KIMONO

　

Hubo una conversacion acerca de la ropa tradicional o 民族衣装 MINZOKU ISHOU .... ¿Se han dado cuenta de que en muchos paises las ropas tradicionales son de uso cotidiano ...... y en otros paises son solo para los carnavales?

Bueno , eso tambien es cosa de que si es practico o no o si es comodo o no , pero por ejemplo , si vemos a un arabe con tunica o un hindu (indio) con turbante .... tal vez nos parezca raro y llame nuestra atencion ..... pero si vemos a alguien con KIMONO ..... es una obra de arte.

　

El KIMONO en Japon ..... en realidad esta mal utilizado KIMONO , kimono 着物　　significa "ropa" (cosa para vestirse) , es decir , un pantalon o una bufanda tambies es KIMONO , aunque para los japoneses , en boca de un extranjero , la palabra KIMONO (tacitamente) se refiere al traje tipico japones.

El traje tipico japones se le debe decir 和服 WAFUKU (traje o vestido al estilo japones) , en realidad , en Japon tambien es algo "raro" de ver .... no todo el mundo viste asi todos los dias , pero eso es mas por el costo que por otra cosa .... aunque tambien hay muchas (sobre todo señoras) que lo usan normalmente.

Si nos acercamos a alguna gran tienda de departamentos , encontraremos tiendas especializadas en este tipo de trajes ..... pero a precios exorbitantes (unos 2000 dolares como minimo .... y eso es solo el vestido , falta el cinturon , las sandalias , cartera y accesorios .....). Bueno , esto es una de las razones de su "poco uso" , en Japon , son vestidos de fiesta o para ocaciones especiales , un matrimonio o por lo menos para visitar a alguien.

Bueno , este 和服 WAFUKU (o KIMONO) .... esta fuera del alcance de la mayoria de nosotros (y menos para tenerlo guardado en algun armario) .... y fuera del alcance de muchisimos japoneses , asi que la mayoria opta por alquilar alguno para utilizarlo en alguna ocasion especial (o para alguna fotografia) ...... hay muchisimos estudios fotograficos (que por unos 20,000 yenes) te visten y maquillan especialmente para la foto ..... y por un poco mas , alquilan el traje para alguna ocasion especial (como un matrimonio o la graduacion de los hijos) ..... o tal vez alguno tenga la suerte de poder comprar alguno.

　

Pero hay que tener cuidado en una cosa , el 和服 WAFUKU (o KIMONO femenino) tiene varios estilios , por ejemplo :

- 振袖 FURISODE (1) es solamente utilizado por las mujeres solteras (Tiene mangas largas que realzan el movimiento).

- 黒留袖 KUROTOMESODE (2) Es el traje ideal para un matrimonio (TOMESODE , al contrario del FURISODE tiene mangas mas cortas para indicar sobriedad , por lo mismo es usado por las mujeres casadas).

- 色留袖 IROTOMESODE (3) Para alguna fiesta

- つむぎ TSUMUGI (4) o KIMONO sin decorado , es utilizado para el diario o como vestimenta de casa.

- 黒喪袖 KUROMOSODE (5) o traje de luto

　

Luego hay otros trajes (6 色無地 IROMUJI , de color sin dibujo ; 7 小紋 KOMON , impreso con adornos pequeños ; 8 付け下げ TSUKESAGE , de impresion en patron establecido ; 9 訪問着 HOUMONGI o KIMONO de visita) que son de uso "informal" o para cualquier ocasion.

Aparte tambien hay el 浴衣 YUKATA o bata de verano y el 袴 HAKAMA que en realidad se refiere a un tipo de faldon (o pantalon muy ancho) que se usa como traje de graduacion.

　

Bueno , sobre el 着物 KIMONO o 和服 WAFUKU , como puse unas lineas mas arriba , es una "obra de arte" y por lo mismo , no es solo cosa de ponerselo encima y listo , el saberlo llevar tambien es un arte.

Juan

よろしく

Visita mi blog : Contacto Nikkei

 

 

 

 

Test

¿Como se lee el siguiente KANJI?

埃

Alternativas

a) きり b) ほこり c) よろい d) すな

R> b) ほこり HOKORI = Polvo (suciedad)

Para ver la respuesta utilice el boton izquierdo del mouse

(Posicion) "¿Donde esta?"

　

Y todo comenzo con una pregunta bien sencilla :

- ¿Como se dice "dejalo ahi"?

- あそこにおいといてください　ASOKO NI OITOITE KUDASAI (Dejalo ahi , ponlo en ese sitio)

　

Entonces yo "contraataque" ：

- SI あそこにおいといてください (ASOKO NI OITOITE KUDASAI) significa "dejalo (o ponlo) ahi" , ¿Como se dice "Dejalo arriba"?

- 上においといてください（？） UE NI OITOITE KUDASAI (No fue respuesta , fue medio interrogacion)

- SI , muy bien 上においといてください UE NI OITOITE KUDASAI (Ponlo arriba)

　

Bueno , entonces , yo te digo una palabra y tu me dices el opuesto , por ejemplo :

上 UE (arriba) >>> lo opuesto seria >>> 下 SHITA (abajo)

右 MIGI (derecha) >>> 左 HIDARI (izquierda)

前 MAE (adelante) >>> 後ろ USHIRO (atras)

　

Hasta aqui es lo que yo me esperaba que cualquiera me pueda contestar ..... y ojo que todas estas palabras indican una "posicion" que se puede utilizar en el ejemplo : XXX においといてください ( XXX NI OITOITE KUDASAI) : Dejalo en XXX.

　

Entonces comence con palabras mas dificiles :

中 NAKA (dentro) >>> Lo contrario >>> 外 SOTO (fuera)

手前 TEMAE (cerca a ti , al alcance) >>> 奥 OKU (al fondo)

隅っこ SUMIKKO (en la esquina , al borde) >>> ど真ん中 DOMAN`NAKA (en el medio)

隅っこ SUMIKKO = 隅 SUMI = 端っこ HASHIKKO = A un costado , en un rincon , al borde

ど真ん中 DOMAN`NAKA = 真ん中 MAN`NAKA = al centro , en medio (DOMAN`NAKA es algo como "recontra en medio del camino")

　

Hay otras palabras para las que es mas dificil hallar un contrario , pero tambien indican una posicion , por ejemplo :

脇　WAKI : A un costado , a tu costado

隣 TONARI : Al lado , en el lugar del vecino , adyacente

足元 ASHIMOTO : A tus pies

手元 TEMOTO : A tu alcance , cerca a la mano

枕元 MAKURAMOTO : En la almohada (el velador) , cerca a donde duermes

届かないところ TODOKANAI TOKORO : Fuera del alcance de la mano (Por ejemplo , las medicinas o encendedores en caso de los niños)

見えないところ MIENAI TOKORO : Donde no se pueda ver >>> 見えるところ MIERU TOKORO : Donde se pueda ver

離れたところ（場所） HANARETA TOKORO (BASHO) : En un lugar alejado

¿A alguien se le ocurre algo mas???

Juan

よろしく

Visita mi blog : Contacto Nikkei

 

 

 

 

SUMO (Parte II)

　

Continuemos con el 相撲 SUMOU

El 相撲 SUMOU es un tipo de lucha muy particular .... no se parece en nada a otro tipo de lucha .....

Tambien hay otros tipos de lucha similares en Mongolia , Korea , China e India (los que conozco ... posiblemente halla en otros paises mas) y con la misma finalidad : Derribar al oponente , pero el 相撲 SUMOU japones agrego unos cuantos detalles que lo hacen "unico" ..... por ejemplo , el SUMO de Mongolia usan unos "chalecos" para que se puedan agarrar entre si los luchadores .... y en el de Korea un tipo de "camisa" (que por lo general termina destrozada en una pelea).

En el 相撲 SUMOU japones , lo mas espectacular son los "golpes" que se dan , al comienzo , el primer "encontronazo" que se dan los luchadores "cabeza contra cabeza" (puede ser la cabeza o el hombro) ... y hay muchos que caen "noqueados" solo de ese golpe .... luego tambien pueden "golpear" al oponente con "la mano abierta" , pero no es una "cachetada" , eso se llama 張り手 HARITE y por lo general es con la base de la mano (asi que ese golpe tambien es muy potente).

Vean :

　

Aunque , al presentarse los luchadores de 相撲 SUMOU , lo hacen en 2 "equipos" ( 西 NISHI = Oeste y 東 HIGASHI = Este) , las peleas son totalmente "individuales" , es decir : NO gana un equipo , gana un solo luchador .... la separacion de los "equipos" es para poder "equilibrar fuerzas" y que el tornamento mantenga todo su interes hasta el final (15 dias = 15 peleas ... y por lo general no se sabe quien sera el ganador hasta el ultimo dia).

Juan

よろしく

Visita mi blog : Contacto Nikkei

 

 

 

 

SUMO

　

¿Que cosa es el SUMO?

(Me contestaron) Es la pelea de dos gordos .....

Bueno , si y no ....

Y la cosa es que cuando llegamos a Japon y vemos la TV , los deportes es lo mas "facil" de ver : Futbol (que pasan muy rara vez y los encuentros no son de muy buena calidad muchas veces) .... baseball o 野球 YAKYUU (Pero aparte de los mejicanos o venezolanos es muy complicado) ... golf ( .... aburrido) , etc. etc.

SI! , si pasan muchos deportes , pero entre ellos , el mas facil de entender es el SUMO ... o mejor dicho 相撲 SUMOU.

Las reglas son muy simples : Pierde el luchador que sale del area de combate o toca el piso con otra parte del cuerpo que no sean los pies (o el que comete una falta que lo descalifique como jalar el cabello o algo similar).

Hay que saber una cosa mas : El 相撲 SUMOU es un tipo de lucha milenaria y en Japon es considerado 国技 KOKUGI (Deporte nacional) , asi que esta lleno de "Ritos" , practicas y detalles que pueden ser incomprensibles para nosotros , por ejemplo :

土俵入り DOHYOU IRI : O la entrada que hacen los luchadores de SUMOU antes de comenzar las peleas ..... entran y forman un circulo , luego levantan las manos y se levantan ligeramente el atuendo (una especie de mandil) que llevan .... esto tiene un significado de "No tengo nada en las manos ni nada escondido entre la ropa .... asi que voy a pelear limpiamente"

O por ejemplo , antes de entrar a pelear , el luchador anterior les da un trago de agua (con el que se enjuagan la boca y luego escupen) , a esta agua se le dice 力水 CHIKARA MIZU , algo como agua de furza o agua de poder y tiene un significado de "transmitir" la fuerza al nuevo luchador.

O algo muy "vistoso" , los luchadores tiran sal al area de combate antes de la lucha 塩撒き SHIOMAKI .... una manera de "limpiar" el area de combate .... en Japon la sal tiene un significado de "espantar los males" o malos espirtus.

Tambien , cuando ganan una pelea (no todos , generalmente los luchadores mas populares) reciben unos sobres con dinero (premios o donaciones del publico o empresas asuspiciadoras) y antes de tomarlo hacen un gesto como una cruz con la mano ...... en realidad , NO es una cruz , lo que hacen es "dibujar" en el aire el KANJI 心 KOKORO (corazon) como representacion de 志 KOKOROZASHI = Con el corazon limpio , puro , inocente (sin maldad ni soberbia) recibo este premio .....

　

Asi , hay cientos de ejemplos de "ritos raros" que se pueden apreciar en un combate de SUMOU .... no es necesario que los comprendas todos totalmente (eso solo lo entienden los eruditos en el tema) .... solamente aprecia la pelea y vas a ver que es muy entretenido.

　

ah! .... me olvidaba : El 相撲 SUMOU NO es la pelea entre 2 gordos .... en realidad , esa gordura les da mas "potencia fisica" (algo como en el box , un golpe de un pluma es muy diferente que el de un super pesado) .... en realidad ellos estan gordos (en su mayoria) pero son deportistas muy bien preparados .... si alguna vez tienes la oportunidad de poder ver un entrenamiento de estos luchadores te daras cuenta de que su entrenamiento es arduo , mucho musculo , mucho sudor ...... por ejemplo , ellos hacen el 股割り MATAWARI .... asi como los gimnastas o bailarinas de ballet (que abren las piernas 180 grados .... tu puedes? .... yo ni soñando)

Puedes ver peleas de SUMOU en Youtube :

Juan

よろしく

Visita mi blog : Contacto Nikkei