REIWA

令和    REIWA

A estas horas ya es noticia conocida por todos que "la nueva era" ( 新元号 = Shingengou ) se llamara 令和 REIWA.

El tema es "el significado" de esta palabra:

Por muchos lados se está traduciendo literalmente como:

令  REI = Orden (Dar una orden, ordenar)

和 WA = Armonía

Pero el Primer Ministro japones Shinzou Abe comunicó durante la rueda de prensa que  令和 es un extracto de una poesía antigua que está incluida en el  万葉集 Manyoushuu , una compilación de poesías escritas entre los siglos 7 y 8; mas de 4 mil poesías, algunas escritas por la familia real, pero aproximadamente la mitad de ellas son de autores desconocidos.

Bueno, el poema en si dice:

「初春の令月にして 気淑く風和ぎ 梅は鏡前の粉を披き 蘭は珮後の香を薫らす 」

Shoushun no reigetsu ni shite    kiyoku yaharagi    ume no kiyazen no ko wo hiraki    ran ha haigo no kau wo kaorasu

La traducción si es un gran problema pues es una poesía, pero dice algo como:

Con la mejor (feliz) luna del comienzo de la primavera  ,  el viento calma mi soledad  ,  los botones del ciruelo florecen  ,  la flor de loto perfuma.

Entonces, de este contenido 令和 es sacado de 令月 REIGETSU = La buena luna, la feliz luna, la bienaventurada luna +  風和ぎ　YAHARAGI = Dar paz, calma,  armonía.

令和 REIWA = Buenaventura, Felicidad, Buena fortuna y Paz, armonía.　

A mi me gustaría expresarlo como 令和 = Felicidad y Armonía.

Juan.

Shi o Chi en japones

ラジオ = Rajio

O traducido a nuestro idioma "Radio" .... si, ese aparato al que le pones pilas y lo usas para escuchar música o las noticias; y se escribe ラジオ porque Marconi la invento en 1901 y por esa época entro a Japón y en esos tiempos no había una "flexibilidad" en la escritura en katakana .... y así se quedo. Hay muchos ejemplos relacionados como ラジオ体操 Rajio taisou (O la gimnasia que se hace por las mañanas antes de comenzar el trabajo) o ラジオ番組 Rajio bangumi (Programa radial), etc.

Sin embargo, actualmente, si escribes ラディオ (radio) o レディオ (redio) o レイディオ (reidio), es perfectamente comprensible en la conversación en japones, pero "oficialmente" continua siendo ラジオ (rajio) .... y no me pregunten que porque no lo cambian si yo no hago las leyes.

Disneyland

Si le muestras una fotografía de Disneyland a un joven (digamos 18 o 20 años) y le preguntas ¿Que es?, seguro que te contesta "ディズニーランド" (Dizuniirando); pero si le muestras la misma foto a una persona de 80 años, lo mas probable es que te conteste "デズニーランド" (Dezuniirando).

Entonces, entrando a el tema principal: 

Hay muchas "silabas" en japones que son "difíciles" para los extranjeros (y ni tanto, por lo de extranjeros), bueno, son muy difíciles pues no estamos acostumbrados a utilizarlas, pero con la practica se pueden aprender.

 し (SHI) y ち (CHI)

Y se confunde mucho ..... por ejemplo, los japoneses comen "Sushi", los españoles "Susy" y los chilenos "Suchi". La diferencia es abismal, es como decirle al pantalón corto "Short" o "Chort" (o Chor) o tener un perro Shiwawa o un Chihuahua.　Hoy he visto un SHOW o un CHOW muy divertido.

Ya he contado antes la anécdota de uno que decía "onegaiCHImasu" y cuando lo corregíamos nos contestaba de mala gana, ¿Que quieren si yo nunca he utilizado esa letra en castellano?. Así que un día le pregunté si hablaba ingles y como se decía "Ella" en ingles y me contestó : SHE.

し SHI (no hay en español) es como "Ella" en ingles SHE o "Ship" (Barco) o "Sheep" (Oveja)

ち CHI es como China, chimenea, chico.

Lo siguiente es:

じ ( JI ) o ぢ ( JI )

Fonéticamente son iguales, no hay ninguna diferencia, ambas suenan iguales.

Se acostumbra escribirlas en alfabeto como " JI " pero en nuestro idioma sonaría como "LLI" (como en Mullido o allí o se me ha callido la leche en el fregadero).

La diferencia esta en la escritura:

Se utiliza じ cuando la palabra original era し y lo mismo, se utiliza ぢ cuando la palabra original era ち, por ejemplo:

巻舌 Makijita en hiragana まきじた y es まき Enroscar, enrollar y した Lengua : まき＋した = まきじた

鼻血 Hanaji en hiragana はなぢ y es はな Nariz y ち Sangre : はな＋ち = はなぢ .... aquí: aunque はなじ y はなぢ suenen igual, la primera forma esta mal escrita pues la palabra deriva de ち.

Punto y final .... pero:

NO es "a mi me entienden, así que lo digo como sea":

1.- Pon atención a la pronunciación de los nativos japoneses y te vas a dar cuenta de muchos sonidos diferentes al español y luego trata de imitarlos.

2.- Si no estas seguro, busca la palabra en el diccionario (hasta que la encuentres) y ahí te vas a dar cuenta si era como tu pensabas o estabas equivocado.

3.- Hay "letras" (pronunciaciones) que ni los mismos japoneses se dan cuenta hasta que se lo haces notar y no aparecen en ningún diccionario, por ejemplo pregunta a cualquier japones como se dice 午後 　ごご　Gogo (la tarde, pm.) y si lo escuchas bien, la segunda "go" tiene un sonido nasal, así que suena (algo como) Go-ngo. (Pero eso nadie te lo va a enseñar).

Juan

Sumimasen

Estaba en el trabajo y se me acerco una de las secretarias a encargarme un trabajo y comienza con : 

-すみません : sumimasen (Disculpe) 

-はい  : hai (si?) 

-すみません Juan さん : sumimasen Juan San (disculpe Sr. Juan)

すみません けど これ も やって ください : sumimasen kedo kore mo yatte kudasai (disculpe pero esto también hágalo por favor)

-あ～　はい : a~ hai (ah~ si) 

-すみません　じゃあ～　よろしく : sumimasen jaa~ yorosiku (disculpe , bueno le encargo).

En ese momento yo comencé a matarme de la risa y la detuve (a la secretaria) y le dije ; 

-ね～、どうして　日本人　は　いつも　あやまってる : Ne~ dousite nihonjin ha itsumo ayamatteru (Oye~ , ¿porque los japoneses se están disculpando siempre?). それ　は　すみません　すぎる : sore ha sumimasen sugiru (eso es una exageración de las disculpas , del sumimasen). 

-あ～　すみません : a~ sumimasen (ah~ disculpe) , pero al contestarme esto , se dio cuenta de lo que le estaba diciendo y comenzó a reírse también.

En japones , la palabra すみません　sumimasen , NO significa solamente Disculpe , lo siento , perdón , dispense , en realidad es una palabra que se utiliza como un "comodín" para poder llamar la atención del interlocutor y muchas veces también se utiliza a cambio de un saludo. 

Por ejemplo si al teléfono nos dicen "Aló!" , "bueno!" o algo similar , nosotros contestamos con el asunto por el cual llamamos: "Aló, esta el Sr....?" , pero en japones se comenzaría con すみません esta el Sr....?. 

Otro ejemplo seria el de entrar en una casa o una tienda , en español diríamos "Buenos días ...." , lo mas probable que se diga en japones es "すみません...". 

También se utiliza como una forma de dar las gracias, uno va a hacer un tramite a la municipalidad y al terminar dice どうも　すみません doumo sumimasen , (equivale a ) muchas gracias.

Si queremos preguntar por una dirección o un bus, es muy probable que en nuestro idioma digamos: Disculpe, ¿Donde queda ...?. En japones "すみません .... どこですか？”

Si, si, también es una forma de pedir disculpas, pero NO necesariamente se usa para eso. Debe recordarse que tiene mucho contenido de "Respeto" y "Agradecimiento".

Están en la "Parrillada" (barbacoa) de la empresa y tu amigo te alcanza una lata de cerveza, decir ありがとう esta bien. Pero en la misma parrillada viene el gerente y te sirve un vaso de cerveza, debes decir con mucho respeto y agradecimiento (aunque sea fingido) すみません.

Bueno , すみません

Juan

よろしく

Makijita

巻き舌　　（まきじた）  : Makijita

Literalmente "Lengua enroscada" .... así no tiene ningún sentido (o significado), pero en japones se dice 巻き舌 Makijita a la pronunciación de la "R" fuerte: Perro, amarra, arriba, reto .... etc.

En japones "no existe" esta "R" fuerte ... en teoría, pero los japoneses, bueno, no todos, pero casi todos cuando están molestos ... se les escapa: Korra! Bakayarrrroooo!!!!

¿Todo esto de donde sale?

Bueno, no tiene una explicación 100% clara, pero en el (idioma) Latín, la "R" era conocido como la "Littera canina" (o "letra canina")  en referencia al sonido que hace el perro para "intimidar" Grrrrrrr.......

Y los japoneses, lease: Yakuza, chinpira o cualquier otra forma  de delincuente, subdelincuente o aprendiz de delincuente, utiliza esta 巻き舌 como forma de intimidación:  "Korra!! Tenme miedo o te puedo hacer cualquier cosa Bakayarrou!".

Esta "R" fuerte, no solo se usa cuando se esta molesto o para intimidar, también lo escuchamos en los "Matsuri" con el estribillo de "Asore, asore" que termina en "Asorre, asorre" y en muchos casos hay jóvenes que lo utilizan solo porque es "Kakkoii" かっこいい.

Aquí acaba el mensaje, pero un par de cosas mas:

¿Se han dado cuenta de que los japoneses confunden la "L" con la "R" y los chinos es al contrario?

¿Se han dado cuenta de que en ingles la "L" es fuerte y la "R" es débil ..... y que en español es al contrario?

Estábamos con unos amigos japoneses (que hablan español) y alguien dijo algo de la "Col china" y una amiga dijo: Pero eso no significa "La que esta sucia" ..... no, no , esa es "Cochina" estamos hablando del 白菜 Hakusai.

Tengo una amiga americana que habla japones con su acento gringo y dice "Arrigatou gozaimasu", un día le dije: Pero si lo pronuncias como "Aligatou" vas a ver que el sonido se va a parecer mas al japones nativo.

Una amiga japonesa fue al Perú durante 6 meses. Su hijo de 8 años la acompañaba y en 6 meses el chico aprendió bastante español, lo único fue que cuando regresó a Japón se le había "pegado" el 巻き舌 y los profesores de la escuela estaban contrariados por el キャラ悪い (Kyara warui = Pinta de malo .... al hablar).

Juan

Tatami

Generalmente en Japón , las casas son muy pequeñas (demasiado diría yo). Entonces , antiguamente (y hasta ahora) las casas tienen una o mas habitaciones de ESTERAS (tatami) que son de uso "múltiple".

 

En Japón hay la costumbre de entrar sin zapatos a las casas , esto tiene varias razones y explicaciones , pero "una de ellas" (no la única) es que al no haber espacio , la cantidad de muebles que se pueden poner es muy poca (no tienes espacio para poner sillas por ejemplo), por lo tanto , en la mayoría de los casos , se usa una sola habitación para varios usos , en muchos casos se usa "la única habitación" para todos los usos y vas cambiando los (pocos) muebles para cada ocasión , es decir , pones una mesita pequeña para poder comer , te sientas en el piso (bueno , en el tatami en este caso) y por la noche sacas todo y en el mismo lugar pones el FUTON (colchoneta) para dormir.

 

El TATAMI ( 畳　、　たたみ　、　las esteras de paja) son hechas de paja de arroz y el arroz desde la antigüedad es considerado como algo sagrado en Japón , también por eso se considera una falta de respeto el PISARLO con zapatos , ademas de que se maltrataría mucho y se rompería inmediatamente. También que al sentarte , hacerlo en un piso duro , hace doler hasta el ....... alma?. 

Al comienzo , los TATAMI eran solo esteras dobladas que se utilizaban como un cojín para sentarse , pero a alguien en la antigüedad se le ocurrió TAPIZAR todo el piso de este material.

 

Por supuesto que todo lo anterior es una "pequeña" exageración , pero no es totalmente falso (SI hay MUCHAS casas de una sola habitación). Actualmente abundan las casas GRANDES (tipo occidental diría yo , como las de las fotos) , pero ponle el caso de una familia con 2 o 3 hijos ....... ya les faltaría espacio.

 

Hay muchísimas historias acerca de la estrechez de las casas en Japón , por ejemplo la de un extranjero que vino , alquilo una casa y al entrar , le pareció muy acogedora la entrada ....... y luego se dio cuenta de que eso era todo. O la de una comparación entre un gerente de un banco japones y uno de USA. , el americano tiene una casa 10 veces mas grande , el japones vive en una "conejera".

Aclaro que NO es cierto de que "Todas las casas en Japón son minúsculas" ....  hay casas grandes, inmensas y gigantescas, simplemente el alquiler es muy costoso y bueno, lo que se puede pagar es ..... minúsculo.

 

En mi caso , vivo en una casa tipo 3LDK y tengo muebles (no me acostumbro a sentarme en el TATAMI , también duele la espalda y se adormecen las piernas) ........... pero no hay sitio ni para pasar.

 

Juan