KANSUI

Hace algunos días han habido fuertes (tremendas) lluvias y tifones en Japón con un tremendo costo económico y de vidas, desastres naturales a los cuales, prácticamente, no hay manera de enfrentar.

Dejando eso de lado, si se puede hacer algo: Estar preparado.

Pero hay otro problema: ¿Como saber cuando hay que estar preparado? ..... bueno, hay que estar preparado siempre. Hay que ver los anuncios de la TV .... llegan m@il al celular .... y hay "CARTELES".

Por ejemplo, esta semana hubieron lluvias torrenciales por la zona donde yo vivo y hay una pista que siempre se inunda .... pero ahí habían 8 automóviles metidos en el charco con el agua hasta media puerta ..... Pero hijito ¿Para que te metes ahí?, ¿ Que, no viste el cartel?, ¿No viste al primer auto inundado?

冠水 KANSUI = Inundacion (estar cubierto de agua) 

洪水 KOUZUI = Inundacion (desborde del agua de un río, lago, etc.)

浸水 SHINSUI = Inundacion (invasión de agua)

水害 SUIGAI = Daño causado por el agua

水没 SUIBOTSU = Hundimiento (meterse en el agua)

沈没 CHINBOTSU = Hundimiento (de un barco por ejemplo)

陥没 KANBOTSU = Hundimiento (del piso, la pista .... abrirse un hueco)

鉄砲水 TEPPOUMIZU = Inundacion subita (Aumento violento del caudal del rió)

土砂崩れ DOSHAKUZURE = Aluvión, huayco, deslizamiento de lodo

豪雨 GOUU = LLuvia extremadamente fuerte

集中豪雨 SHUUCHUUGOUU = Chubasco (LLuvia concentrada)

氾濫 HANRAN = Desborde del rio

濁流 DAKURYUU = (Rio revuelto) Caudal de aguas turbias

堤防 TEIBOU = Dique (de contención del rio), defensas del rio

堤防決壊 TEIBOU KEKKAI = Ruptura de las defensas del rio

Y recuerda: No eres ジェームス ボンド para que el carro flote y pase por el agua.

Juan

¿Cuanto demora aprender japones?

¿Cuanto demora aprender japones?

Antes de contestar esto, alguna vez te has puesto a pensar ¿Cuantas palabras sabe un niño? ..... un niño de 1 año sabe (y utiliza) 3 o 4 palabras ... un niño de 2 años sabe entre 200 y 300 palabras ... un niño de 5 años entre 2000 y 2500 palabras.

Por supuesto, un adulto (que se dedica a estudiar) puede aprender mas rápido .... pero ¿Cuantas palabras sabes?

¿Cuanto demora aprender japones?

En 6 meses ya no tienes ningún problema en ir a la esquina y comprar un chocolate .... pero no creo que puedas hablar de filosofía o política.

Una anécdota: Yo siempre le decía a mi sobrina (como broma), ¿Te puedo hacer una pregunta? .... ¿Si? y dime, ¿tu que opinas de la teoría cuántica?. Cuando ella llevó un curso de traducción, le mandaban leer libros de economía y política y un día me pregunta, Pero ¿Para que quiero saber esto? .... pero piénsalo bien, ¿Como vas a traducirlo si no lo entiendes?.

Tomo un libro de filosofía en japones, trato de leerlo y no lo entiendo ..... bueno, hasta los mismos japoneses (algunos) no lo van a entender.

Tomo un cuento infantil y trato de leerlo .... pero para entenderlo debo tener por lo menos un vocabulario equivalente a un niño, es decir, saber por lo menos entre 2000 y 3000 palabras y no solo los animales, las frutas y los colores, debo poder hacer oraciones completas .... no de filosofía, pero oraciones completas.

Tomo un cuento infantil y trato de leerlo .... si no lo entiendo, esas son las palabras que debo estudiar primero, así que las busco en un diccionario.

 ¿Cuanto demora aprender japones?  

¿Cuanto japones quieres saber?

Otra anécdota: Unos amigos contrataron a una traductora para un evento, el problema fue que traducía muy bien la conversación  común y diaria ..... pero en el momento en que tenia que explicar "¿Que significado tiene ese baile folclórico?" se quedo muda.

¿Cuanto demora aprender japones?  

¿Ya sabes hiragana y katakana? + 2000 palabras + 80 Kanji .... todavía no estas ni equivalente a un niño de primer grado.

Pero, consigue un cuento infantil y léelo, repite y repite y repite hasta que lo puedas leer con fluidez y entender todas las palabras .... después te consigues un libro de termodinámica y mecánica de fluidos.

Juan