URI

¿Cual no pertenece al grupo?

Alternativas

a) 南瓜 b) 胡瓜 c) 西瓜 d) 糸瓜

R c) 西瓜 SUIKA = Sandia ... es una fruta. Las demas respuestas son 南瓜 KABOCHA = Zapallo ; 胡瓜 KYUURI = Pepinillo y 糸瓜 HECHIMA = Esto si es mas dificil de traducir porque en nuestros paises se les llama de diferente forma : Pepinillo de esponja , estropajo , luffa , quingombo o loofha.

Para ver la respuesta utilice el boton izquierdo del mouse

Traductor

Buenos Dias! Me gustaria saber si hay un site de traduccion de español a japones(pero que no salga en kanji). Onegaishimasu

　

Hola

Por lo menos , hasta donde yo conozco , no hay ningun traductor que funcione asi ..... pero no te desanimes , hay una posible solucion.

Primero haces la traduccion que quieres (Puedes utilizar el traductor de MSN : http://www.microsofttranslator.com o el de GOOGLE : http://translate.google.com/?hl=es&tab=wT#en|es| o http://translate.google.com) y luego utilizas una pagina (programa?) llamado "Romaji transaltor" ( http://www.romaji.org/ ) que te "cambia" todo lo que esta escrito en japones a letras en alfabeto.

Primero haces la prueba con el traductor para que veas como funciona y luego haces la prueba con el "Romaji translator" y por ultimo comienzas a utilizar los 2 programas juntos.

Suerte

　

PD. Me olvidaba . OJO y mucho cuidado , un traductor en linea es solamente una burda y muy rustica herramienta que te "traduce" sin ningun sentimiento ni consideracion lo que esta escrito .... nadie te puede asegurar de que la traduccion sea correcta , al contrario , casi te puedo asegurar de que la traduccion no va a estar 100% correcta ...... si fuera tan simple como hacer un click para obtener la traduccion , entonces ¿Para que estudiamos el idioma?.

Ahora si , Suerte

Juan

よろしく

Visita mi blog : Contacto Nikkei

 

 

 

 

ATSUI

　

暑くてたまらない ATSUKUTE TAMARANAI : Hace un calor insoportable

Y si pues , en estos dias todo el mundo すいすい SUISUI (sin pensarlo o tener intencion) se la pasa diciendo 暑いですね？ ATSUI DESU NE? (Hace calor , no?) y asi lo uno lo diga , sigue haciendo calor , pero 口に出したくなる KUCHI NI DASHITAKUNARU (sin traducir literalmente : "Se le escapa" por la boca).

Lo que siempre hay hay que tener en cuenta es lo que en Japon llaman 熱中症 NETCHUUSHOU ..... no se exactamente la traduccion en nuestro idioma , pero debe ser algo como Hipertermia .... o traducido mas sencillamente "La enfermedad del calor".

La persona comienza a sentir mareos , vertigo , vomitos , sudor frio , perdida del conocimiento y en casos extremos , hasta la muerte.

　

¿Por que sucede esta enfermedad?

Por el calor extremo y la falta de medidas preventivas ..... imaginate que es como una insolacion 熱射病 NESSHABYOU pero a la sombra ..... no necesitas estar expuesto a los rayos del sol para que te pueda dar algo asi.

　

¿Como prevenirla?

OJO , prevenirla .... tomando agua , descansar en lugares frescos , recueperar las sales corporales eliminadas en el sudor (Por ejemplo con bebidas especiales ... en Japon : Poccari Sweet ... Aquarius ... etc.... o aumentando unos granitos de sal al agua diaria .... ojo , solo unos granitos , no es para terminar hipertenso).

Muchos estaran pensando que en lugares como el trabajo no se pueden tomar estas medidas preventivas ..... pero , si uno no es exagerado , las aceptan en cualquier trabajo.

　

¿Que no se debe hacer?

Por ejemplo , una vez alguien me dijo : "No tomo agua porque sino sudo mucho" ..... y eso es una gran tonteria .... igual vas a sudar tomes o no tome agua , asi que toma toda la que tu cuerpo te pida , no trates de contenerte en ese sentido.

El sudor controla la temperatura de la piel ..... pero el exceso de agua helada puede "descomponerte" el estomago , asi que tambien debes acostumbrarte a tomar (y comer) cosas calientes (aunque sea un cafe) diariamente.

Alimentate correctamente , hay un sintoma que se conoce como 夏バテ NATSUBATE o la "decaida" del verano ... se pierde el apetito , la persona se siente cansada y con sueño todo el tiempo y por eso no come y todo se convierte en un circulo vicioso ; debes pensar que no comes por que tienes hambre o no , comes porque necesitas alimentarte.

Otra cosa que no se debe hacer es "Dormir dejando el aire acondicionado prendido toda la noche" ..... siempre debes ponerle el タイマー TAIMAa (TIMER .... o control de tiempo) para que se apague automaticamente 2 o 3 horas despues .... y trata de ponerlo entre 26 y 28 grados centigrados.

Cuidense del calor

　

暑い ATSUI : Calor (emperatura ambiental)

たまらない TAMARANAI : Insoportable

猛暑 MOUSHO : Calor extremo

熱帯夜 NETTAIYA : Noche de calor (mas de 25 grados)

寝苦しい NEGURUSHII : Que se sufre para dormir o no se puede dormir bien (no necesariamente por el calor)

ゲリラ豪雨 GERIRA GOUU : Chubasco (LLuvia extrema debida al calor)

　

Antes de terminar , una curiosidad :

En Japon venden unas casacas (para el trabajo) con "Aire acondicionado" ..... bueno , no es exactamente aire acondicionado , pero llevan incorporado un pequeño ventilador que injecta aire dentro de la casaca para que te sientas mas fresco (Si te interesa , puedes revisar el siguiente sito WEB : http://作業服屋さん.jp/sagyoufuku/27KU90520.html o pregunta por スタッフブルゾン ファン付き SUTAFFU BURUZON FANTSUKI .... o 空調ジャンパー KUUCHOU JANPAa)

Juan

よろしく

Visita mi blog : Contacto Nikkei

 

 

 

 

Kowaihanashi

　

Inagaki Junji es un personaje muy conocido en la TV japonesa y su especialidad es la de narrar cuentos de terror.

Aqui les presento : Aomori no biyouin (La peluqueria de Aomori)

Durante las fiestas de fin de año un salon de belleza rechaza una cliente de ultimo minuto .... la dueña del local , luego de cerrar y terminar la limpieza , se despierta a media noche y ve a esa cliente sentada frente al espejo peinandose , luego ......

Auxilio mecanico

　

Hola amigo, quisiera saber como se dice en japones, mi auto tiene problemas de calientamiento de agua, calienta demasiado y se apaga el aire acondcionado al elevarse mucho la temperatura. Te agradecere algunas otras palabritas en japones sobre preguntas de fallas mecanicas para poder aprenderlas y utilizarlas cuando la necesite.

　

Hay un problema y es que yo se muy poco de autos ..... y en realidad , solo lo llevo al mecanico y el revisa que es lo que pasa .... bueno , que a veces hay que explicarle algo , es otro tema , pero especificamente referido a "mecanica" no sabria como decirlo.

Contestando tu pregunta :

Problemas de calientamiento de agua, :

冷却水に問題があると思います。

REIKYAKUSUI NI MONDAI GA ARU TO OMOIMASU

Calienta demasiado

オーバーヒットします。

OoBAa HITTO SHIMASU.

Se apaga el aire acondcionado al elevarse mucho la temperatura.

高温になるとエアコンが止まってしまいます。

KOUON NI NARU TO EAKON GA TOMATTE SHIMAIMASU.

　

Auxilio mecanico

エンジンがかからない ENJIN GA KAKARANAI : No enciende el motor

エンジンが止まってしまいます ENJIN GA TOMATTE SHIMAIMASU : Se detuvo el motor

エンストします ENSUTO SHIMASU : Se apaga el motor

変な音があります HENNA OTO GA ARIMASU : Hay un sonido extraño

焦げのにおいがする KOGE NO NIOI GA SURU : Huele a quemado

煙が出ます KEMURI GA DEMASU : Sale humo

カギを無くした KAGI WO NAKUSHITA : Perdi la llave

カギを閉じ込めてしまった KAGI WO TOJIKOMETE SHIMATTA : Deje la llave encerrada (dentro del auto)

クルマが動けなくなった KURUMA GA UGOKENAKUNATTA : El auto ya no se mueve (se detuvo totalmente)

バッテリ上がってしまった BATTERI AGATTE SHIMATTA : Se acabo (corto) la bateria

Bueno ..... como ya puse , yo se muy poco de autos asi que esto es lo que creo te podria servir.

　

Antes de terminar una anecdota : Regresaba del trabajo y a lo lejos vi una bandada de palomas en medio de la pista (seguramente comian algo) , bueno yo me acercaba pensando que cuando estuviera cerca se espantarian y se irian volando ..... pero no fue asi ..... cuando mire por el retrovisor ..... pues ..... vi una escena de pelicula de terror .... ahora , cada vez que miro el retrovisor veo parada en mi hombro una paloma que me dice : Yo se lo que hicistes ..... Tu fuistes ... tu fuistes ..... pero cuando volteo nunca hay nada.

Juan

よろしく

Visita mi blog : Contacto Nikkei