WO (Las particulas en japones)

　

Seguimos con las partículas en japones

を WO ..... se pronuncia como "O" solamente.

Esta partícula nos indica sobre que se realiza la acción

私はパンを食べる

WATASHI HA PAN WO TABERU

Yo como pan ..... o , Yo como el pan .... bueno , "Yo" estoy realizando una acción (como) .... ¿sobre que la realizo? .... el を WO me lo indica ... el pan.

　

Creo que es mas fácil de entender si lo comparamos con が GA .... el が GA nos indica "Quien realiza la acción" ..... el を WO "Sobre que se realiza"

窓が開いてます

MADO GA AITEMASU

La ventana esta abierta

窓を開けます

MADO WO AKEMASU

(Yo) abro la ventana

En la primera frase 窓が開いてます MADO GA AITEMASU .... fíjate bien , ¿Quien realiza la acción? , ¿quien abre la ventana? .... y le podemos dar 50 posibilidades , pero la frase no dice nada de eso , en realidad "La ventana" es la que tiene la culpa .... la ventana esta abierta por que ella quiere ..... la ventana esta abierta y punto , la frase no dice que nadie la halla abierto.

En cambio , en la segunda frase 窓を開けます MADO WO AKEMASU .... aunque se sobreentiende al sujeto , hay alguien que esta agarrando la ventana y le esta haciendo algo .... hay alguien que esta realizando una acción sobre la ventana .... hay alguien que la esta abriendo.

　

El punto es : Es algo que sucede por si solo .... o .... Es algo que alguien lo ejecuta

Por ejemplo

雨 ___ 降ります AME ___ FURIMASU , La lluvia cae ... llueve , pero a propósito NO le he puesto la partícula , ¿Cual es をWO o が GA? ...... Entonces , la lluvia cae por que si , la lluvia cae por que ella quiere , yo no le hago nada para que caiga .... entonces se usa が GA ..... .... (bueno , ecepto mi esposa , ella es 雨女 AME ONNA)

Otro ejemplo

ごみ ___ 捨てます GOMI ___ SUTEMASU , Tiro la basura ... aquí también falta la partícula .... bueno , ¿La basura salta por si sola y se mete al tacho? ... ¿No? ... ah! , entonces , ¿alguien tiene que hacerlo? , ¿Hay alguien tiene que realizar la acción? .... entonces se debe usar を WO.

　

宿題 SHUKUDAI : Tarea

A continuación algunas frases (con palabras un poco difíciles) , me tienes que decir si la partícula を WO o が GA esta bien o mal utilizada y por que

1.- 花を咲かせます HANA WO SAKASEMASU

2.- 古い車を燃えています FURUI KURUMA WO MOETEIMASU

3.- パソコンを壊れた PASOKON WO KOWARETA

4.- 足が痛いです ASHI GA ITAI DESU

5.- 袋が破ってしまった FUKURO GA YABUTTE SHIMATTA

6.- その店でビールが売られています SONO MISE DE BIIRU GA URARETEIMASU

Juan

よろしく

Visita mi blog : Contacto Nikkei

 

 

 

 

HA o GA (Parte II)

　

Puedo estar equivocado pero "は" indica el tópico o tema de la oración, no el sujeto. El "watashi" marcado por "は" es el tema de la oración en este ejemplo. La idea más sencilla que me he hecho de estas partículas es la siguiente: - Tanto "wa" como "ga" se usan dentro de una oración para ofrecer información nueva o desconocida. - La diferencia está en que la "información nueva" viene después del "wa" en una oración del tipo "A wa B" - Mientras que la información nueva viene antes del "ga" "A ga B" Por ejemplo: - DARE ga hon o kaimashita? La información desconocida viene ANTES del "ga". Y la respuesta es : WATASHI ga hon o kaimashita - Anata wa NANI o kaimashita? La información desconocida viene DESPUES del "wa". Y la respuesta es: - Watashi wa HON o kaimashita. (El "watashi wa" se omite porque el tema queda sobreentendido) Estoy seguro de que existen excepciones a esta forma simple de ver el tema. Saludos

　

Hola

Muy buena la forma de interpretar el は HA (ya puse por ahí .... se lee WA) y el がGA ..... pero como tu mismo dices "existen ecepciones" ..... pero repito . muy bien , así que se toma nota , porque esto es muy utilizable , pero , sigamos con el tema :

Cuando la pregunta es "¿QUE?" se utiliza は HA

あなたは何を買いましたか

ANATA HA NANI WO KAIMASHITAKA

¿Tu QUE has comprado?

Si la pregunta es "¿QUIEN?" se utiliza が GA

だれが本を買いましたか

DARE GA HON WO KAIMASHITAKA

¿QUIEN ha comprado el libro?

　

Pero por ejemplo en una frase de la forma :

あなたのお母さんは若いですよね

ANATA NO OKAASAN HA WAKAI DESU YO NE

Tu madre es (se ve) muy joven , no?

No tenemos "información desconocida" ni antes ni después .... ya todo esta expresado en la oración ..... entonces habría que formar otro punto de vista para poder decidir si utilizamos は HA o が GA.

　

Por lo general (y aquí yo también digo , "Hay ecepciones") el は HA se utiliza para describir algo

Sujeto (tópico) は descripción o explicación

家内は料理が上手です

KANAI HA RYOURI GA JOUZU DESU

Mi esposa es muy hábil en la cocina (cocina bien)

El sujeto (topico) = Estamos hablando de mi esposa は HA Descripción o explicación

Aquí agregaría : Por lo "general" acaba en です DESU o ます MASU (La terminación verbal incluidas todas sus variaciones).

　

Ahora , cuando la frase lleva が GA , hay 2 formas básicas :

1.- Cuando se usa el が GA para indicarnos el tema central de la oración (¿de que estamos hablando?).

このカメラが高いです

KONO KAMERA GA TAKAI DESU

Esta cámara es (muy) costosa

Estamos hablando de la cámara , sin esta información , la oración no tiene ningún sentido (... es costosa .... ¿de que estamos hablando?).

2.- Par indicarnos quien realiza la acción ( .... .... y si nos fijamos bien , es lo mismo que en el ejemplo anterior , pero ahí , la cámara no realiza ninguna acción).

彼女が子供にお菓子をあげました

KANOJO GA KODOMO NI OKASHI WO AGEMASHITA

Ella le dio dulces a los niños

(¿Quien realiza la acción? .... el が GA nos lo indica .... ella la realiza)

　

Este es un tema muy complejo y muy completo .... y si nos ponemos a buscar , vamos a encontrar miles de ejemplos que no concuerdan con ninguna "regla" ...... pero continuemos .... espero mas comentarios , opiniones y si alguien tiene alguna otra colaboración , sera bien recibida.

Juan

よろしく

Visita mi blog : Contacto Nikkei

 

 

 

 

AME-OTOKO ... AME-ONNA

　

...... Y medio en serio , medio en broma , mi esposa es una 雨女 AME-ONNA .... cada vez que ella menciona la palabra "Pic-nic" .... comienza a llover ....

雨男 AME-OTOKO , literalmete : "Hombre lluvia" .... 雨女 AME-ONNA "Mujer lluvia" , pero la interpretación no es tan literal , para nosotros seria algo como "El (o la) salado(a) que atrae la lluvia" ..... Donde se aparece , comienza a llover

うちの女房本は当に雨女だよ UCHI NO NYOUBOU HA HONTOU NI AME-ONNA DA YO ... Mi esposa es una verdadera "Ame-onna" .....

Bueno , y esto fue una conversación que tuvimos en el trabajo hace unos días ..... aunque después me quede pensando : Y entonces , ¿que otro XX 男 , XX 女 se utilizan?.

Lo primero que se me vino la mente fue :

年男、年女 TOSHI-OTOKO , TOSHI-ONNA ..... El hombre (mujer) del "año" .... Pero este "año" se refiere al año del horóscopo chino , se refiere a los que nacieron bajo el signo del año actual (Por ejemplo , este es el año de la vaca 丑年 USHIDOSHI , así que los que son de este mismo signo son 年男 o 年女).

遊び男 , 遊び女 ASOBI-OTOKO , ASOBI-ONNA ..... Yo creo que es muy fácil de entender pues en muchos de nuestros países utilizamos la expresión "jugador(a)" para referirnos a personas de dudosa reputación ..... personas muy "complacientes" (sexualmente).

大男 , 大女 OO-OTOKO , OO-ONNA .... 大 OO (o DAI) es "grande" .... se refiere a personas de gran tamaño físicamente hablando ..... (Por ejemplo mi suegra : 1.85m , 130Kgs de peso ..... ).

　

Y pensándolo bien .... estas no son expresiones muy comunes , al contrario , son algo difícil de escuchar ..... es mas , hay otras muchas que no tienen una equivalencia entre XX 男 y XX女 , por ejemplo :

Existe el 雪男 YUKI-OTOKO , El hombre de las nieves , el YETY .... pero no existe 雪女 YUKI-ONNA.

También existe el 狼男 OOKAMI-OTOKO , El hombre lobo , licántropo .... pero no existe 狼女 OOKAMI ONNA (Aunque en alguna película deberá aparecer).

Hay muchas palabras (escritas) en japones que terminan en 男 o 女 , pero son muy pocas las que se leen OTOKO u ONNA y aun son menos las que tienen una equivalencia entre ambas.

Juan

よろしく

Visita mi blog : Contacto Nikkei

 

 

 

 

Gasolina

　

Hace poco , un amigo que recien ha hecho el canje del brevete (permiso de conducir) por el japones y se ha comprado un auto vino a buscarme para que "estrenemos" el carro. Bueno , fuimos a dar unas vueltas por ahi y en un momento se metio a una gasolineria (estacion de servicio) para llenar la gasolina.

Lo comico fue que le dijo al dependiente :

- ガソリンいっぱいを入れてください GASORIN IPPAI WO IRETE KUDASAI ......
(la frase esta mal , aqui dice algo como : Echele un monton de gasolina por favor).
El dependiente dijo : あ～？ .... .... あ、はい , A～? .... .... a , hai (Ah? ... .... ah , si) y se fue a llenar el tanque.

Cuando compramos gasolina o kerosene o diessel , no es lo mismo que comprar agua o bebida (que viene embotellada) , debemos pedir el tipo de combustible que queremos , la calidad (octanaje) y la cantidad , yo creo que esta anecdota cae muy bien en esta epoca en que (en Japon) debemos comprar Kerosene para la estufa.

ガソリン GASORIN : Gasolina

灯油 TOUYU : Kerosene

経由 KEIYU : Diessel

レギュラー REGYURAA : (Gasolina) Regular

ハイオク HAI OKU : (Gasolina de) Alto octanaje

Y como pedir?
Por ejemplo , para la gasolina :

- すみません、レギュラー満タン下さい SUMIMASEN , REGYURAA MAN TAN KUDASAI (Por favor llene el tanque de gasolina regular) , bueno , uno escoge regular o de alto octanaje o por ejemplo :

- ハイオク２０リトル下さい HAI OKU 20 (nijuu) RITORU KUDASAI (20 litros de alto octanaje por favor).

- レギュラー３０００円分下さい REGYURAA 3000 (sansen) EN BUN KUDASAI (3000 yenes de regular por favor).

En el caso del kerosene , uno lleva su galonera (envase) y pide segun la capacidad del envase (generalmente es de 18 litros).

- すみません、灯油１８ 下さい SUMIMASEN , TOUYU 18 (juuhachi) KUDASAI (Esta abreviado : Deme 18 de kerosene por favor , se supone que 18 litros) , si llevas 2 galoneras debes pedir : １８を二つ下さい 18 (juuhachi) WO FUTATSU KUDASAI (Dos de 18 por favor).

Vocabulario

いっぱい IPPAI : LLeno , bastante , un monton

満タン MAN TAN : Abreviacion de 満タンク MAN TANKU , tanque lleno 満 MAN : LLeno , totalmente (Por ejemplo : 満月 MANGETSU , luna llena ; 満開 MANKAI , totalmente abierto , 満席 MANSEKI , todos los asientos).

分 BUN : (Entre otros significados) Lo equivalente a , lo que corresponde a (Por ejemplo 一か月分 IKKAGETSU BUN , lo que corresponde a un mes , 二人分 FUTARI BUN , lo equivalente a 2 personas).

Debo aclarar que no se utiliza la frase completa para estos casos , se utiliza una especie de codigo ..... deme 18 de kerosene por favor .... el dependiente no te va a preguntar 18 que? , o si vas con el auto a la gasolineria y le pides que llene el tanque , por supuesto que quieres gasolina (¿o que mas le puede echar?).

En la actualidad hasta esto se esta perdiendo , ahora se encuentran muchas estaciones de AUTO SERVICIO セルフ・サービス (SERUFU・SAABISU) , en donde uno mismo escoge y llena el combustible que prefiere y hasta hay maquinas que cobran el importe automaticamente. Lo mas curioso es que la vez pasada vi un cartel que decia セミ・セルフ SEMI・SERUFU (Semi-auto) , semi-auto? .... .... pero ya desaparecio (Seguro que venia el dependiente y solo limpiaba la mitad del vidrio , la otra mitad lo debia hacer uno mismo ..... (^_^?) ).

Juan

よろしく

Visita mi blog : Contacto Nikkei

 

 

 

 

NANDAKA

　

Veiamos en la TV un mensaje comercial en donde cantan una "estribillo" muy , pero muy pegajoso :

 

なんだか泣けてくる　、　思わず泣けてくる　.....

NANDAKA NAKETEKURU , OMOWAZU NAKETEKURU .....

- Oye Juan , ¿que significa なんだか (NANDAKA)?

- .... ....

　

　

Si nos fijamos , vamos a darnos cuenta de que el idioma japones se desarrolla dentro de algunos parametros muy definidos .... .... es decir : Si aprendes una palabra vas a encontrar que hay otras muchas que tienen la misma configuracion , palabras semejantes que se utilizan de la misma manera.

Por ejemplo , los pronombres interrogativos :

なに NANI : ¿Que? .... .... .... (Se abrevia como なん NAN)

だれ DARE : ¿Quien?

どこ DOKO : ¿Donde?

いつ ITSU : ¿Cuando?

いくつ IKUTSU : ¿Cuanto?

　

Esta parte es conocida por todos los que comienzan el estudio del idioma japones , bueno , ahora utilicemos estos pronombres hagamoslos variar ligeramente :

Si a なに NANI (¿Que?) , le aumentamos か KA ..... なにか NANIKA , esto significa　"Algo"

Si a だれ DARE (¿Quien?) , le aumentamos か KA .... だれか DAREKA , significa　"Alguien"

¿Ya se dieron cuenta? .... .... Si a どこ DOKO (¿Donde?) , le　aumentamos か KA ... どこか DOKOKA .... .... ¿Que significaria?

なにか NANIKA : Algo

だれか DAREKA : Alguien

どこか DOKOKA : Algun lugar

いつか ITSUKA : Algun momento

いくつか IKUTSUKA : Alguna cantidad

　

Algo muy similar podemos hacer utilizando otras pequeñas variaciones , como por ejemplo :

Les aumentamos も MO al final

なにも NANIMO : Nada

だれも DAREMO : Nadie

どこも DOKOMO : En ningun sitio

いつも ITSUMO : Nunca (Siempre , en forma negativa)

いくつも IKUTSUMO : Nada (Cuanto sea , negativo)

　

O por ejemplo , aumentandoles でも DEMO :

なんでも NANDEMO : Lo que sea

だれでも DAREDEMO : Quien sea

どこでも DOKODEMO : Donde sea

いつでも ITSUDEMO : Cuando sea (Siempre , en forma positiva)

いくつでも IKUTSUDEMO : Cuanto sea (Positivo)

　

Regresando a la parte inicial del mensaje , なんだか NANDAKA , es なに NANI (Abrev. なん NAN) + だか DAKA

なんだか NANDAKA : Algo pero no se que

だれだか DAREDAKA : Alguien pero no se quien

どこだか DOKODAKA : Algun lugar pero no se donde

いつだか ITSUDAKA : Algun momento pero no se cuando

いくつだか IKUTSUDAKA : Alguna cantidad pero no se cuanto

　

なんだか泣けてくる　、　思わず泣けてくる　.....

NANDAKA NAKETEKURU , OMOWAZU NAKETEKURU .....

No se porque comienzo a llorar , sin darme cuenta rompo a llorar ...