KANSUI

Hace algunos días han habido fuertes (tremendas) lluvias y tifones en Japón con un tremendo costo económico y de vidas, desastres naturales a los cuales, prácticamente, no hay manera de enfrentar.

Dejando eso de lado, si se puede hacer algo: Estar preparado.

Pero hay otro problema: ¿Como saber cuando hay que estar preparado? ..... bueno, hay que estar preparado siempre. Hay que ver los anuncios de la TV .... llegan m@il al celular .... y hay "CARTELES".

Por ejemplo, esta semana hubieron lluvias torrenciales por la zona donde yo vivo y hay una pista que siempre se inunda .... pero ahí habían 8 automóviles metidos en el charco con el agua hasta media puerta ..... Pero hijito ¿Para que te metes ahí?, ¿ Que, no viste el cartel?, ¿No viste al primer auto inundado?

冠水 KANSUI = Inundacion (estar cubierto de agua) 

洪水 KOUZUI = Inundacion (desborde del agua de un río, lago, etc.)

浸水 SHINSUI = Inundacion (invasión de agua)

水害 SUIGAI = Daño causado por el agua

水没 SUIBOTSU = Hundimiento (meterse en el agua)

沈没 CHINBOTSU = Hundimiento (de un barco por ejemplo)

陥没 KANBOTSU = Hundimiento (del piso, la pista .... abrirse un hueco)

鉄砲水 TEPPOUMIZU = Inundacion subita (Aumento violento del caudal del rió)

土砂崩れ DOSHAKUZURE = Aluvión, huayco, deslizamiento de lodo

豪雨 GOUU = LLuvia extremadamente fuerte

集中豪雨 SHUUCHUUGOUU = Chubasco (LLuvia concentrada)

氾濫 HANRAN = Desborde del rio

濁流 DAKURYUU = (Rio revuelto) Caudal de aguas turbias

堤防 TEIBOU = Dique (de contención del rio), defensas del rio

堤防決壊 TEIBOU KEKKAI = Ruptura de las defensas del rio

Y recuerda: No eres ジェームス ボンド para que el carro flote y pase por el agua.

Juan

¿Cuanto demora aprender japones?

¿Cuanto demora aprender japones?

Antes de contestar esto, alguna vez te has puesto a pensar ¿Cuantas palabras sabe un niño? ..... un niño de 1 año sabe (y utiliza) 3 o 4 palabras ... un niño de 2 años sabe entre 200 y 300 palabras ... un niño de 5 años entre 2000 y 2500 palabras.

Por supuesto, un adulto (que se dedica a estudiar) puede aprender mas rápido .... pero ¿Cuantas palabras sabes?

¿Cuanto demora aprender japones?

En 6 meses ya no tienes ningún problema en ir a la esquina y comprar un chocolate .... pero no creo que puedas hablar de filosofía o política.

Una anécdota: Yo siempre le decía a mi sobrina (como broma), ¿Te puedo hacer una pregunta? .... ¿Si? y dime, ¿tu que opinas de la teoría cuántica?. Cuando ella llevó un curso de traducción, le mandaban leer libros de economía y política y un día me pregunta, Pero ¿Para que quiero saber esto? .... pero piénsalo bien, ¿Como vas a traducirlo si no lo entiendes?.

Tomo un libro de filosofía en japones, trato de leerlo y no lo entiendo ..... bueno, hasta los mismos japoneses (algunos) no lo van a entender.

Tomo un cuento infantil y trato de leerlo .... pero para entenderlo debo tener por lo menos un vocabulario equivalente a un niño, es decir, saber por lo menos entre 2000 y 3000 palabras y no solo los animales, las frutas y los colores, debo poder hacer oraciones completas .... no de filosofía, pero oraciones completas.

Tomo un cuento infantil y trato de leerlo .... si no lo entiendo, esas son las palabras que debo estudiar primero, así que las busco en un diccionario.

 ¿Cuanto demora aprender japones?  

¿Cuanto japones quieres saber?

Otra anécdota: Unos amigos contrataron a una traductora para un evento, el problema fue que traducía muy bien la conversación  común y diaria ..... pero en el momento en que tenia que explicar "¿Que significado tiene ese baile folclórico?" se quedo muda.

¿Cuanto demora aprender japones?  

¿Ya sabes hiragana y katakana? + 2000 palabras + 80 Kanji .... todavía no estas ni equivalente a un niño de primer grado.

Pero, consigue un cuento infantil y léelo, repite y repite y repite hasta que lo puedas leer con fluidez y entender todas las palabras .... después te consigues un libro de termodinámica y mecánica de fluidos.

Juan

Matsubazue

Justo hace unos días un amigo del facebook comentaba que había visto a una señora "utilizando" a su hija de traductora. Personalmente, también he visto casos así.

Para nosotros existe un concepto en psicología que se denomina "El hijo muleta" (que se va a encargar de soportar la carga emocional de los padres) ..... pero en japones existe el llamado 松葉杖現象　（まつばづえ　げんしょう　= Matsubazue genshou) o efecto muleta ...

松葉杖　まつばづえ es ese artefacto en el que te apoyas con las axilas cuando estas enyesado (escayolado) por alguna fractura ( 杖　つえ  Tsue = Bastón).

Pero a mi me sucedió no hace mucho: Un compañero de trabajo había tenido una torcedura y le dieron una muleta en el hospital, como a las 2 o 3 semanas pasa frente a mi, lo detengo y le digo ... - Oye, a ti ya no te duele el pie ¿no? ... - Bueno, si pues, ya no me duele .... - Se nota porque la muleta y el pie ya no están coordinados .... - Jajaja~ es que como tengo la muleta, me apoyo inconscientemente.

Y, regresando al inicio del mensaje, eso es lo que le pasa a mucha gente que quiere utilizar a sus hijos como "muletas" para apoyarse en vez de aprender el idioma por ellos mismos.

Lo mismo pasa con muchas aplicaciones del smartphone o diccionarios o traductores electrónicos ... que como los tienes a la mano ya lo utilizas inconscientemente .... la siguiente comparación es un poco exagerada, pero: ¿Tu sabes por que no permiten calculadoras en las escuelas primarias? .... porque si el niño tiene una calculadora frente a el, ya no aprende a sumar o multiplicar mentalmente.

¿Quieres aprender a sumar? .... Tira la calculadora a la basura

¿Quieres aprender japones? .... deja de usar la "muleta". El  traductor electrónico, la aplicación y/o el diccionario son cosas para "consultar" en casa cuando te pones a estudiar y te encuentras con palabra o expresiones que todavía no conoces ... no es para que te "apoyes" todo el tiempo así lo necesites o no 

¿Que opinas?

Juan

Yen

¿Cual es la moneda japonesa?

Y les apuesto que el 90% va a contestar que es el YEN .... bueno, si y no, pero en Japón (y en japones) la moneda de este país es el 円 "EN".

Aclaro: En español puedes seguir utilizando YEN o YENES, pero en japones es solo "EN".

Esta confusión se debe a 2 cosas:

- Antiguamente la え = E se pronunciaba como (el actual) じぇ = JE y los marinos portugueses que llegaron en la era EDO (1603 ~ 1868) lo terminaron pronunciando como YE.

- El símbolo de la moneda japonesa es ￥, esta comenzó a utilizarse durante la era MEIJI (1868 ~ 1912) y fue una imitación de la costumbre de poner dos barras sobre la S para representar al Dolar ( $ )

Entonces, vas al banco, al cajero, por la calle, etc. y ves símbolos de ￥ , vas al supermercado y buscas el cartel de ￥ y ahí es donde esta el cajero.

Hasta hace no mucho en muchas tiendas y carteles ponían ￥EN para "orientar" a los extranjeros ... aunque actualmente solo ponen ￥.

Pero (para asegurarte) busca en alguno de tus libros alguna parte donde hablen de dinero y seguro vas a encontrar algo como:

- すみません、　これはいくらですか？ (Sumimasen, kore ha ikura desuka? = Disculpe, cuanto cuesta esto)

- （これは）2000円です ((Kore ha) nisen "EN" desu = (Esto cuesta) dos mil EN ..... no YEN).

Por otra parte: 円 EN significa "Redondo" (Como en 円形 enkei = De forma redonda, 円柱 enchuu = Cilindro,  円周 enshuu = Circunferencia, 円盤 enban = Disco, etc.). Bueno, decía, "Redondo" y hace referencia a las monedas (redondas), lo mismo que el Yuan chino y el Won koreano (también significan redondo).

Y hablando de ser redondo y eso: Cuando Japón ingreso al FMI (Fondo monetario internacional) en 1952, reunieron a un grupo de expertos (economistas y matemáticos) para determinar la equivalencia entre el ￥EN y el Dolar y no tenían ninguna base .... hasta que un matemático preguntó : ¿Y que significa EN? ... entonces, si son 360 grados, tomemos una equivalencia de 360 ￥ por Dolar.

Otras palabras relacionadas:

札 satsu = Billete, boleta (No necesariamente dinero)

札束 satsutaba = Fajo de billetes

紙幣 shihei = Billete de banco (dinero)

貨幣 kahei = Moneda de banco (dinero)

硬貨 kouka = Moneda

コイン koin (Del ingles Coin) = Moneda

小銭 kozeni = Sencillo, cambio, monedas

En Japón abundan las tiendas de "100￥ Shop", tiendas que venden (casi) todo por 100￥, pero mira bien los carteles, hay algunos que dicen "100 えん" y otros que dicen "100 Yen".

Al final de cuentas la confusión sigue existiendo .... pero ￥ o 円 se refiere al dinero japones ... € Euros ... ￡ libras esterlinas ... pero el símbolo ＄ se usa para muchas monedas, la otra vez mi esposa miraba un producto por Internet y me dijo: ¿Pero, esto como puede costar 9000 dolares?. Yo miré bien la pagina y le digo: Ah! Ya, es que la pagina es mexicana, 9000$ no son dolares , son pesos mexicanos, algo como 460 dolares (Y ademas, si son Pesos, ¿Por que no es P/.?).

Juan

Fake News

En japones フェイクニュース (Feiku nyuusu) o 偽ニュース (Nise nyuusu) .... es una palabra que no necesita demasiada explicación pues nosotros conocemos la versión en ingles (de Trump) : Fake News o noticias falsas, bola, bulo, rumor, volada, etc. seudoperiodístico difundido por la prensa formal (o informal) y/o las redes sociales con el fin de DESINFORMAR y confundir al publico en general.

偽　（にせ） nise = Falso

偽る　（いつわる） Itsuwaru = Falsificar, mentir, engañar, etc.

偽物　（にせもの） Nisemono = Producto falsificado

偽札　（にせさつ)　Nisesatsu (o Gisatsu) = Billete falso

偽証　（ぎしょう）　Gishou = Prueba falsa

偽名　（ぎめい）　Gimei ＝ Nombre falso

Yo creo que una de las フェイクニュース mas conocidas por todos es la de "Tommy Hilfiger"  (que mucha gente sigue creyendo y compartiendo). Según esta フェイクニュース, Hilfiger dijo en un programa de TV de Oprah Winfrey "Mi ropa es para gente blanca y no para latinos" , pero la misma Winfrey confirmó que Hilfigre nunca estuvo en su programa. (Búscalo en Internet).

Las フェイクニュース Siempre citan nombres para darles credibilidad. Nunca se mencionan fuentes o son inexistentes. No tiene fecha y siempre te "exigen" que las compartas urgentemente.

Pero todo esto ya lo has escuchado miles de veces, tanto así que ya 耳に胼胝ができる (mimi ni tako ga dekiru) = Te esta saliendo un callo en la oreja.

Lo que yo quiero dejarte para pensar es lo siguiente: 

¿Y que opinas del フェイク日本語 (Feiku nihongo)?

Muchas veces veo en la Internet  publicaciones y comentarios que están totalmente equivocados y que tratan de "enseñar" cosas que están totalmente erradas, algunas a "simple vista" otras que podrían ser ciertas (y yo no soy quien para estar corrigiendo a todas las aplicaciones del smartphon).

Pero esto tiene una solución muy fácil: Búscala en el diccionario o por lo menos en Internet .... trátalo como si fuera un フェイクニュース y no lo creas sin investigar un poquito.

Al fin de cuentas (como escuche en alguna película): Si la persona realmente cree lo que esta diciendo, no miente (Aquí yo aumento: Pero eso no significa que sea correcto).

¿Sabes cual es el mejor libro para aprender japones?: Es "El Diccionario".

Juan