Yen

¿Cual es la moneda japonesa?

Y les apuesto que el 90% va a contestar que es el YEN .... bueno, si y no, pero en Japón (y en japones) la moneda de este país es el 円 "EN".

Aclaro: En español puedes seguir utilizando YEN o YENES, pero en japones es solo "EN".

Esta confusión se debe a 2 cosas:

- Antiguamente la え = E se pronunciaba como (el actual) じぇ = JE y los marinos portugueses que llegaron en la era EDO (1603 ~ 1868) lo terminaron pronunciando como YE.

- El símbolo de la moneda japonesa es ￥, esta comenzó a utilizarse durante la era MEIJI (1868 ~ 1912) y fue una imitación de la costumbre de poner dos barras sobre la S para representar al Dolar ( $ )

Entonces, vas al banco, al cajero, por la calle, etc. y ves símbolos de ￥ , vas al supermercado y buscas el cartel de ￥ y ahí es donde esta el cajero.

Hasta hace no mucho en muchas tiendas y carteles ponían ￥EN para "orientar" a los extranjeros ... aunque actualmente solo ponen ￥.

Pero (para asegurarte) busca en alguno de tus libros alguna parte donde hablen de dinero y seguro vas a encontrar algo como:

- すみません、　これはいくらですか？ (Sumimasen, kore ha ikura desuka? = Disculpe, cuanto cuesta esto)

- （これは）2000円です ((Kore ha) nisen "EN" desu = (Esto cuesta) dos mil EN ..... no YEN).

Por otra parte: 円 EN significa "Redondo" (Como en 円形 enkei = De forma redonda, 円柱 enchuu = Cilindro,  円周 enshuu = Circunferencia, 円盤 enban = Disco, etc.). Bueno, decía, "Redondo" y hace referencia a las monedas (redondas), lo mismo que el Yuan chino y el Won koreano (también significan redondo).

Y hablando de ser redondo y eso: Cuando Japón ingreso al FMI (Fondo monetario internacional) en 1952, reunieron a un grupo de expertos (economistas y matemáticos) para determinar la equivalencia entre el ￥EN y el Dolar y no tenían ninguna base .... hasta que un matemático preguntó : ¿Y que significa EN? ... entonces, si son 360 grados, tomemos una equivalencia de 360 ￥ por Dolar.

Otras palabras relacionadas:

札 satsu = Billete, boleta (No necesariamente dinero)

札束 satsutaba = Fajo de billetes

紙幣 shihei = Billete de banco (dinero)

貨幣 kahei = Moneda de banco (dinero)

硬貨 kouka = Moneda

コイン koin (Del ingles Coin) = Moneda

小銭 kozeni = Sencillo, cambio, monedas

En Japón abundan las tiendas de "100￥ Shop", tiendas que venden (casi) todo por 100￥, pero mira bien los carteles, hay algunos que dicen "100 えん" y otros que dicen "100 Yen".

Al final de cuentas la confusión sigue existiendo .... pero ￥ o 円 se refiere al dinero japones ... € Euros ... ￡ libras esterlinas ... pero el símbolo ＄ se usa para muchas monedas, la otra vez mi esposa miraba un producto por Internet y me dijo: ¿Pero, esto como puede costar 9000 dolares?. Yo miré bien la pagina y le digo: Ah! Ya, es que la pagina es mexicana, 9000$ no son dolares , son pesos mexicanos, algo como 460 dolares (Y ademas, si son Pesos, ¿Por que no es P/.?).

Juan