KIMONO

　

Hubo una conversacion acerca de la ropa tradicional o 民族衣装 MINZOKU ISHOU .... ¿Se han dado cuenta de que en muchos paises las ropas tradicionales son de uso cotidiano ...... y en otros paises son solo para los carnavales?

Bueno , eso tambien es cosa de que si es practico o no o si es comodo o no , pero por ejemplo , si vemos a un arabe con tunica o un hindu (indio) con turbante .... tal vez nos parezca raro y llame nuestra atencion ..... pero si vemos a alguien con KIMONO ..... es una obra de arte.

　

El KIMONO en Japon ..... en realidad esta mal utilizado KIMONO , kimono 着物　　significa "ropa" (cosa para vestirse) , es decir , un pantalon o una bufanda tambies es KIMONO , aunque para los japoneses , en boca de un extranjero , la palabra KIMONO (tacitamente) se refiere al traje tipico japones.

El traje tipico japones se le debe decir 和服 WAFUKU (traje o vestido al estilo japones) , en realidad , en Japon tambien es algo "raro" de ver .... no todo el mundo viste asi todos los dias , pero eso es mas por el costo que por otra cosa .... aunque tambien hay muchas (sobre todo señoras) que lo usan normalmente.

Si nos acercamos a alguna gran tienda de departamentos , encontraremos tiendas especializadas en este tipo de trajes ..... pero a precios exorbitantes (unos 2000 dolares como minimo .... y eso es solo el vestido , falta el cinturon , las sandalias , cartera y accesorios .....). Bueno , esto es una de las razones de su "poco uso" , en Japon , son vestidos de fiesta o para ocaciones especiales , un matrimonio o por lo menos para visitar a alguien.

Bueno , este 和服 WAFUKU (o KIMONO) .... esta fuera del alcance de la mayoria de nosotros (y menos para tenerlo guardado en algun armario) .... y fuera del alcance de muchisimos japoneses , asi que la mayoria opta por alquilar alguno para utilizarlo en alguna ocasion especial (o para alguna fotografia) ...... hay muchisimos estudios fotograficos (que por unos 20,000 yenes) te visten y maquillan especialmente para la foto ..... y por un poco mas , alquilan el traje para alguna ocasion especial (como un matrimonio o la graduacion de los hijos) ..... o tal vez alguno tenga la suerte de poder comprar alguno.

　

Pero hay que tener cuidado en una cosa , el 和服 WAFUKU (o KIMONO femenino) tiene varios estilios , por ejemplo :

- 振袖 FURISODE (1) es solamente utilizado por las mujeres solteras (Tiene mangas largas que realzan el movimiento).

- 黒留袖 KUROTOMESODE (2) Es el traje ideal para un matrimonio (TOMESODE , al contrario del FURISODE tiene mangas mas cortas para indicar sobriedad , por lo mismo es usado por las mujeres casadas).

- 色留袖 IROTOMESODE (3) Para alguna fiesta

- つむぎ TSUMUGI (4) o KIMONO sin decorado , es utilizado para el diario o como vestimenta de casa.

- 黒喪袖 KUROMOSODE (5) o traje de luto

　

Luego hay otros trajes (6 色無地 IROMUJI , de color sin dibujo ; 7 小紋 KOMON , impreso con adornos pequeños ; 8 付け下げ TSUKESAGE , de impresion en patron establecido ; 9 訪問着 HOUMONGI o KIMONO de visita) que son de uso "informal" o para cualquier ocasion.

Aparte tambien hay el 浴衣 YUKATA o bata de verano y el 袴 HAKAMA que en realidad se refiere a un tipo de faldon (o pantalon muy ancho) que se usa como traje de graduacion.

　

Bueno , sobre el 着物 KIMONO o 和服 WAFUKU , como puse unas lineas mas arriba , es una "obra de arte" y por lo mismo , no es solo cosa de ponerselo encima y listo , el saberlo llevar tambien es un arte.

Juan

よろしく

Visita mi blog : Contacto Nikkei