本音 Honne: Los verdaderos sentimientos, la verdad
本音を言う Honne wo iu: Decir lo que se siente de verdad, expresar sus verdaderos sentimientos.
建前 Tatemae: La apariencia, la forma diplomática, la forma delicada
建前を言う Tatemae wo iu: Decir algo diplomáticamente.
Y no quiero extenderme mucho en explicar lo que es el 本音 Honnne y el 建前 Tatemae, pues ambas son palabras muy utilizadas y escuchadas en Japón y conocidas para cualquiera interesado minimamente en la cultura japonesa. Pero para definirlo muy rápidamente lo explicaría como:
本音 Honne = Lo que piensas de verdad, lo que sientes de verdad (aunque duela).
建前 Tatemae = Lo que la otra persona quiere escuchar ... lo que se debe decir para mantener la paz o las buenas relaciones.
Imaginate "Un mundo sin Tatemae" .... todos tenemos la obligación y la necesidad de decir un Tatemae (no uno, un montón) a cada momento.
"Pero señora .... que horrible que es su hija!!"
¿Como vas a decir eso así sea lo que sientes o creas de verdad (本音)?
"Que linda niña" ..... o por lo menos "Que lindo le queda el vestido celeste" (建前)
Eso es lo le la otra persona quiere escuchar.
"Imbécil .... arrimate" (本音) ... ... "Permiso por favor" (建前).
Bueno, no tanto así, estoy exagerando demasiado, en realidad es algo menos agresivo. Un ejemplo que creo que muchos ya han pasado:
Llega la enamorada y pregunta: ¿Te hice esperar mucho?
Por supuesto, uno contesta: Noooo .... yo justo acabo de llegar también. (Eso es el Tatemae ... el Honne seria : %*#&$).
本音を言う Honne wo iu: Decir la verdad
本音を吐く Honne wo haku: Decir la verdad sin rodeos, directamente .... Ya!, escupe!, díme ¿que es lo que sientes?
本音を漏らす Honne wo morasu: Escaparse la verdad ..... Y durante la entrevista, se fue de boca y se le escapo la verdad
本音を言えない Honne wo ienai: No poder decir lo que siente
本音が出る Honne ga deru: Salir la verdad (En una entrevista al político se comienzan a caldear los ánimos y dice algo que no debía y todo el publico se da cuenta de lo que de verdad piensa).
建前を崩す Tatemae wo kuzusu: Romperse, desarmarse, desmoronarse la apariencia ..... Hoy estamos todos reunidos para despedir a nuestro gran amigo .... nuestro querido amigo .... nuestro gran compañero .... (Psss... ¿Como se llama?) Ah! si , Lucho, que cambia de trabajo.
Ojo, no es "La verdad y la mentira" ... es mas parecido a "Lo que se quiere decir y lo que se debe decir".
Juan (House of cards se queda chiquito a mi costado).
