2013/05/26

OYAYUBIZOKU

 

En muchas conversaciones se hace referencia a las culturas y sub-culturas existentes en Japon .... por ejemplo , yo creo que ya no es necesario ni explicar que cosa es un OTAKU .... pero a veces , esta palabra (OTAKU) puede ser entendida como denigrante o discriminatoria y por lo mismo la gente comun (en Japon) evita utilizarla ; en cambio , hay otras palabras que se utilizan para definir a grupos determinados que tienen rasgos en comun .... un ejemplo muy actual son los llamados "アキバ係” AKIBA KEI y sin hacer una traduccion muy literal seria algo como "Relacionado con AKIhaBAra" ... del estilo AKIBA ... La "tribu" de AKIBA.

(Nota aclaratoria : AKIHABARA es un distrito en TOKYO , tambien conocido como "La ciudad electronica" en donde se concentran tiendas especializadas en productos electronicos , computadoras , y todo lo relacionado al ANIME , entretenimiento digital , etc.).

Bueno , esta parte tambien debe ser ya conocida por la mayoria de Uds. , en cambio , hay otras palabras similares para definir a grupos o "tribus" de la sub cultura japonesa , otro ejemplo muy conocido son los :

暴走族 BOUSOUZOKU o Tribu de "corredores" , si , aquellos que van por las noches corriendo y haciendo ruido en las noches con sus motos. Esta "tribu" son generalmente chiquillos con problemas (NO digo desadaptados) que les gusta llamar la atencion .... y como estan en grupo , muchas veces pueden hasta llegar al vandalismo (asi que una gran mayoria termina en la carcel). Su diversion es hacer ruido con las motos y sentir la "emocion" de ser perseguidos por la policia.

Hay otros grupos menos "problematicos" , por ejemplo los :

ホタル族 HOTARU ZOKU o la tribu de las luciernagas .... esto se refiere a aquellos (generalmente hombres) que viven en departamentos vecinales (団地 DANCHI o complejos habitacionales) que no pueden fumar dentro de sus casas .... asi que salen al balcon (a oscuras) a fumar un cigarrillo , el resultado : Ves en la oscuridad pequeños brillos que se prenden y se apagan por aqui y por alla ... como si fueran luciernagas.

Otros un poquito mas antiguos serian :

竹の子族 TAKENOKO ZOKU bueno , esto sin traduccion a nuestro idioma , se refiere (o referia) a los chiquillos que bailaban musica disco alla por los 80's en HARAJUKU y tenian su estilo muy particular para vestirse.

カラス族 KARASU ZOKU o Tribu de los "Cuervos" que por corrientes de la moda , vestian totalmente de negro.

En la actualidad este 族 ZOKU o tribu se ha "suavizado" y se ha inclinado mas al uso de 係 KEI que seria "estilo" o "relacionado" asi que ahora abundan por ahi las chiquillas con su moda "JJ係" (JEI JEI KEI o al estilo JJ) o "ViVi係" (VIVI KEI o al estilo VIVI) ... JJ o ViVi son revistas de moda juvenil) o los jovenes con su moda 渋谷系 SHIBUYA KEI o al estilo de SHIBUYA.

Todas estas palabras son simplemente para referirse a estereotipos de grupos o sub culturas existentes en Japon y muchas veces aparecen en las conversaciones cotidianas .... tampoco son muy dificiles de "deducir" pues conociendo unas cuantas y sobre todo el significado de la terninacion (族 ZOKU = Tribu y 係 KEI = Estilo) se puede interpretar ....

Hace unos pocos dias estaba viajando en le tren con mi esposa y le digo : "Mira , a estos les dicen los 親指族 OYAYUBIZOKU o La tribu del dedo pulgar" .... ¿Uds. se dan cuenta por que? , miren la fotografia.

Juan

2013/05/19

SAGASU o SAGURU

 

Circulan en la red muchas bromas acerca de las diferencias entre un hombre y una mujer .... por ejemplo de que el hombre es un "Cazador" (va directamente hacia su presa) y la mujer es una "Recolectora" (Tiene que buscar y comparar).

Yo pondria una diferencia mas :

El hombre 探す (さがす) SAGASU = Busca

La mujer 探る (さぐる) SAGURU = Busca

La diferencia esta en que cuando se utiliza "Buscar = 探す SAGASU" se quiere decir que uno busca algo directamente y sabe (aunque sea mas o menos) en donde buscar , por ejemplo :

ことばの意味を辞書で探す KOTOBA NO IMI WO JISHO DE SAGASU = Buscar el significado de una palabra en el diccionario.

友達に探しに行く TOMODACHI NI SAGASHI NI IKU = Ir a buscar a un amigo

時計を探している TOKEI WO SAGASHITEIRU = Estoy buscando el (un) reloj

Y como ya puse , uno sabe que buscar y donde buscarlo .... en cambio , cuando se usa "Busacar = 探る SAGURU" tiende a ser mas "Rebuscar" , tantear , sondear ... es decir : Buscar , pero no necesariamente sabiendo que es lo que se busca ni donde buscarlo , por ejemplo :

電気のスイッチを探る DENKI NO SUITCHI WO SAGURU = Buscar el interruptor de la luz (Uno estira la mano y comienza a tantear a oscuras buscando donde esta).

原因を探る GEN`IN WO SAGURU = Buscar la causa , origen (Sucedio `algo` y se busca el `por que` .... pero no se sabe que es lo que se busca)

O lo que hacen TODAS las mujeres :

(Segun ellas) 新しい服を探す ATARASHII FUKU WO SAGASU = Buscar nueva ropa

(Segun ellos) 新しい服を探る ATARASHII FUKU WO SAGURU .... osea , esta bien , esta "buscando" (en una tienda) pero no sabe que es lo que busca .... o si?.

La vez pasada , mi esposa estaba sentada frente a la computadora y me dice : "Donde esta la foto tal?" , entonces yo me acerco y le comienzo a "dirigir" : Ya , entra en "Mis fotografias" (No , ahi no , mas abajo) ... ya , abre el folder 138 (NO! , ese no , el de la derecha , mas a la derecha , ya , ese) , ahora baja (NO! , DIJE BAJA! no sube! ... pero para que haces click , retrocede ... NO! ahi no , arriba!) .... sabes una cosa , sal de ahi ... Click ... click ... click , ya! ahi esta la foto .... el hombre "Busca" una foto .... la esposa , comienza a dar vueltas y hacer click , sube y abre 5 programas , pasando por PDF y Photoshop , y vuelva a retroceder "buscando" una foto (que al final no encontro).

Juan (El histerico)

よろしく。

2013/05/04

Deportes japoneses

 

Si le preguntamos a cualquier persona acerca de ¿Que deportes japoneses conocen? , inmediatamente se le vendria a la mente las "Artes marciales japonesas" 日本武道 NIHON BUDOU , deportes como el 柔道 JUUDOU , 空手(道) KARATE(DOU) , 剣道 KENDOU , 相撲 SUMOU , 合気道 AIKIDOU y tal vez otros menos populares o conocidos como el 弓道 KYUUDOU (Arqueria) , 長刀 NAGINATA (Esgrima con lanza) , 拳法空手 KENPOU KARATE (Algo muy parecido al Kung Fu) .... y otros mas (variaciones mas , variaciones menos).

Pero para muchos es tal vez desconocido de que en Japon tambien se han "creado" (creado no es la palabra exacta , deberia ser "Oficializado") otros deportes como el 駅伝 EKIDEN (Maraton de postas) o el 競輪 KEIRIN (Una prueba de ciclismo) que han llegado a convertirse en competiciones olimpicas.

Aparte de esto tambien se han "creado" algunas variaciones de otros deportes como por ejemplo el ソフトテニス SOFUTO TENISU (o Soft Tenis) o el 軟式野球 NANSHIKI YAKYUU (Baseball de estilo flexible) en ambos casos son los mismos deportes (Tenis y baseball) pero se hacen con pelotas mas blandas (mucho mas blandas) para la seguridad de los participantes.

Estos dos ultimos deportes se hacen mayormente en escuelas de secundaria y realmente un pelotazo de tenis duele mucho y ni que decir de la pelota de baseball que parece una piedra.

Regresemos a el 武道 BUDOU o artes marciales .... a diferencia de las "Artes marciales" (digamos) "Europeas" (pues no son solo de ahi) como la esgrima , arqueria o la lucha libre que se crearon como una forma de entrenamiento para la guerra , en Japon las artes marciales , originalmente tambien fueron creadas con la misma finalidad , pero luego han ido evolucionando hasta convertirse en una forma de entrenamiento no solo para el cuerpo , sino tambien , una forma de entrenamiento para el alma .... en el 武道 BUDOU , el oponente no es solo el adversario , tambien se trata de luchar con uno mismo y poder conseguir un grado optimo de control mental.

Por eso que en muchos deportes japoneses aparece el KANJI de 道 DOU (o Camino) , pero no se deberia interpretar solamente como "Camino" , sino como "Una forma de vida" , toda una filosofia basada en las enseñanzas y reglas que nos da este "arte marcial". (Aqui , una apreciacion personal : ¿Alguna vez han escuchado a un entrenador de lucha libre hablar de filosofia o algo asi?).

Para aquellos que todavia no conocen bien los "nuevos deportes japoneses" , les hago una brevisima descripcion :

駅伝 EKIDEN : En base es una maraton , 42.195 Km , pero esta dividida en 6 secciones (cada seccion un corredor) y para la posta llevan una banda que es entregada al siguiente corredor. En Japon , el EKIDEN es un poco mas "cruel" pues originalmente era una carrera de 508 km entre Kyoto y Tokyo. Actualmente , el mas famoso es el Ekiden de año nuevo de 219 km que se realiza durante 2 dias.

競輪 KEIRIN : Originalmente era (y hasta ahora es) una carrera de apuestas , en una pista de 250 metros , los ciclistas dan 8 vueltas , las 6 primeras precedidas por un motociclista (esto es para "cortar el viento" y no perjudicar al corredor que va adelante) y las ultimas 2 las hacen a toda velocidad. Por la emocion y la impredicibilidad de los resultados hoy por hoy es muy popular (como carrera de apuestas) en Japon y tambien ya se convirtio en deporte olimpico.

Un dato que les puede interesar : En casi todas las localidades de Japon existen los 市民体育館 SHIMIN TAI`IKUKAN o Gimnacios municipales en los que se pueden practicar o aprender gratuita (o casi gratuitamente) muchos deportes .... repito , el costo es minimo y muchas veces es simbolico o hasta nulo. Ya que estas en Japon que te pareceria aprender un poco de Judo o Karate.

Una curiosidad : En el EKIDEN como ya puse unas lineas mas arriba , el corredor entrega una banda al siguiente competidor , esta banda se llama たすき TASUKI .... .... .... ¿sera pura casualidad? pero en el Imperio de los Incas (en Sud America) el "CHASQUI" era el mensajero personal del Inca que llevaba los mensaje por medio de postas.

Una reflexion : el 日本武道 NIHON BUDOU o artes marciales japonesas son una forma de entrenamiento para el cuerpo y el espiritu .... la idea NO es que pelees , la idea es que aprendas a como no hacerlo. En cambio hay otras artes marciales en otras partes del mundo que fueron creadas sola y unicamente para hacer daño como por ejemplo el Krav Maga (de Israel).

Juan

よろしく