SHITAGOSHIRAE

 

En el trabajo, durante el almuerzo, veíamos TV. (un programa de cocina) y en cierto momento el cocinero utilizó la palabra 下ごしらえ (Shitagoshirae).

Una compañera me preguntó, ¿Que dijo? ... Dijo: 下ごしらえ (Shitagoshirae) ... Y eso ¿Que significa? ... Significa: Dejar la verdura cortada ... Eso no sería 準備 JUNBI o en todo caso 下準備 SHITA JUNBI.

Bueno, 準備 JUNBI es "Preparación", prepararse, alistarse .... por ejemplo, en muchos restaurantes ponen el cartel de 準備中 JUNBICHUU Nos estamos preparando, en preparación (para atenderlo ... estamos preparando la comida). 

 下準備 SHITA JUNBI es "Alistamiento", Los preliminares ... esto, se supone que es antes de 準備 JUNBI, vas a comprar las verduras, el aceite, sacas las ollas, los platos, etc.

下ごしらえ SHITAGOSHIRAE es especificamente "Dejar las verduras cortadas", es "Dejar todo listo para ponerte a cocinar" ... también puede ser "No solo verduras", cortar la carne, sacar las escamas del pescado, preparar el 出汁 DASHI (El caldo base que se utiliza en la cocina japonesa), etc. Mi esposa usa mucho el término "Mise en place" (Del francés "Mis an plas") o todo lo que se hace para "No perder el tiempo al momento de cocinar".

Bueno, en la TV. pasaron a comerciales y luego volvió el cocinero con todo cortado y listo para cocinar.

Hablando del tema, ¿Sabes como se dicen los diferentes tipos de cortes de las verduras?

Por ejemplo:

Picado es みじん切り MIJINGIRI (o cortado en pedacitos chiquitos)

Julianas es 千切り SENGIRI (Cortado en tiras, pero puede ser delgado como para ensalada o grueso como para salteado)

En rodajas es 輪切り WAGIRI (como para los pepinillos en la ensalada o el nabo para encurtir)

(Rodajas) en mitades es 半月切り HANTSUKIGIRI (En medias lunas)

(Rodajas) en cuartos es いちょう切り ICHOUGIRI (Ichou es un árbol asiatico y sus hojas tienen esa forma)

En Gajos es くし形切り KUSHIGATAGIRI (Cuando cortas el tomate o las naranjas)

En cubos es さいの目切り SAINOMEGIRI (SAI es Dado, así que es cortar como dados)

Hay otras muchas más, pero el que yo utilizo mucho es el 乱切り RANGIRI ... en trozos , como sea, algo asi como Zas! , zas!, zas! y lo tiras dentro de la olla.

Juantatouille

Warau

 

¡Hola! Soy Juan y estaré encantado de ayudarte a entender el significado de la expresión "笑う門には福が来る" (Warau kado ni wa fuku ga kitaru). Esta expresión es muy conocida en Japón y se utiliza con frecuencia para referirse a las situaciones en las que la risa y la felicidad atraen la suerte y la fortuna.

Parte 1: Explicación general del significado

La expresión "笑う門には福が来る" se traduce al español como "La fortuna llega a la puerta de aquellos que sonríen". La idea principal detrás de esta expresión es que cuando una persona se siente feliz y sonríe, atrae energía positiva y atrae la suerte y la fortuna.

Parte 2: Desglose y explicación detallada de cada KANJI

La expresión "笑う門には福が来る" está compuesta por cuatro kanji, cada uno con un significado específico.

1. 笑 (Warau) significa "reír" o "sonreír".
2. 門 (Kado) significa "puerta".
3. 福 (Fuku) significa "fortuna" o "suerte".
4. 来る (Kuru) significa "venir". Ojo que en este caso se lee "Kitaru" (Verbo intransitivo, ej.- 春が来る Haru ga kitaru = Viene la primavera). Kuru es para las personas (movimiento, ej.- 彼女が来る Kanojo ga kuru = Ella viene).

En conjunto, los cuatro kanji significan que cuando una persona sonríe, atrae la fortuna y la suerte que vendrán a su puerta.

Parte 3: Usos de la expresión y significados equivalentes en español

La expresión "笑う門には福が来る" se utiliza comúnmente en Japón para transmitir la idea de que la felicidad y la risa son importantes para atraer la suerte y la fortuna. Esta expresión también tiene algunos significados equivalentes en español, como "la risa es el mejor remedio" o "la felicidad atrae la fortuna".

Parte 4: Palabras o expresiones relacionadas o afines

Aquí hay una lista de palabras y expresiones relacionadas o afines a la expresión "笑う門には福が来る":

1. 笑顔 (Egao) - significa "sonrisa".
2. 幸運 (Kōun) - significa "buena suerte" o "fortuna".
3. 元気 (Genki) - significa "energía" o "vitalidad".
4. 喜び (Yorokobi) - significa "felicidad" o "alegría".
5. 感謝 (Kansha) - significa "gratitud" o "agradecimiento".
6. 楽しい (Tanoshii) - significa "divertido" o "entretenido".
7. 朗らか (Hogaraka) - significa "alegre" o "optimista".
8. 明るい (Akarui) - significa "brillante" o "positivo".
9. 心地良い (Kokochiyoi) - significa "agradable" o "cómodo".
10. 笑わせる (Warawaseru) - significa "hacer reír" o "divertir". Juan

Arigato

 

(Algún día lo voy a hacer en video .... o audio por lo menos).

Arigatou .... ありがとう

Y es conocido por TODO el mundo que "Gracias" en japonés se dice "Arigatou" .... aunque no se si mejor debería escribir: " Arigató " , así con un gran acento sobre la "o" final.

Y es que los que hablan inglés lo pronuncian como lo leen : ARRigatoW ...... si, y también pelean KaRati y cantan KaRaoqui

Un ejemplo es la canción "Mr. Roboto" del grupo Styx (de 1983): https://www.youtube.com/watch?v=uc6f_2nPSX8

Pero esa es la (mala) pronunciación de un angloparlante.

Ahora, los hispanohablantes tenemos la costumbre (inconsciente) de acentuar la penúltima sílaba y decimos "Arigáto" .... inconscientemente decimos ariGÁto sin darnos cuenta (¿Si o no?).

En cambio, un japonés (o alguien que habla japonés) dice Arigató .... así, con un gran acento en la o final, acentuando la o final, dando énfasis en la o final.

Para los ejemplos, pongo varios enlaces de YouTube:

https://www.youtube.com/watch?v=1XRGKFDZmXE

https://www.youtube.com/watch?v=EsRm78ZSOgc

https://www.youtube.com/watch?v=VZBU8LvZ91Q

https://www.youtube.com/watch?v=DTl_JfGevtI

https://www.youtube.com/watch?v=TpJQ9nHi6HY

https://www.youtube.com/watch?v=Tcr9fxplzB8

https://www.youtube.com/watch?v=8CG07u97cbI

Si prestas atención en la pronunciación , todos dicen A RI GA TÓ.

Si vienes de turista a Japón, creo que esta palabrita te va a servir mucho (y deja al gato en tu casa) .... y si quieres ser más educado, también puedes usar:

ありがとう　ございます : Arigató gozaimasu (Gracias humildemente)

どうも　ありがとう : Dómo arigató (Muchas gracias)

どうも　ありがとう　ございました : Dómo arigató gozaimashita (gracias humildemente .... se usa como despedida)

O simplemente ありがとう Arigató ..... (Nota: ありがとう = Arigatou, la U final indica un "alargamiento" de la última letra .... pero para los hispanohablantes se asemeja mucho a un acento).

Sayonara ...... (NO, se dice Sayounara)

Juan.

Doryoku gimu

 

努力義務　Doryoku gimu

Este neologismo "no está en el diccionario" ... la primera vez que lo escuche fue hace más de 10 años cuando se trataba el tema de las restricciones para poder fumar (o no) en locales públicos (como restaurantes o bares) en donde se decía que la separación de ambientes (entre fumadores y no fumadores) 分煙 BUN EN era 努力義務 

努力 Doryoku = Esfuerzo

義務 Gimu = Obligación

努力義務 Doryoku gimu = Obligación de hacer el esfuerzo.

Regresemos al 分煙 Bun en y la separación de ambientes; 努力義務 Doryoku gimu = Obligación de hacer el esfuerzo, pero esto implica que si no se puede ... pues no se puede y no te pueden ni castigar ni multar por eso.

Actualmente, esta palabra ha regresado por motivo de la pandemia y la vacunación. Aclaramos que la vacunación no es "obligatoria" en Japón. Por este mismo motivo se ha comenzado la vacunación de niños entre 5 y 11 años, pero todo es 努力義務 es decir, el gobierno promueve a que los niños se vacunen y los padres tienen la obligación de hacer el esfuerzo, pero si no lo hacen NO hay ningún castigo ni multa ni penalidad por eso.

(Dejo abierto el mensaje porque muchos van a comentar de que si o que no y etc.).

Si hoy me preguntaran: ¿Cómo traduces 努力義務? ..... yo diría que es "Obligación moral"

Juan

Furecha dame Bruno

 

Encanto

(Se han dado cuenta de que los títulos "traducidos" en las películas, a veces son .... irrisorios, un ejemplo que se me viene a la mente es el de おくりびと, traducido como "Violines en el cielo" .... y ¿de donde sacan los violines?).

¿Han visto la película "Encanto" de Disney?. Cuando la vi, me dio la impresión de ser para un público más grandecito.

Por eso mismo será que en japonés le pusieron: ミラベルと魔法だらけの家 (Miraberu to mahou darake no ie = Mirabel y la casa atestada de brujerías), un título "demasiado" largo, pero bueno.

No se habla de Bruno, que es una de las canciones de la película; también me preguntaron: ¿Y en japonés cuál es el título? ..... Bueno, eso también tiene una traducción media rara: 秘密のブルーノ (Himitsu no Buruuno = El secreto de Bruno). Aunque por el contenido de la canción es comprensible.

La letra dice: 　ふれちゃだめブルーノ♪　ふれちゃだめブルーノ♪♪ (Furecha dame Buruuno).

Hasta aqui queria llegar: ふれる Fureru (En kanji 触れる) = Tocar, rozar.

Pero en el contexto de la canción significa "Referirse a" .... プチン大統領がウクライナ戦争は全く触れなかった (Puchin daitouryou ga Ukuraina sensou ha mattaku furenakatta = El presidente Putin nunca se refirió, tocó el tema de la guerra en Ukrania).

このボタンを触れないでください Kono botan wo furenaide kudasai = No toque este botón por favor.

壁を触れないように置いといてください Kabe wo furenai you ni oitoite kudasai = Pongalo de tal forma que no toque la pared por favor.

殴ってない、ふれただけ Naguttenai, fureta dake = No le pegué, solo lo rocé.

ふれちゃだめブルーノ Furecha dame buruuno = No toques (el tema de) Bruno; No te refieras a Bruno; No hables de Bruno.

Y otra cosa más: Alguien estará pensando que no hay partículas (Ni は, ni が, ni を, etc.) y no, la partícula si está en la frase, el tema es que está abreviada.

触れちゃ es contracción de 触れて　は .... entonces, si el médico te dice: 酒を飲んではダメですよ (Sake wo nonde ha dame desu yo, de modo formal), a tu esposa le cuentas que te dijo: 酒を飲んちゃだめ (Sake wo noncha dame, modo informal) = No tomes alcohol.

見ちゃダメ Micha dame o 見てはダメ Mite ha dame = No veas

食べちゃいけない Tabecha ikenai o 食べてはいけない Tabete ha ikenai= No comas

話しちゃだめ Hanshicha dame o 話してはだめ Hanashicha ha dame = No hables.

Y para terminar, un comentario personal: ¿Conoces al Pato Donald, Bugs Bunny, Los Picapiedras? ,¿Y no eres un friki, no? .... entonces, ¿Por qué ver Dragon Ball o Pikachu o One Piece te convierte en uno?.

Juan.

Mokushoku

 

El silencio de los japoneses (Parte 2)

Y es que la vez pasada alguien preguntó si de verdad en Japón es tan silencioso como se dice.

Aquí un muy buen ejemplo:

黙食　もくしょく  Mokushoku = Comer en silencio

Es un "neologismo" creado por causas de la pandemia ... como dato curioso, también fue elegida como una de las "palabras de moda" ( 流行語 Ryuukougo ). Bueno, "Comer en silencio" ... te imaginas entrar a un restaurante en tu país e imaginarte siquiera  que un mozo (o un cartel) te "sugiera" que debes comer en silencio (para evitar posibles contagios).

La fotografía es de un cartel en el centro comercial cerca a mi casa, dice lo siguiente:

黙食

Mokushoku

黙食にご協力ください。

(Por favor, coopere comiendo en silencio)

Mokushoku ni gokyouryoku kudasai. 

お食事中の会話は、飛沫感染のリスクが高まります。

Oshokujichuu no kaiwa ha, himatsu kansen no risuku ga takamarimasu.

(Conversar durante la comida, aumenta el riesgo de contagios por salpicaduras).

マスクを着用しない状態での会話はお控えください。

Masuku wo chakuyou shinai joutai de no kaiwa ha ohikae kudasai.

(Por favor, absténgase de conversar mientras no use la mascarilla).

Ojo, la traducción no es totalmente literal. Por ejemplo:

飛沫感染 Himatsu kansen: Contagio por salpicaduras de micropartículas de saliva ... y en el diccionario japonés dice que 飛沫 son las partículas de saliva que se expulsan inadvertidamente al hablar o estornudar.

着用しない状態 Chakuyou shinai joutai: Pero 状態 joutai es situación, estado, ubicación, forma en que está, ósea que diría algo como, "un estado en que no tiene la mascara puesta" o lo que es lo mismo, mientras no use la mascarilla.

Y saben lo mas interesante de todo esto: Es que la MAYORIA de la gente (normal) lo hace ..... comen en silencio.

Juan (el de la quinta enmienda).

Ketachigai

 

Estaba haciendo unos ejercicios de matemáticas y le digo a mi esposa:

二桁の数字を考えてください (Futaketa no suuji wo kangaete kudasai). Piensa en un número de 2 cifras.

いいですか? (ii desuka?). Listo?

はい、教えて (hai, oshiete) Ya, dime

..... y ella me contesta: 385

桁違い Ketachigai .... te has equivocado, dije 2 cifras

En realidad, 桁違い Ketachigai significa otra cosa.

Primero que nada, 桁 keta (entre otros muchos significados) significa "cifra", pero principalmente se refiere a cada uno de los "palitos" (en donde van las cuentas) del ábaco o そろばん (soroban).

Entonces, 桁違い ketachigai, significa, equivocarse en la cifra (o palito del そろばん) y por supuesto que te sale un resultado equivocado.

二桁の数字を思い浮かべてください (Futaketa no suuji wo omoiukabete kudasai) Piensa en un número de 2 cifras. (que no sea 385).

Ahora, 桁違い ketachigai, te equivocaste de "cifra" y en vez de cien, te sale mil.

桁違い se utiliza en vez de: "Algo totalmente desproporcionado", fuera de serie o fuera de lo común, por ejemplo:

あの力士は桁違いの強さです。 (Ano rikishi ha ketachigai no tsuyosa desu). Ese (Rikishi = Sumotori) luchador de sumo tiene una fuerza fuera de serie.

桁違いのイベントだ (Ketachigai no ibento da). Un evento (de magnitud) impresionante, fuera de lo común.

桁違いの金額 (Ketachigai no kingaku). Un precio exorbitante

Vocabulario

桁 keta = Cifra

一桁 hitoketa (una cifra), 二桁 futaketa (2 cifras), 三桁 (san keta), 四桁 (yon keta) , etc.

数字 suuji = Número 

数 kazu = Cantidad

数学 suugaku = Matemáticas

小数点 shousuuten = Punto decimal

分数 bunsuu = Número fraccionario, fracción

小数 shousuu= Número decimal.

Hace algún tiempo, un amigo vio un anuncio en una tienda de automóviles usados y dijo: "Pero qué barato, en un mes me puedo comprar uno" .... 桁違い , creo que te has equivocado, no son 35 mil, son 350 mil.

Juan.

Ishibashi

 

石橋を叩いて渡る

いしばし　を　たたいて　わたる

Literalmente es: "Golpear el puente de piedra y cruzar" .... para nosotros sería un equivalente a "Hombre precavido vale por dos".

Y hace unos días me sorprendió el Director General de la OMS, Tedros Adhanom, diciendo esta frase ( 石橋をたたいて渡る ) en "japones" durante una rueda de prensa por los Juegos Olímpicos de Tokyo 2021.

石橋を叩いて渡る

Golpear el puente de piedra (antes de) cruzar .... hacer las cosas con toda precaución y cuidado .... estar preparado para todo.

No es una discusión al respecto, es solo mi opinion muy personal: Los atletas olímpicos que vengan a participar en esta olimpiada, han estado entrenando y preparándose por mucho tiempo, para muchos esta va a ser su única oportunidad, así que en su gran mayoría NO se van a arriesgar a estar contagiados del bicho, y la gran mayoría NO vana "traer" contagios.

Por otro lado, nunca hacen falta "imbéciles" .... 馬鹿につけるお薬はなし Baka ni tsukeru okusuri ha nashi= No existe medicina para ponerle (curar) tontos .... así que problemas nunca van a faltar.

Lo que yo creo y repito, personalmente, es que la mayoría de los contagios que se presenten durante las olimpiadas van a ser por causa de los fans o espectadores que se reúnan en los bares, casas particulares o hasta en la calle a "celebrar".

También hay que tomar en cuenta que si en estos días se han presentado 2 mil contagios en Tokyo (y van en aumento), hasta ahora estos 2 mil y pico contagion NO son culpa de los deportistas.

Yo ya me puse la primera dosis, la próxima semana me pongo la segunda, pero 石橋を叩いて渡る ,,,, asi que me voy a seguir cuidando.

Juan

Wakuchin

 

Y ¿Saben? ..... ya me fui a vacunar (primera dosis). El tema es que luego del papeleo, la recepción y la confirmación de datos ( お名前は？ Onamae ha? ¿Su nombre? ... 生年月日? Seinengappi? ¿Fecha de nacimiento? ), el médico (en este caso Doctora), te pregunta:

利き手はどっちですか？ Kikite ha dotchi desuka? ..... Literalmente es algo como ¿Cuál es tu mano hábil? .... pero para nosotros es algo como ¿Eres diestro o zurdo?. Dicen que en algunos casos te duele tanto que no puedes levantar el brazo.

私は右利きなんだけど左側に寝るから右に打ってほしい　Watashi ha migikiki nandakedo, hidarigawa ni neru kara, migi ni utte hoshii .... Soy diestro pero duermo de lado izquierdo, así que quiero que me lo ponga en la derecha.

アルコール消毒にかぶれはないですか？　Arukooru shoudoku ni kabure ha nai desuka? .... Se irrita (la piel) cuando desinfecta con alcohol .... かぶれる Kabureru es "irritación", reacción alérgica, sarpullido, enrojecimiento y todas esas cosas que suceden en la piel.

腕を自然に下ろして（ぶらさげて）ください Ude wo shizen ni oroshite (burasagete) kudasai .... Baje el brazo (déjalo colgando) con naturalidad

じゃ～ちょっとチクっとします Jaa, chotto chikutto shimasu .... bueno, esto no tiene una traducción exacta, pero es algo como: "Bueno, ahora vas a sentir un hincón" .... Lógico, si te están vacunando

痛みかしびれはないですか？ Itami ka shibire ha nai desuka? .... No hay (siente) ningún dolor o entumecimiento?

今日は激しい運動をしないでください Kyou ha hageshii undou wo shinaide kudasai .... Hoy no haga ejercicios (deportes) violentos .... Bueno, a mi edad ya no puedo ....

お風呂は大丈夫です Ofuro ha daijoubu desu .... No hay problema en bañarse (usar el Ofuro) .... al contrario, eso no quiero, pero bueno.

はい、終わりです、このあと30分様子を見てください Hai, owari desu, kono ato 30 (sanjuu) pun yousu wo mite kudasai .... Bueno, acabamos, ahora espere (vea como evoluciona) unos 30 minutos.

Al fin de cuentas, ni me dolió, ni se me irritó, ni tuve fiebre ni nada ..... así que ya saben, cuando les llegue su ワクチン接種券 Wakuchin sesshuken (Ticket de vacunación) aprovechen que todavía es gratis.

Juan (el inmortal)

NANIJIN

 

あなたは何人ですか？ ( Anata ha nanijin desuka?)

Si hacemos la traducción (utilizando cualquier método) nos da como resultado: "¿De donde eres? .... pero vean bien que en ninguna parte dice "Donde" o "Nacionalidad" o "País". Lo que me está preguntando "literalmente" es: "¿Que (persona, gente) eres tu?"

（あなたは）どこのひとですか (Anata ha) doko no hito desuka? = ¿De donde eres?

国籍はどこですか Kokuseki ha doko desuka? =  ¿De qué nacionalidad?

国籍は何ですか Kokuseki ha nandesuka? = ¿Cual es tu nacionalidad?

お国はどこですか Okuni ha doko desuka? = ¿De que país eres?

どこから来たのですか Doko kara kita no desuka? = ¿De donde vienes? 

どこの出身（地） Doko no shusshin(chi)? = ¿De donde procedes?　(¿De qué sitio procedes?)

生まれはどこですか　Umare ha doko desuka? = ¿Donde naciste?

(Aclaro: は HA, cuando es partícula se lee WA .... pero は se "escribe" HA)

Pero 何人 nanijin es una expresión que se "presta" a ser "utilizada en nuestra conveniencia".

Si alguien me pregunta あなたは何人ですか　(anata ha nanijin desuka?), personalmente no limitaría mi respuesta a solo mi nacionalidad .... Puedo utilizar mi respuesta para "algo más". La última vez que me lo preguntaron conteste:

私は宇宙人です　Watashi ha uchuujin desu = Yo soy un extraterrestre .... la respuesta tiene gracia, demuestra que le he entendido, un poco de mi personalidad y que además, mi nacionalidad no es trascendente en nuestra conversación.

Pude haber contestado:

国際人です Kokusaijin desu = Soy internacional

変人 Henjin = Raro, excéntrico, un bicho raro

凡人　Bonjin = Una persona ordinaria

(Por supuesto) 外人 Gaijin = Extranjero

貴人 Kijin = Aristócrata

白人 Hakujin = Caucasico (Raza blanca) ..... pero no tiene gracia si eres de raza blanca.

En japonés hay miles de maneras de "describir" a una persona, dar una idea de "Que es" con una simple palabra (y sin mucha explicación).

Y dime: あなたは何人ですか

Juan

Kanji japones

Ya he escrito varias veces acerca de este tema y siempre es lo mismo: "A todos no les sirve el mismo método".

Hay muchos que quieren "atiborrarse" de información (trazos, lecturas, onyomi, kunyomi, radicales , etc. etc.). 

Otros que no llegan muy lejos y "creen" que conociendo "vagamente" 100 Kanji`s, ya saben todo lo necesario.

Yo soy de la idea de que "No te debes forzar excesivamente" y debes aprender "lo que puedas" ..... y no te mates pensando si la lectura o los trazos o los radicales. Mejor concéntrate en entender el significado.

Pero, OJO: ¿Cuántas "palabras" en japonés conoces? .... entonces: ¿Cómo quieres saber 2000 kanji´s si solo conoces 500 palabras?, ¿No debería ser al revés? (Conocer 2000 palabras y 500 kanji¨s ... ... y 2000 palabras es muy poco).

A mi me dieron un muy buen consejo: Cuando aprendas UN kanji, no te apures en agregar más información, mejor aprende el significado y UNA lectura ... así, aunque sea sabes una (lectura), las demás van a llegar solas poco a poco.

Te propongo un ejercicio para que aprendas mas kanji:

- Busca una pagina en japonés o algún mensaje anterior o algún libro y copia en una hoja los 5 o 10 o 20 primeros kanji que encuentres.

- Léelos (como puedas).

- Cuando puedas leerlos todos "cambias el modo" por ejemplo: La primera vez solo lees el significado, cuando ya sepas todos los significados comienzas con el Kunyomi, no importa que le falte el okurigana (pero de pasadita te lo aprendes). Después, cuando ya sepas el significado y el Kunyomi comienzas con el Onyomi y de pasadita comienzas a "ubicarlos" en otras palabras.

Entonces, por ejemplo, para primer grado:

竹  中  虫  町  天

Listo, lee como puedas .... ¿Puedes leerlo?, ¿Significado?, ¿Onyomi, Kunyomi?

Siguiente paso .... más difícil:

暮  値  脳  拝  善 ..... listo, lee

Para los que de verdad estén interesados, les dejo unos enlaces para que puedan descargar la lista de los Kanji por grado de aprendizaje en la escuela, tamaño A4 x 2 hojas.

Kanji 1er año: https://happylilac.net/eikoh/pdf/ek2018-poster_3-1.pdf

Kanji 2do año: https://happylilac.net/eikoh/pdf/ek2018-poster_3-2.pdf

Kanji 3er año: https://happylilac.net/eikoh/pdf/ek2018-poster_3-3.pdf 

Kanji 4to año: https://happylilac.net/eikoh/pdf/ek2018-poster_3-4.pdf  

Kanji 5to año: https://happylilac.net/eikoh/pdf/ek2018-poster_3-5.pdf  

Kanji 6to año: https://happylilac.net/eikoh/pdf/ek2018-poster_3-6.pdf 

Una cosa más (o un dato curioso más): Repito, no te mates buscando si Onyomi o Kunyomi porque a veces (OJO! "A VECES" .... no siempre) NO se necesita. Escribe en un papel el kanji 肉 y pregunta a 10 japoneses como se lee, los 10 te van a contestar "Niku" .... Ahora , pregúntales si es Onyomi o Kunyomi, a los que te contesten que es Onyomi (y a los otros también) ¿Cómo se lee en Kunyomi? .... creo que 2 o máximo 3 te van a decir "Shishi"

Juan   

Chiri mo

 

塵も積もれば山となる

Chiri mo tsumoreba yama to naru

Si amontonamos polvo se convierte en montaña

Pero creo que nosotros conocemos refranes similares que significan lo mismo: "Un viaje de mil millas comienza por el primer paso", "Un grano de arena si hace una montaña". Y no es necesario explicar el significado .... Algo tan insignificante (como el polvo) si se acumula suficiente, puede convertirse en una montaña. Incluso acciones insignificantes, si continúan, pueden llevarnos a resultados inesperadamente grandes. 

¿A donde quiero llegar? 

Justo hace unos días, en el trabajo, entré a una oficina al mismo tiempo que un compañero y este prendió la luz. Yo le dije:

- No!, La luz se prende con el codo ...

Y si pues, pensándolo bien, por esto de la pandemia, ya va mas de un año que prendo la luz con el codo (¿Cómo lo hacen ustedes?).

Una acción que puede parecer insignificante, absurda, ridícula o paranoica .... pero hasta ahora me esta funcionando.

Yendo un poco mas lejos .... hace mas de 2 años que no recibo una bolsa de plástico en el supermercado.

Hace unos días se presento un proyecto de ley para cobrar por los tenedores y cuchillos de plástico que se entregan con la comida que venden en los supermercados (Obentou).

Y si pues, a mi me parece correcto (al igual que las bolsas) … muchas veces, no los necesitas, otras, bastaría con los palillos ... debería ser opcional, los llevas solo si son necesarios.

Otra cosa que desde hace mucho tiempo me parece "innecesario" son las "cucharas" para el detergente (de lavar la ropa) ... 

¿Alguna otra idea de algún producto de plástico que sea innecesario?

Vocabulario

塵　ちり Chiri = Polvo

積もる　つもる Tsumoru = Amontonar, apilar, poner uno encima de otro

肘　ひじ Hiji = Codo

点ける　つける Tsukeru = Encender, prender la luz

レジ袋　れじぶくろ Rejibukuro = Bolsa (plástica) del supermercado

有料化　ゆうりょうか Yuuryouka = Convertir (hacer) de pago, Hacer de costo

プラスチック製品　ぷらすちっく・せいひん Purasuchikku seihin = Productos plásticos

不要　ふよう Fuyou = Innecesario

Juan

Hansei

 

反省だけならサルでもできる

Hansei dake nara, saru demo dekiru

Hasta los monos pueden "reflexionar" 

Y es que la traducción es media "rara". En el diccionario japonés dice:

反省　（はん・せい）

1. １ 自分のしてきた言動をかえりみて、その可否を改めて考えること。(Reflexionar sobre lo que se ha dicho y hecho y volver a pensar si esta bien o no)

1. ２ 自分のよくなかった点を認めて、改めようと考えること。(Aceptar lo malo de uno mismo y pensar en como mejorarlo)

Pero aun así, la traducción está media rara.

Personalmente lo definiría como "(mostrar) arrepentimiento".

反省だけならサルでもできる

Hasta los monos pueden mostrar arrepentimiento.

Y volvemos a lo mismo (de que esta medio raro) pues "Arrepentimiento" es 後悔 KOUKAI. "Mostrar arrepentimiento" es 後悔を示す KOUKAI WO SHIMESU.

Entonces, para salir de dudas, vamos a ponerlo dentro de un contexto :

El gobierno japonés ha decretado el "Estado de emergencia" ( 緊急事態宣言 = Kinkyuu jitai sengen), esta limitando el horario de los restaurantes y venta de licor ( 営業時間短縮 = Eigyou jikan tanshuku) y esta pidiendo a las personas que no salgan a menos que sea indispensable ( 不要不急外出を控え = Fuyou fukyuu gaishutsu wo hikae). Entonces:

Un semanario periodístico (y luego todos los noticieros) muestran fotos y videos de parlamentarios (mas de uno) saliendo de bares (clubs o pub`s) en el barrio de Ginza a la una de la madrugada (primero, 2 horas en un restaurante italiano, luego 2 horas en un bar y luego otra hora mas en otro bar) y al día siguiente, el parlamentario aludido, sale enrueda de prensa pidiendo disculpas y mostrando arrepentimiento por su poco serio comportamiento.

反省だけならサルでもできる

Hansei dake nara saru demo dekiru

Hasta los monos pueden mostrar arrepentimiento

Pedir disculpas o mostrar arrepentimiento (de boca para fuera), hasta los monos lo pueden hacer ..... 

Bueno, en Japón es algo que va a ser recordado por el publico por mucho tiempo ..... en otros paises seria aplaudido y vitoreado (además de ser un éxito en Instagram).

Juan

Migikataagari

 

右肩上がり (Migi kata agari)

右 Migi es "Derecha", 肩 Kata significa "hombro" y 上がり Agari es "levantar" (ir hacia arriba). Entonces, esta expresión, literalmente seria: "Levantar el hombro derecho", subiendo el hombro derecho ..... pero el significado es totalmente diferente.

La definición en el diccionario es: Mejorar .... ir a mas, aumentar el numero o el valor, crecer. Y esto se refiere a la representación de un cuadro estadístico en donde la curva va en aumento.

Pero cuidado, 右肩上がり significa "Mejorar".

右肩下がり Migi kata sagari es "Empeorar" ir hacia abajo, de caída.

良くなる Yokunaru = Mejorar <> 悪くなる Warukunaru = Empeorar

好調（の） Kouchou(no) = Mejorar (Estar en buena forma) <> 悪化（する） Akka (suru) = Empeorar

先進 Senshin = Avanzar <> 後退 Koutai = Retroceder

発展 Hatten = Desarrollo <> 衰退 Suitai = disminución

うなぎ上り Unagi nobori = Mejorar (La bolsa, los precios) <> つるべ落とし Tsurube otoshi = Bajar (La bolsa, los precios)

Juan

YURUMI

 

緩み　ゆるみ　＝ Flojo, aflojar, soltar ..... dejar de apretar

ちょっとした緩みは命取りかもしれない Chotto shita yurumi ha inochi tori kamo shirenai

緩む Yurumu = Aflojar .... como aflojar la correa o la corbata

... a ver, ayudame, agarra aquí ... espera, muy fuerte ... ちょっと手を緩めてください Chotto te wo yurumete kudasai (Por favor, afloja un poco tu mano .... no aprietes tanto)

****

気を緩み Ki wo yurumi = Relajarse

気の緩み Ki no yurumi = Relajación

Según lo que he puesto unas líneas arriba, es algo como "Aflojar el KI" y el 気 KI es algo muy extenso (que voy a poner en otro post), pero lo resumimos en: ”Conciencia" en el significado de lo que yo creo, lo que pienso, lo que soy.

気を緩み Ki wo yurumi = Relajarse, soltar el KI (conciencia) , desconectarse .... perderse, abstraerse .... dejar de prestar atención (esta última definición es la más acertada), descuidarse.

.... ya faltan pocos días para el examen asi que 気を緩まないでください Ki wo yurumanaide kudasai .... no se relajen, no se desconcentren, no dejen de prestar atención.

****

ちょっとした緩みは命取りかもしれない Chotto shita yurumi ha inochi tori kamo shirenai  

Y faltan algo así como 2 semanas para las fiestas de fin de año .... hay muchos que piensan que este 2020 ha sido solo Enero, Febrero, Marzo, Pandemia y Diciembre, "creen" que si no les ha pasado nada, nada les va a suceder asi que comenzaron con el 気の緩み y dejaron de usar mascarilla, 気の緩み y no se lavan las manos frecuentemente 気の緩み y se van a visitar a los familiares y amigos, como si un familiar o un amigo no pudiera estar contagiado.

気の緩みはダメです Ki no yurumi ha dame desu

(Cambio la fecha para no involucrar a nadie). Un amigo de mucho tiempo celebró su cumpleaños el 10 de Noviembre .... el día 25 me avisan de su funeral. Murió de Covid.

¿Han perdido a algún amigo por causa de la pandemia? .... Yo si, he perdido a 3 .... y 3, 2 o 1 son demasiados.

  ちょっとした緩みは命取りかもしれない Chotto shita yurumi ha inochi tori kamo shirenai = Un pequeño descuido puede costarte la vida.

¿Quieres ver a tus familiares estas fiestas?. Todavía estás a tiempo, solo tienes que cuidarte bien estas 2 semanas.

Asi que 気を引き締めなおして

Juan

Tekishaseizon

 

適者生存　てきしゃせいぞん La supervivencia del mas apto

Es una adaptación en japones a una frase utilizada por Charles Darwin como descripción alternativa a la "Teoría de la evolución"

適者生存 en ingles "Survival of the fittest" lo traducen como "La supervivencia del mas apto" .... aunque a mi mas me gustaría explicarlo como "Sobrevive el que mejor se adapta" ..... sobrevive el que mejor se adecua (a la situación)  .... sobrevive el que mejor sabe adaptarse.

¿A que viene todo esto?

Justo hace unos días "chateaba" con un amigo que me decía algo como: "Que suerte que tienes de que en Japón todo este normal y el virus no les ha afectado ... cuanto quisiera que todo se acabe aquí también y podamos regresar a la normalidad .... "

No amigo, el tema no es ese, aquí el COVID también nos ha pegado duro, el tema es otro:

** マスク Masuku = Mascarilla. En Japón, la gente común, desde hace mucho tiempo usa mascarilla, así que no ha sido nada difícil pedir a todos que la usen lo mejor posible

## En otros países, la gente no quiere usar mascarilla por tontas razones y si la tiene la usa de collar

** 新しい日常 Atarashii nichijou, ニューノーマル Nyuu noomaru = Nueva normalidad. En Japón, se adaptaron rápidamente a la "nueva normalidad", distanciamiento, aglomeraciones, transporte, trabajo, etc.

## En otros países, quieren continuar con las mismas (malas) costumbres de siempre sin darse cuenta que el mundo ha cambiado, fiestas, reuniones, abrazos y besos.

** 生活習慣 Seikatsu shuukan = Hábitos del estilo de vida. En Japón normalmente se sacan los zapatos al entrar a una casa. Las casas son muy pequeñas para hacer fiestas (ademas del ruido) y todo el mundo esta pensando en levantarse temprano para ir a trabajar.

## En otros países recomendaban desinfectar los zapatos con lejía antes de entrar a caminar donde tu bebe esta gateando. Hacen reuniones jueves, viernes, sábado , domingo .... martes, lunes y miércoles (tomando del mismo vaso) sin importar el ruido y mañana entro 2 horas tarde a trabajar o no voy a clases (Que importa).

** 里帰り Satogaeri, 帰省 Kisei = Regresar a casa. Y es que (por lo general) los padres, los familiares en general viven lejos, muy lejos. Ir a visitar a los padres es "un viaje", un verdadero viaje en avión o tren bala, que se tiene que planear para las vacaciones y solo se puede hacer una o dos veces al año ..... hasta ir a visitar a un amigo, es un viaje en tren y tienes que regresar como la Cenicienta (antes de la media noche), un taxi es demasiado caro.

## En otros países, te subes a un taxi y listo y puedes regresar en otro taxi a las 3 de la madrugada.

** 思いやり Omoiyari, 他の人のことを考えて行動する Hoka no hito no koto wo kangaete koudou suru = Pensar en los demás al hacer algo. Una característica casi innata del pueblo japones

## En otros países el individualismo nos ciega y es la ley del "Yo primero" 

** En Japón el transporte publico es "casi" normal porque la gente sabe que debe guardar silencio (o por lo menos no hablar en voz alta) y de esa forma evitar contagios.

** El gobierno solicita, pide por favor que la gente se abstenga de salir a la calle y la gente hace caso, no es necesario tomar medidas extremas como toque de queda,  aislamientos obligados o cierre de las ciudades

** Es común y normal que los japoneses no se abrazan ni besan al saludar .... ni siquiera un apretón de manos y si se van a acercar a hablar usan mascarilla.

** Vas al supermercado y todos mantienen su ソーシャルディスタンス Sooshru disutansu (Distancia social) .... y todos usan mascarilla.

No amigo, aquí el Covid también ha pegado con fuerza, pero es la "Supervivencia del mas apto" y hay que adaptarse porque el mundo YA cambió y lo que antes era normal va a demorar mucho tiempo en regresar.

NO, no te estoy diciendo de que aquí TODO es perfecto, es mas, en Japón "parece" que ya están entrando a la "Tercera ola". Pero en Japón, la primera ola duró (solo?) 2 meses y el pico fueron 743 contagiados .... ¿Cuanto esta durando la primera ola por allá?¿6 meses y 10 mil contagiados diarios? .... y la segunda ola es peor que la primera.

Así que ya debes ponerte a pensar en ウィズコロナ Uizu korona (With corona = Con corona o junto al corona) porque esto NO se va a acabar de un día para otro. Ya después pensaremos en el アフターコロナ Afuta korona (After corona = Después del corona) y si no quieres ponerte una vacuna que ni siquiera existe, pues no te la pongas, pero ya no puedes esperar el regresar a tu "antigua normalidad".

Juan

Uttaete yaru

 

訴えてやる

Uttaete yaru ...... es lo que siempre le digo a mi esposa después de que me corta el cabello = Te voy a demandar

訴える Uttaeru significa demandar, reclamar, pedir una corrección o mejora y es una palabra que vamos a escuchar mucho en las próximas semanas en cualquier noticiero.

Comencemos por algo mas "suave", por ejemplo 痛みを訴える Itami wo uttaeru = Quejarse del dolor, reclamar porque duele ..... ".... después de levantarse, el defensa esta pidiendo su cambio 足の痛みを訴えてるの様です (parece que se queja de dolor en las piernas)".

先生に訴える Sensei ni uttaeru = Reclamar al profesor ..... 同級生のいじめを先生に訴える Doukyuusei no ijime wo sensei ni uttaeru (Reclamar al profesor por el acoso de un condiscípulo).

Ahora, 訴える Uttaeru = Demandar (como termino legal) es ir al juzgado (o la policía) y 告訴する Kokuso suru = Poner una demanda, 申し立てる Moushitateru = Poner una reclamación, 提訴 Teiso = Presentar una demanda, 訴えを起こす 

Pero, poner una demanda ..... cualquiera lo puede hacer (como algunos presid .....) pero pueden suceder algunos casos, como:

受理される Juri sareru = Ser aceptado

棄却される  Kikyaku sareru = Ser rechazado

却下される Kyakka sareru = Ser rechazado ..... La diferencia esta en que en 棄却 Kikyaku, el juzgado recibe los documentos, los estudia y rechaza el caso (revisado pero no procede); en 却下 Kyakka, te cierran la puerta y te tiran los papeles por la cabeza por estar haciendo perder el tiempo (inadmisible).

Cada vez que mi esposa me corta el cabello le digo 訴えてやる Uttaete yaru = Te voy a demandar .... y ella siempre me contesta: 却下 Kyakka .... ponte tu gorro que no se nota.

Juan