Ishibashi

 

石橋を叩いて渡る

いしばし　を　たたいて　わたる

Literalmente es: "Golpear el puente de piedra y cruzar" .... para nosotros sería un equivalente a "Hombre precavido vale por dos".

Y hace unos días me sorprendió el Director General de la OMS, Tedros Adhanom, diciendo esta frase ( 石橋をたたいて渡る ) en "japones" durante una rueda de prensa por los Juegos Olímpicos de Tokyo 2021.

石橋を叩いて渡る

Golpear el puente de piedra (antes de) cruzar .... hacer las cosas con toda precaución y cuidado .... estar preparado para todo.

No es una discusión al respecto, es solo mi opinion muy personal: Los atletas olímpicos que vengan a participar en esta olimpiada, han estado entrenando y preparándose por mucho tiempo, para muchos esta va a ser su única oportunidad, así que en su gran mayoría NO se van a arriesgar a estar contagiados del bicho, y la gran mayoría NO vana "traer" contagios.

Por otro lado, nunca hacen falta "imbéciles" .... 馬鹿につけるお薬はなし Baka ni tsukeru okusuri ha nashi= No existe medicina para ponerle (curar) tontos .... así que problemas nunca van a faltar.

Lo que yo creo y repito, personalmente, es que la mayoría de los contagios que se presenten durante las olimpiadas van a ser por causa de los fans o espectadores que se reúnan en los bares, casas particulares o hasta en la calle a "celebrar".

También hay que tomar en cuenta que si en estos días se han presentado 2 mil contagios en Tokyo (y van en aumento), hasta ahora estos 2 mil y pico contagion NO son culpa de los deportistas.

Yo ya me puse la primera dosis, la próxima semana me pongo la segunda, pero 石橋を叩いて渡る ,,,, asi que me voy a seguir cuidando.

Juan

NANIJIN

 

あなたは何人ですか？ ( Anata ha nanijin desuka?)

Si hacemos la traducción (utilizando cualquier método) nos da como resultado: "¿De donde eres? .... pero vean bien que en ninguna parte dice "Donde" o "Nacionalidad" o "País". Lo que me está preguntando "literalmente" es: "¿Que (persona, gente) eres tu?"

（あなたは）どこのひとですか (Anata ha) doko no hito desuka? = ¿De donde eres?

国籍はどこですか Kokuseki ha doko desuka? =  ¿De qué nacionalidad?

国籍は何ですか Kokuseki ha nandesuka? = ¿Cual es tu nacionalidad?

お国はどこですか Okuni ha doko desuka? = ¿De que país eres?

どこから来たのですか Doko kara kita no desuka? = ¿De donde vienes? 

どこの出身（地） Doko no shusshin(chi)? = ¿De donde procedes?　(¿De qué sitio procedes?)

生まれはどこですか　Umare ha doko desuka? = ¿Donde naciste?

(Aclaro: は HA, cuando es partícula se lee WA .... pero は se "escribe" HA)

Pero 何人 nanijin es una expresión que se "presta" a ser "utilizada en nuestra conveniencia".

Si alguien me pregunta あなたは何人ですか　(anata ha nanijin desuka?), personalmente no limitaría mi respuesta a solo mi nacionalidad .... Puedo utilizar mi respuesta para "algo más". La última vez que me lo preguntaron conteste:

私は宇宙人です　Watashi ha uchuujin desu = Yo soy un extraterrestre .... la respuesta tiene gracia, demuestra que le he entendido, un poco de mi personalidad y que además, mi nacionalidad no es trascendente en nuestra conversación.

Pude haber contestado:

国際人です Kokusaijin desu = Soy internacional

変人 Henjin = Raro, excéntrico, un bicho raro

凡人　Bonjin = Una persona ordinaria

(Por supuesto) 外人 Gaijin = Extranjero

貴人 Kijin = Aristócrata

白人 Hakujin = Caucasico (Raza blanca) ..... pero no tiene gracia si eres de raza blanca.

En japonés hay miles de maneras de "describir" a una persona, dar una idea de "Que es" con una simple palabra (y sin mucha explicación).

Y dime: あなたは何人ですか

Juan

Mekyabetsu

 

芽キャベツ (Mekyabetsu)

ブラッセル・スプラウツ (Burasseru supurautsu)

Col de Bruselas

Y es que ahora lo ves en cualquier supermercado. Hace algún (no mucho) tiempo, fui a un restaurante de "Tenpura" y entre estos había esta "Col de Bruselas", pero como ya estaba cocida no la había reconocido, así que le pregunte al cocinero:

これはすごくおいしいです、どんな野菜ですか？　(Kore ha sugoku oishii desu, donnayasai desuka?). Esto es muy delicioso, que verdura es?.

Pero el cocinero solo atinó a mostrarme una (col cruda) ....