2010/11/20
2010/11/14
ONEESAN
(Pregunta recibida)"Los niños llaman Oneechan/Oniichan y demás variantes a personas mayores a ellos (como de cariño), y que no son precisamente su hermana/o. ¿Cómo habría que traducir eso? ¿amiga? ¿señorita? si son mujeres. Porque “hermana” no me parece del todo correcto si no hay una relación entre familiares". |
(Respuesta)
La traduccion mas sencilla seria "Señorita" (o "Señor") , pero depende mucho del caso .... .... y otra cosa que falta aclarar es "¿De que pais es la traduccion".
(Veia la serie "LOST" con traduccion de España .... Desmond le dice a Jack "Colega" .... al principio pensaba que Desmond tambien era medico ... pero en la isla le dice "Colega" a todo el mundo .... es decir que "colega" equivale a ???)
お兄さん ONIISAN = Hermano mayor , tambien utilizado como お兄ちゃん ONIICHAN o 兄貴 ANIKI es mas facil de traducir pues podria ser : Amigo , cuate , colega , guey , pata , brother , cuñao , primo , carnal , pana , familia , etc. etc. etc.
Pero para las mujeres お姉さん ONEESAN = Hermana mayor , お姉ちゃん ONEECHAN , de alguna forma demuestran un cierto grado de respeto , asi que ademas de "Señorita" o "Amiga" es muy dificil utilizar otra traduccion.
Aqui esta el punto : "Grado de respeto"
LLamar a alguien utilizando "terminos familiares" son una forma muy sutil de demostrar respeto y sobre todo la edad que representan.
Por ejemplo , supongamos que un hombre de 30 años de edad se encuentra con una mujer (una amiga , compañera de trabajo , vecina .... .... la vendedora o la anfitriona del bar) le puede decir :
お嬢ちゃん OJOUCHAN = Señorita , hijita , niña (Si tiene hasta 12 , 13 o 15 años de edad)
お嬢さん OJOUSAN = Señorita .... para mujeres jovenes (y solteras) y menores que la persona que habla
お姉ちゃん ONEECHAN = Hermanita mayor .... pero se usa como : Señorita (mayor de edad , ciudadana , que ya no es una niña) para este ejemplo , entre 18 y 35 años.
お姉さん ONEESAN = Hermana mayor .... Señorita , amiga (entre 25 y 50 años)
小母さん OBASAN = Tia ..... no se lo diria , indica que la veo vieja , 60 o mas años
お母さん OKAASAN = Mama ..... mas utilizable , le estoy diciendo "Eres mayor que yo , pero te respeto" , de 50 años o un poco mas
お婆ちゃん OBAACHAN = Abuelita , ancianita .... ya bordeando los 80 o 90 años.
Pero fijate bien que cualquiera de estas expresiones , de una u otra forman "Dan a entender la edad que representa para nosotros" .... entonces , para nosotros podria ser una manera de demostrar cierto respeto , pero para la otra persona puede sonar a insulto (Ya no soy una niña! .... o, Tan vieja no soy!) , asi que hay que tener mucho cuidado en utilizarlas indiscriminadamente ..... ..... pero el utilizar お姉さん ONEESAN (Señorita , amiga) es lo menos peligros.Juan
よろしく
Visita mi blog : Contacto Nikkei
2010/11/03
Curso de japonés de la NHK World
Curso de japonés de la NHK World
(Con archivos de audio)
En el Aeropuerto Internacional de Narita
Lección 1 En el Aeropuerto de Narita (1)
Lección 2 En el Aeropuerto de Narita (2)
Lección 3 En el Aeropuerto de Narita (3)
Lección 4 En el Aeropuerto de Narita (4)
Lección 5 En el autobús del aeropuerto (1)
Lección 6 En el autobús del aeropuerto (2)
Lección 7 Deseando verse de nuevo (1)
Lección 8 Deseando verse de nuevo (2)
Lección 9 Deseando verse de nuevo (3)
En el taxi
Leo llega a la casa
Lección 13 Leo llega a la casa (1)
Lección 14 Leo llega a la casa (2)
Lección 15 Leo llega a la casa (3)
Lección 16 Leo llega a la casa (4)
Lección 17 El desayuno (1)
Lección 18 El desayuno (2)
Lección 19 El desayuno (3)
Leo va a entrenar
Lección 20 Leo va a entrenar (1)
Lección 21 Leo va a entrenar (2)
Lección 22 Leo va a entrenar (3)
Lección 23 Leo va a entrenar (4)
Lección 24 Leo va a entrenar (5)
Lección 25 Leo va a entrenar (6)
Lección 26 Leo va a entrenar (7)
Después de entrenar aikidó
Lección 27 Después de entrenar aikido (1)
Lección 28 Después de entrenar aikido (2)
Lección 29 En el restaurante (1)
Lección 30 En el restaurante (2)
Lección 31 En el restaurante (3)
Lección 32 En el restaurante (4)
Lección 33 En el restaurante (5)
Lección 34 En el restaurante (6)
Lección 35 En el restaurante (7)
Leo se pierde
Lección 36 Leo se pierde (1)
Lección 37 Leo se pierde (2)
Lección 38 Leo se pierde (3)
Lección 39 Leo se pierde (4)
Lección 40 Leo se pierde (5)
Lección 41 Leo habla por teléfono (1)
Lección 42 Leo habla por teléfono (2)
Leo va a una fiesta
Lección 43 Leo va a una fiesta (1)
Lección 44 Leo va a una fiesta (2)
Lección 45 Leo va a una fiesta (3)
Lección 46 Leo va a una fiesta (4)
Lección 47 La fiesta de cumpleaños (1)
Lección 48 La fiesta de cumpleaños (2)
Lección 49 La fiesta de cumpleaños (3)
Lección 50 La fiesta de cumpleaños (4)
Lección 51 La fiesta de cumpleaños (5)
Lección 52 La fiesta de cumpleaños (6)
En el dōjō
Lección 53 En el honbu dōjō (1)
Lección 54 En el honbu dōjō (2)
Lección 55 En el honbu dōjō (3)
Lección 56 En el honbu dōjō (4)
Lección 57 En el honbu dōjō (5)
La visita a Kamakura
Lección 58 La visita a Kamakura (1)
Lección 59 La visita a Kamakura (2)
Lección 60 La visita a Kamakura (3)
Lección 61 La visita a Kamakura (4)
Lección 62 La visita a Kamakura (5)
Lección 63 La visita a Kamakura (6)
Leo se enferma
Lección 64 Leo se enferma (1)
Lección 65 Leo se enferma (2)
Lección 66 Leo se enferma (3)
Lección 67 Leo se enferma (4)
Lección 68 Leo se enferma (5)
Lección 69 En el hospital (1)
Lección 70 En el hospital (2)
Lección 71 En el hospital (3)
Lección 72 En el hospital (4)
Lección 73 En el hospital (5)
Lección 74 En el hospital (6)
Lección 75 En el hospital (7)
Lección 76 En el hospital (8)
Leo toma un examen de aikidō
Leo compra regalos
Lección 79 Leo compra regalos (1)
Lección 80 Leo compra regalos (2)
Lección 81 Leo compra regalos (3)
Lección 82 Leo compra regalos (4)
Lección 83 Leo compra regalos (5)
Lección 84 Leo compra regalos (6)
Lección 85 Leo compra regalos (7)
Lección 86 Leo compra regalos (8)
Lección 87 Leo compra regalos (9)
Lección 88 Leo compra regalos (10)
Lección 89 Leo compra regalos (11)
Lección 90 Leo compra regalos (12)
Sayonara, Nippon
Lección 91 Sayonara, Nippon (1)
Lección 92 Sayonara, Nippon (2)
Lección 93 Sayonara, Nippon (3)
Lección 94 Sayonara, Nippon (4)
Lección 95 Sayonara, Nippon (5)
Lección 96 Sayonara, Nippon (6)
Lección 97 Sayonara, Nippon (7)
Lección 98 Leo vuelve a su país (1)
Lección 99 Leo vuelve a su país (2)
Lección 100 Leo vuelve a su país (3)
Descargue aqui el libro de texto de estas lecciones
2010/10/17
Silla
La vez pasada recibi una llamada por telefono algo asi :
- Hola , Urgente : ¿Como se dice "respaldar de la silla" en japones?
- 背もたれ SEMOTARE
- Ah! ya , chau ..... y me colgaron
Uds. se habran dado cuenta de que a veces hay muchisimas palabras en japones que nunca aprendemos ..... y esto tiene una razon muy sencilla : NUNCA las utilizamos.
Por ejemplo , les apuesto que entre Uds, hay muchos que no saben como se dice "jabon" o "pasta dental" en japones （Por si acaso es 石鹸 SEKKEN = Jabon y 歯磨き粉 HAMIGAKIKO = Pasta dental) ... siempre vamos al supermercado y lo tomamos de los estantes sin decir palabra.
Otras veces pueden ser cosas que realmente no es necesario saber .... por ejemplo en todo el tiempo que vivo en Japon habre sufrido una fuga de agua .... o por ejemplo , nunca he comprado pasadores para los zapatos ..... o una "olla arrocera" que se compra una vez en años .... etc. etc. etc.
椅子 ISU = Silla
背もたれ SEMOTARE = Respaldar
脚 ASHI = Pata
もたれ掛かる MOTAREKAKARU = Apollarse , arrecostarse sobre algo
立て掛ける TATEKAKERU = Poner un objeto apollado contra algo (Por ejemplo , la escalera contra la pared)
背負う SEOU = Cargar en la espalda , llevar encima
十字架を背負ってる JUUJIKA WO SEOTTERU = Cargar una cruz (en la espalda).
肩車（する） KATAGURUMA (SURU) = Cargar en hombros
Muchas veces me han preguntado : ¿Cual es el mejor metodo para aprender el idioma? ..... Yo creo que el mejor metodo es el "aumentar" el vocabulario que uno tiene lo mas que se pueda ..... imaginate la siguiente situacion : Tienes que explicar que es "XXXX" ..... pero solo conoces una manera de decirlo ... ... (si no te entendieron , perdistes) ..... Aqui ya no vale el "yo me hago entender" o el "mi japones al estilo Tarzan" ..... ¿Te has dado cuenta de que si una vez te entendieron o te hicistes entender ..... ya no se te ocurre "buscar" si la palabra que utilizastes fue correcta o no?Juan
よろしく
Visita mi blog : Contacto Nikkei
2010/10/09
No se que hacer
(Pregunta recibida)
.... en mi estudio de japonés autodidacta me asaltan muchas dudas a menudo. |
(Respuesta)
Muchas veces la "traduccion literal" no se puede utilizar pues en el lenguaje diario se utilizan "expresiones coloquiales" y otra cosa que influye mucho es la "intencion" de lo que se dice (Por ejemplo : A quien? en que circunstancias? por que lo dices? etc.).
(Por ejemplo : Despues de muchas lunas que te veo 多くの衛星後、私はあなたを見られます .... y nadie te entiende).
"No se que hacer"
En japones se utilizan expresiones como
何すればわからない NANI SUREBA WAKARANAI (No se que debo hacer)
どうすればわからない DOU SUREBA WAKARANAI (No se como hacerlo)
Estas dos formas son lo mas escuchado , pero tambien hay otras formas como :
どうすればいいじゃ～ DOU SUREBA II JAa (Sin ser muy literal : ¿Entonces que es lo que deberia hacer?)
Imaginate la escena de una pelicula en donde el heroe ya no puede hacer nada mas y todo se pierde , gritaria algo como "Dios mio , no se que hacer!" ...... en la traduccion en japones apareceria algo como :
神よ！何すればいいじゃ～! KAMI YO! , NANI SUREBA II JAa .... o .... もう、何すればわからない MOU , NANI SUREBA WAKARANAI ....Juan
よろしく
Visita mi blog : Contacto Nikkei
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
