Kute

Hay un problema con el idioma japones (Algunos dirán: ¿Solo uno? ..... NO, es solo un decir).Bueno, decía que hay un problema y, sobre todo para los hispanohablantes, y es que NOS parece redundante: 上に上がる Sube arriba、中に入れる meter dentro、外に出る sal fuera .... el problema es que NO es español, es japones y en japones así se dice. 

Estos son solo algunos pocos ejemplos, La solución a este problema es muy sencilla: "No traduzcas literalmente, así no va a funcionar, tienes que hacer una interpretación de lo que se quiere decir".

このゲームが面白いです、やめられない (Kono geemu ga omoshiroi desu, yamerarenai) = Este juego es (muy) interesante, no puedo dejarlo.

このゲームが面白くて、やめられない (Kono geemu ga omoshirokute, yamerarenai) = Este juego es (muy) interesante, no puedo dejarlo.

(Abreviamos un poco y explicando lo mas simplemente posible).

En lo que quiero concentrarme es en:

面白い　（おもしろい）  Omoshiroi = Interesante, divertido

面白くて　（おもしろくて） Omoshirokute = Es interesante, Es divertido.

Esta terminación くて que se agregan a los (algunos) verbos tiene 2 funciones básicas:

1.- Nos indica que "En estos momentos es", "Es" .... Es en estos momentos (Lo que en japones se llama 現在進行形 Genzai shinkoukei = Presente progresivo)

2.- Nos indica indica que es "La razón", "La causa" (de lo que se habla en la oración).

- 駅まで近くて便利です (Eki made chikakute benri desu) = Hasta la estación del tren esta cerca es muy conveniente.

En este ejemplo : 近くて Chikakute (Chikai + kute = Cerca). 1.- Nos indica que en estos momentos (también) esta cerca. 2.- Es la razón de que sea conveniente.

- 天気が良くて暖かいです (Tenki ga yokute atatakai desu) = Hace buen tiempo esta tibio.

良くて Yokute (Yoi + kute = Bueno) 1.- Es buen (tiempo). 2.- Es la razón de que este tibio

- このパンは安くて買います (Kono pan ha yasukute kaimasu)

安くて Yasukute (Yasui + kute) 1.- Esta barato. 2.-  .... .... pero no necesariamente indica que sea la razón de que lo compres (La razón seria que tienes hambre o no tienes dinero o etc.) así que suena "un poquito raro" .... pero se entiende.

Juan

Attack on titan

進撃の巨人

Ataque a los titanes

Parte I

https://ok.ru/videoembed/30137911815

Parte II

https://ok.ru/videoembed/205982337665

Subtitulada

Juan

Itadakimasu

Leía los comentarios escritos en Internet y por ahí apareció algo como:

- ¿いただきます (Itadakimasu)? ...  eso "SOLO" se dice antes de comer

Bueno ..... NO!, no solo se dice antes de comer.

頂く (itadaku)　頂きます (itadakimasu) literalmente significa "Recibir", mas específicamente "Recibir humildemente", mas mas específicamente (según las enseñanzas budistas) "De rodillas, lo recibo con las 2 manos y me lo pongo sobre la cabeza para hacer una reverencia" entonces:

Si, si se dice antes de comer: いただきます (Itadakimasu) = Recibo (humildemente) la comida.

Pero también se dice en otros casos, por ejemplo:

- Oye ¿Una cerveza? .... もちろん、いただきます Mochiron, itadakimasu = Por supuesto, dame .... bueno, no "dame" pero te la voy a recibir muy contento.

- Ya no quiero este auto, toma, te lo regalo ..... 本当に?、じゃあ～、いただきます Hontou ni?, jaa~ itadakimasu = ¿De verdad?, bueno~ , lo recibo

- .... Y usted por ser nuestro cliente numero un millón, se ha hecho acreedor al gran premio de 5 mil dolares en vales de compra que aquí le entregamos ..... すみません .... 遠慮なくいただきます Sumimasen .... enryounaku itadakimasu = Disculpe (gracias) .... Lo recibo muy agradecido (sin ninguna reserva).

- 先生から アドバイスいただきます　Sensei kara adobaisu itadakimasu = Recibir un consejo del profesor.

Bueno, entonces, いただきます NO se dice solo antes de comer, se utiliza como "recibir" algo ... lo que sea.

Juan

(この下にコメントいただきます）.

JIKO

事故　（じこ） JIKO = Accidente

交通事故　（こうつう　じこ） KOUTSUU JIKO = Accidente de transito

痛ましい交通事故　（いたましい　こうつう　じこ） ITAMASHII KOUTSU JIKO = Triste (lamentable) accidente de transito.

Y es que todos los accidentes son muy tristes y lamentables, pero últimamente, en Japón, se están sucediendo una serie de accidentes que (sobre todo) involucran a personas mayores, dicho claramente, ancianos.

アクセル AKUSERU = Acelerador (pedal)

ブレーキ BUREEKI = Freno

踏み間違え　（ふみ　まちがえ) FUMIMACHIGAE = Pisar equivocadamente , equivocarse al pisar

Este ultimo 19 de abril, hubo un accidente en Ikebukuro, donde fallecieron una madre y su hija y 8 personas mas resultaron heridas. La supuesta causa del accidente  es que el conductor, un anciano de 87 años, se equivoco al pisar el freno y piso el acelerador.

Y es que actualmente estos 高齢者ドライバー　（こうれいしゃ　どらいばあ） KOUREISHA DORAIBAA = Conductores mayores (80 años o mas), se están convirtiendo en un gran problema social.

Se sugiere que los conductores mayores "devuelvan voluntariamente" el carnet de conducir 

免許証 Menkyoshou = Carnet de conducir, licencia

自主 Jishu = Voluntario, voluntariamente

返納 Hennou = Devolucion, retorno

Pero, esto trae otros problemas: Los tramites son muy engorrosos y sobre todo, estas personas "necesitan" movilizarse. Tiene que ir de compras o ir al hospital que muchas veces no esta cerca a donde viven.  Por lo tanto, continúan conduciendo .... y arriesgándose (y arriesgando a todos los demás) a sufrir un accidente.

逆走 Gyakusou = Correr en sentido contrario

突っ込み事故 Tsukkomi jiko = Empotrarse, embestir, meterse contra algo 

認知症 Ninchishou = Demencia senil

Y es que también hay que tomar en cuenta de que una persona de esa edad ya no ve ni reacciona física ni mentalmente a la misma velocidad que una persona mas joven.

Actualmente se esta discutiendo la posibilidad de que algunos conductores tengan una licencia "condicionada" :

条件付き免許証 Jouken tsuki menkyoshou = Licencia condicionada, licencia con restricciones

自動ブレーキ Jidou bureeki = Freno automático

加速抑制装置 Kasoku yokusei souchi = Dispositivo de control de aceleración

車線逸脱警告 Shasen itsudatsu keikoku = Alarma al salirse del carril de circulación

Es que los últimos modelos de autos están saliendo con todos esos sistemas de seguridad incluidos, pero NO todos los autos los tienen y todavía son opcionales.

Por eso mismo: NUNCA hay que confiarse de la luz verde del semáforo o estar caminando dentro del estacionamiento de algún centro comercial.

Los accidentes suceden ..... por eso se llaman "accidentes"

Juan

DENSHA OTOKO

https://ok.ru/videoembed/86295972359

Una película para el fin de semana ..... una de mis preferidas: El hombre del tren (DENSHA OTOKO) del 2005.

Ojo que es la película ....antes de esto se había, primero, publicado en Internet como una novela de entregas semanales, luego se hizo una adaptación para un libro, después se hizo esta película y por ultimo se realizo una adaptación para una novela por capítulos para la TV.

Muy buena opción para practicar el idioma y sobre todo : Muy pero muy divertida.