mano .... no aprietes tanto)

****

気を緩み Ki wo yurumi = Relajarse

気の緩み Ki no yurumi = Relajación

Según lo que he puesto unas líneas arriba, es algo como "Aflojar el KI" y el 気 KI es algo muy extenso (que voy a poner en otro post), pero lo resumimos en: ”Conciencia" en el significado de lo que yo creo, lo que pienso, lo que soy.

気を緩み Ki wo yurumi = Relajarse, soltar el KI (conciencia) , desconectarse .... perderse, abstraerse .... dejar de prestar atención (esta última definición es la más acertada), descuidarse.

.... ya faltan pocos días para el examen asi que 気を緩まないでください Ki wo yurumanaide kudasai .... no se relajen, no se desconcentren, no dejen de prestar atención.

****

ちょっとした緩みは命取りかもしれない Chotto shita yurumi ha inochi tori kamo shirenai  

Y faltan algo así como 2 semanas para las fiestas de fin de año .... hay muchos que piensan que este 2020 ha sido solo Enero, Febrero, Marzo, Pandemia y Diciembre, "creen" que si no les ha pasado nada, nada les va a suceder asi que comenzaron con el 気の緩み y dejaron de usar mascarilla, 気の緩み y no se lavan las manos frecuentemente 気の緩み y se van a visitar a los familiares y amigos, como si un familiar o un amigo no pudiera estar contagiado.

気の緩みはダメです Ki no yurumi ha dame desu

(Cambio la fecha para no involucrar a nadie). Un amigo de mucho tiempo celebró su cumpleaños el 10 de Noviembre .... el día 25 me avisan de su funeral. Murió de Covid.

¿Han perdido a algún amigo por causa de la pandemia? .... Yo si, he perdido a 3 .... y 3, 2 o 1 son demasiados.

  ちょっとした緩みは命取りかもしれない Chotto shita yurumi ha inochi tori kamo shirenai = Un pequeño descuido puede costarte la vida.

¿Quieres ver a tus familiares estas fiestas?. Todavía estás a tiempo, solo tienes que cuidarte bien estas 2 semanas.

Asi que 気を引き締めなおして

Juan

Tekishaseizon

 

適者生存　てきしゃせいぞん La supervivencia del mas apto

Es una adaptación en japones a una frase utilizada por Charles Darwin como descripción alternativa a la "Teoría de la evolución"

適者生存 en ingles "Survival of the fittest" lo traducen como "La supervivencia del mas apto" .... aunque a mi mas me gustaría explicarlo como "Sobrevive el que mejor se adapta" ..... sobrevive el que mejor se adecua (a la situación)  .... sobrevive el que mejor sabe adaptarse.

¿A que viene todo esto?

Justo hace unos días "chateaba" con un amigo que me decía algo como: "Que suerte que tienes de que en Japón todo este normal y el virus no les ha afectado ... cuanto quisiera que todo se acabe aquí también y podamos regresar a la normalidad .... "

No amigo, el tema no es ese, aquí el COVID también nos ha pegado duro, el tema es otro:

** マスク Masuku = Mascarilla. En Japón, la gente común, desde hace mucho tiempo usa mascarilla, así que no ha sido nada difícil pedir a todos que la usen lo mejor posible

## En otros países, la gente no quiere usar mascarilla por tontas razones y si la tiene la usa de collar

** 新しい日常 Atarashii nichijou, ニューノーマル Nyuu noomaru = Nueva normalidad. En Japón, se adaptaron rápidamente a la "nueva normalidad", distanciamiento, aglomeraciones, transporte, trabajo, etc.

## En otros países, quieren continuar con las mismas (malas) costumbres de siempre sin darse cuenta que el mundo ha cambiado, fiestas, reuniones, abrazos y besos.

** 生活習慣 Seikatsu shuukan = Hábitos del estilo de vida. En Japón normalmente se sacan los zapatos al entrar a una casa. Las casas son muy pequeñas para hacer fiestas (ademas del ruido) y todo el mundo esta pensando en levantarse temprano para ir a trabajar.

## En otros países recomendaban desinfectar los zapatos con lejía antes de entrar a caminar donde tu bebe esta gateando. Hacen reuniones jueves, viernes, sábado , domingo .... martes, lunes y miércoles (tomando del mismo vaso) sin importar el ruido y mañana entro 2 horas tarde a trabajar o no voy a clases (Que importa).

** 里帰り Satogaeri, 帰省 Kisei = Regresar a casa. Y es que (por lo general) los padres, los familiares en general viven lejos, muy lejos. Ir a visitar a los padres es "un viaje", un verdadero viaje en avión o tren bala, que se tiene que planear para las vacaciones y solo se puede hacer una o dos veces al año ..... hasta ir a visitar a un amigo, es un viaje en tren y tienes que regresar como la Cenicienta (antes de la media noche), un taxi es demasiado caro.

## En otros países, te subes a un taxi y listo y puedes regresar en otro taxi a las 3 de la madrugada.

** 思いやり Omoiyari, 他の人のことを考えて行動する Hoka no hito no koto wo kangaete koudou suru = Pensar en los demás al hacer algo. Una característica casi innata del pueblo japones

## En otros países el individualismo nos ciega y es la ley del "Yo primero" 

** En Japón el transporte publico es "casi" normal porque la gente sabe que debe guardar silencio (o por lo menos no hablar en voz alta) y de esa forma evitar contagios.

** El gobierno solicita, pide por favor que la gente se abstenga de salir a la calle y la gente hace caso, no es necesario tomar medidas extremas como toque de queda,  aislamientos obligados o cierre de las ciudades

** Es común y normal que los japoneses no se abrazan ni besan al saludar .... ni siquiera un apretón de manos y si se van a acercar a hablar usan mascarilla.

** Vas al supermercado y todos mantienen su ソーシャルディスタンス Sooshru disutansu (Distancia social) .... y todos usan mascarilla.

No amigo, aquí el Covid también ha pegado con fuerza, pero es la "Supervivencia del mas apto" y hay que adaptarse porque el mundo YA cambió y lo que antes era normal va a demorar mucho tiempo en regresar.

NO, no te estoy diciendo de que aquí TODO es perfecto, es mas, en Japón "parece" que ya están entrando a la "Tercera ola". Pero en Japón, la primera ola duró (solo?) 2 meses y el pico fueron 743 contagiados .... ¿Cuanto esta durando la primera ola por allá?¿6 meses y 10 mil contagiados diarios? .... y la segunda ola es peor que la primera.

Así que ya debes ponerte a pensar en ウィズコロナ Uizu korona (With corona = Con corona o junto al corona) porque esto NO se va a acabar de un día para otro. Ya después pensaremos en el アフターコロナ Afuta korona (After corona = Después del corona) y si no quieres ponerte una vacuna que ni siquiera existe, pues no te la pongas, pero ya no puedes esperar el regresar a tu "antigua normalidad".

Juan

Ima, ai ni yukimasu

 

Hay un 口癖 kuchiguse (manía al hablar) de los japoneses que para todo dicen 頑張ってください Ganbatte kudasai (Por favor esfuérzate) y muchas veces lo dicen sin darse cuenta del daño que puede causar estas palabras.

Hoy 27 de setiembre de 2020, nos hemos despertado en Japón con la (terrible) noticia del fallecimiento ( 死亡 Shibou = Muerte) de la conocida actriz Takeuchi Yuuko (40 años) por supuesto suicidio ( 自殺 Jisatsu = Suicidio ).

Dejando de lado la "leyenda urbana" (都市伝説 Toshi densetsu = Leyenda urbana) de que en Japón hay demasiados suicidios (Bueno, si los hay, y como debería ser en todo el mundo, los suicidios son noticia que aparece en todos los diarios .... te apuesto que en tu país, ni en el mio son noticia), los suicidas ( 自殺願望 jisatsu ganbou = Suicidas potenciales, tener deseos de suicidarse) siempre "envían señales" ( サインを送る Sain wo okuru = Enviar señales ) de sus intenciones.

Pero, esas personas que se suicidan, son aquellas agobiadas totalmente por un problema que los supera totalmente ..... así que no puedes decirle 頑張ってください .... es como empujarlos al barranco.

La película que mas me gusta de Takeuchi Yuuko es una del 2004 llamada 今会いにゆきます ( Ima, ai ni yukimasu = Me encontraré contigo .... en ingles fue Be with you) un drama con un toque de misterio. La puedes ver en el siguiente enlace:

https://ok.ru/videoembed/1852969847345 

頑張らなくていいですよ .... いつでも話に乗りますよ

Juan

Osekkai

 

お節介　（　おせっかい　）　Osekkai.

El significado es: Decir algo innecesario, decir mas de la cuenta, decir algo que no debería decir ... el "pensando tratar de ayudar, empeorar las cosas", entrometerse.

Pero a veces, bueno pues, uno lo hizo con buena intención.

#9910 es el equivalente al numero de teléfono de la policía ( 110 ) pero para "Asuntos no tan urgentes"

すみません、お節介かもしれないのですが、となりの老人の郵便物はすごくたまってる、ノックがしても返事がない。

Sumimasen, osekkai kamoshirenai no desu ga, tonari no roujin no yuubinbutsu ha sugoku tamatteru, nokku ga shitemo henji ga nai.

Disculpe, puede ser una intromisión pero, el correo del anciano de al lado esta acumulándose y aunque le toque no hay respuesta.

お節介 Osekkai ( おせっかい )

Pero a veces, aunque me critiquen, se molesten o me digan que no lo haga ... hay que entrometerse.

¿Saben por que escribo esto?

Porque  los niños son (por desgracia) los seres mas vulnerables.

お節介かもしれませんですけどとなり近所の子供はいつもあざだらけです

Osekkai kamoshiremasen desu kedo, tonari kinjo no kodomo ha itsumo aza darake desu.

Puede ser una intromisión, pero siempre hay un niño vecino lleno de moretones.

A mi me sucedió una vez: Entraba al estacionamiento de donde yo vivo (vivía) y había un niño (de un año y pico) jugando en la calle. (Tengo que recorrer un gran tramo) Me estacioné, entré a mi casa, dejé mis cosas y volví a salir y vuelvo a ver al mismo niño jugando al otro extremo del estacionamiento ... Ah! este se ha escapado de alguna parte, así que llamé a la policía y esperé a que llegara mientras lo vigilaba.

Al llegar, el policía me preguntó y le explique mis dudas:

この子は迷子です。向こうから遊んで独りで歩いてきた .... お節介かもしれないですけど調べてもらいませんか？

Kono ko ha maigo desu. Mukou kara asonde hitoride aruitekita ... Osekkai kamoshirenai desu kedo shirabete moraimasenka?

Este es un niño extraviado, ha venido jugando, caminando solo desde el otro lado .... puede ser una intromisión, pero podría investigar?

Bueno, el chico este se había venido caminando solo desde el supermercado que esta a mas de 500 metros (A los minutos llegó la madre angustiada a recogerlo).

Hace unos pocos días apareció la noticia de 2 niñas que habían sido dejadas dentro del auto y las encontró muertas por deshidratación "18 horas después" .... bueno, no quiero comentar nada de la madre, pero durante todo ese tiempo ¿Nadie notó nada raro? .... aunque sea お節介 yo llamaría a la policía y que luego se molesten conmigo.

Juan