Tenki

いいお天気ですね？

ii otenki desu ne?

Que buen tiempo ¿no? .....Aunque nosotros utilizamos otras expresiones similares (como por ejemplo ¿Que lindo dia?) en Japón TODO el mundo comienza una conversación refiriéndose primero que nada al estado del tiempo. A todos nos han saludado con:

今日は暑いですね？ ( Kyou ha atsui desu ne?) = Que calor hace hoy, ¿no?

寒いですね? (Samui desu ne?) = Que frío, ¿no?

Pero bueno, eso no tiene nada de malo ni raro (¿o si?) lo unico de malo es que ya comienza el 梅雨　つゆ Tsuyu = La época de lluvias, (monzón) 雨季 = UKI en Japón.

雨が降りそうですね？　( Ame ga furisou desu ne? ) = Parece que va a llover ¿no? 

Y hay que recordar que en Japón el 天気予報 ( Tenki yohou )= Pronóstico del tiempo es muy acertado .... si en la TV dicen que va a comenzar a llover a las 5 de la tarde .... pues, comienza a llover a las 5 (en el 90% de los casos).

雨が降ってますか？ ( Ame ga futtemasuka ) = ¿Esta lloviendo?

Vocabulario

雨　あめ ame = LLuvia

天気予報　てんき　よほう Tenki yohou = Pronostico del tiempo

雨戦線　あめ せんせん Ame sensen = Frente lluvioso

高気圧　こうきあつ koukiatsu = (Zona atmosferica de) Alta presión ..... (resumiendo, el cielo despejado)

低気圧　ていきあつ Teikiatsu = Baja presión .... (el cielo nublado) ..... y lluvia en donde se mezclan las 2 presiones

梅雨戦線　ばいう　せんせん Baiu sensen = Frente lluvioso de la ciruela (anuncia la cosecha de la ciruela)

梅雨明け　つゆ　あけ Tsuyu ake = Fin de la temporada de lluvias (y comienzo del verano)

天気図　てんきず Tenkizu = El plano, mapa del (estado del) tiempo

雨雲レーダー　あまぐもれーだー Amagumo reedaa = Radar de las nubes de lluvia

ウェザーニュース (Del ingles: Weather news) = Pronostico del tiempo, noticias sobre el clima

ぐずづいた天気 Guzuzuita tenki = Nublado y/o lluvioso intermitente (mal tiempo continuo)

悪天候　あくてんこう Akutenkou = Mal tiempo 

荒れた天気　あれた　てんき Areta tenki = Tiempo tormentoso

雨模様　あめもよう Amemoyou = (Cielo de) aspecto lluvioso

天気が崩れる　てんき　が　くずれる Tenki ga kuzureru = (El clima se derrumba) Comienza a llover

霧雨　きりさめ Kirisame = Garua, llovizna ligera

大雨　おおあめ Ooame = LLuvia intensa (cantidad abundante de lluvia)

Esto último, sobre la intensidad de la lluvia, es muy relativo, pero cuando llueve, llueve; se pasa de una pistolita de agua a una manguera de bombero.

やや強い雨 (yaya tsuyoi ame, necesitas un paraguas) 　＞＞　強い雨 (tsuyoi ame)　＞＞　激しい雨 (hageshii ame)　＞＞　非常に激しい雨 (hijou ni hageshii ame) 　＞＞　猛烈な雨 (mouretsu na ame, aquí ya no te protege ningún paraguas).

Cuando comienza la temporada de lluvia, en Japón existe una costumbre? cabala? superstición? (en realidad no se como definir correctamente) del てるてる坊主 ( Teru teru bouzu ). Los niños cuelgan (algo como) un muñeco (improvisado) hecho de papel para pedir que el tiempo mejore o deje de llover.

Los fanáticos del manga lo habrán visto alguna vez y si le preguntas a cualquier japones te va a explicar como se hace uno y para que se usa, pero muy pocos saben el origen. Hay varias leyendas que tratan de explicar su origen una de ellas es la de una doncella que fue raptada por un rey y este Teru teru bouzu se usa para recordarla .... o también otra en la que un monje (Bouzu) fue decapitado y su cabeza colgada en la ventana y con eso se detuvo la lluvia.

Juan

Nueva vida (Corona)

新しい生活様式　（あたらしい　せいかつ　ようしき）

Nuevo estilo de vida

Y es que en realidad, esto del Covid-19 o 新型コロナウイルス Shingata korona uirusu (Nueva forma, mutación, de Corona Virus) ya ha cambiado nuestra forma de vivir.

El estado y las gobernaturas, ministerio de salud y medios de comunicación siempre dan "recomendaciones" de como prevenir o evitar el contagio .... algunas, muy fáciles de seguir y otras un poco mas difíciles de cumplir, por ejemplo:

▼誰とどこで合ったかメモ (Dare to doko de atta ka memo) : Tomar nota de con quien y donde tuviste contacto con alguien (Para poder determinar la ruta de contagio)

▼食事は横並びで (Shokuji ha yokonarabi) : Sentarse al costado para comer (Para evitar las partículas que puedan volar y en lo posible, no hablar)

▼冠婚葬祭での多人数の会食を避ける (Kankonsousai de no taninsuu no kaishoku wo sakeru) : Evitar ceremonias con muchos asistentes (Evitar concentración de gente, en espacios cerrados)

▼交通機関での会話は控えめに (Koutsuu kikan de no kaiwa ha hikaeme ni) : Moderar, reducir el hablar en los transportes públicos (Evitar el contagio por emisión de partículas)

▼買い物は通販や電子決済で (Kaimono ha tsuuhan ya denshi kessai de) : Compras por internet y uso de dinero electronico (Menos contacto con desconocidos y evitas tocar dinero que puede estar contaminado)

▼帰省や旅行は控えめに (Kisei ya ryokou ha hikaeme ni) : Reducir el retornar a tu tierra y viajes (Evitar viajes innecesarios. El visitar a los abuelos es una forma de contagiarlos).

▼毎朝家族で検温 (Mai asa kazoku de ken`on) : Medir la temperatura de los miembros de la familia todas las mañanas (Para descubrir posibles cambios en la salud)

▼屋内にいる時や会話する時は症状なくてもマスク  (Okunai ni iru toki ya kaiwa suru toki ha shoujou nakutemo masuku) : Usar mascarilla en lugares cerrados o al conversar, así no se tengan síntomas (Evitar contagios asintomáticos).

Bueno, esto es lo NUEVO que recomienda el gobierno, pero ya habían otras medidas:

- うがい、手洗い、マスク (Ugai, tearai, masuku) : Gargaras, lavado de manos, mascarilla

- 社会的距離 (Shakai teki kyori) o ソーシャルディスタンス (Soosharu disutansu) : Distancia social, mantenerse a 2 metros de distancia

- 外出自粛 (Gaishut jishuku) : Restringir o reducir las salidas (inecesarias). #家にいよう #StayHome #QuedateEnCasa

Hace unos días fui al supermercado y solo de llegar al estacionamiento dije "NO, aquí no entro" .... había demasiada gente. También, cada vez que salgo con mi esposa me la paso "No toques eso, no te agarres, etc." Siempre abro las puertas con el codo, no toco botones y siempre voy con mi frasco de alcohol en el bolsillo.

¿Hay alguna otra medida de protección que estén utilizando?

Juan

Jimaku

字幕　じまく Jimaku = Subtitulo .... como los que aparecen en las películas en idiomas diferentes.

Y no solo en las pelicular, también el la TV, en los noticieros y etc. en muchas otras formas de transmisión de vídeo o imágenes. Un ejemplo muy conocido para los que estudian japones es el カラオケ KARAOKE .... van emitiendo un vídeo y al mismo tiempo ponen la letra de la canción para que puedas seguirla.

Esto tiene 3 puntos muy importantes (según mi parecer):

1.- Por supuesto, estudias, aprendes, practicas, lees y puedes buscar nuevas palabras o vocabulario.

2.- En muchos casos "puedes oír", por ejemplo, mientras narran la noticia, simultáneamente lees el 字幕 (subtitulo).

3.- Y aquí lo mas importante: Tienen una cantidad muy limitada de Kanji`s.

¿Se han dado cuenta de que (por ejemplo) en las películas, las letras de las canciones y hasta el mismo 漫画 MANGA siempre se utilizan las mismas letras (Kanji) y si aparece uno que otro Kanji "raro" tiene su 振り仮名 Furigana para decirte como se lee?

Es decir: El 常用漢字 JOUYOU KANJI (Lista de kanji de uso cotidiano) son 2136 letras (creo, ahora, siempre van aumentando). Bueno, 2136 que en algún momento vas a tener que aprender para poder leer los diarios o los textos de la universidad sin ningún problema; pero, ahora que estas aprendiendo el idioma esto te puede parecer abrumador, entonces pensamos en el 字幕 y siempre aparecen los mismos kanji ..... es decir que aprendiendo unos 400 o 500 ya entiendes una película, y luego te vas a dar cuenta que "las demás películas" son casi lo mismo.

Bueno, tampoco, tampoco ..... tienes que aprender TODO, pero les apuesto que como hispanohablantes "nadie se sabe todo el diccionario de Cervantes", sabremos la cuarta parte y que bien hablamos.

Escoges una canción y buscas la letra ..... ahí ya tienes unos 20 o 30 kanji`s para practicar ..... luego te vas a dar cuenta de que muchas canciones usan "casi" los mismos kanji`s; así que para la siguiente canción ya solo son 4 o 5 y así sucesivamente hasta que llegues a saber todo.

En este punto del mensaje habrá muchos que están pensando que se debería estudiar "en orden" (lo de primer grado, luego el segundo, el tercero, etc.), SI , pero "a todos no les sirve el mismo método de estudio". Por ejemplo, yo conocí a una persona que estaba atorada en 刀 KATANA, y su lectura TOU ..... pero ya , déjalo para después, no creo que vayas a ver muchas palabras con esa letra.

Si quieres aprender ingles o francés o alemán, compras un libro y practicas ..... si quieres aprender japones compras un libro y no lo puedes leer, así que te desanimas ..... o buscas la manera de leerlo, pero acuérdate, cuando tu estabas chic@ y te enseñaban a leer, leías "Mi mama me mima meme momo mumu ....." y no entendías nada, pero lo leías ..... al "PRINCIPIO" vas a leer japones y tampoco vas a entender.

Busca, compra, descarga una película, DVD con 字幕 en japones y repite y repite y repite hasta que lo puedas leer y entender ..... cuando ya puedas, te consigues otra.

Juan

Domannaka

Y (como siempre digo) hay muchas palabras que no se pueden traducir del japones pues no hay nada que sea similar.

Hace algún tiempo veía un gráfico donde se explicaba las partes del cuerpo y estaba muy bien, pero se notaba que lo había hecho un practicante de JUDO utilizando sus conocimientos en este deporte y había cometido unos cuantos errores pues trataba de adecuar las palabras que utilizan en este arte marcial al japones. 

Por ejemplo, había puesto: Cadera = GOSHI .... pero es KOSHI o por ejemplo Cuerpo = TAI , yo utilizaría KARADA y también Muslo = Mata , no, Mata es la entrepierna, el muslo es Futomomo (Aclaro que en JUDO se utilizan palabras como Utsurigoshi, Taiotoshi o Uchimata y de ahí la confusión).

En lo que si no encontré ningún sentido fue: Espalda = MA ..... lo que posiblemente quiso poner ......

Por ejemplo, todo el mundo sabe que en japones 中 NAKA significa medio o centro (entre otros significados) y también, todo el mundo, alguna vez ha utilizado 真ん中 MANNAKA (también se puede utilizar 真中 MANAKA) que significa "al medio" ... bien el medio, al verdadero medio, totalmente al medio.

¿Y que diferencia hay entre 中 NAKA y 真ん中 MANNAKA? .... bueno, en que uno es al medio y el otro es mas al medio (osea que es lo mismo .... el medio es el medio ... en español)

Regresando al JUDO.

Osea, lo que confundió (posiblemente) fue 真後ろ MAUSHIRO = Completamente hacia atrás, de espaldas .... aunque también utilizan 真横 MAYOKO = Completamente o totalmente de costado.

真 MA (o también SHIN como en 写真 SHASHIN = Fotografía), MA o MAN es Completamente, el verdadero, el mero mero, la firme, una forma de reforzar la palabra.

上 UE = Arriba .... 真上 MAUE = Completamente arriba, justo encima

丸 MARU = Redondo .... 真ん丸 MANMARU = Completamente redondo

黒 KURO = Negro .... 真っ黒 MAKKURO = Completamente negro

.... aqui a la derecha voy a poner el piano de cola, a la izquierda el sofá y 真正面 MASSHOUMEN (completamente en frente) el cuadro de Van Gogh ....

Entonces, si 中 NAKA = Al medio .... 真ん中 MANNAKA = El verdadero medio .... también existe la expresión  ど真ん中 DOMANNAKA que seria mas al medio .... ¿Pero que mas al medio se puede estar?

Este ”ど”　DO también es un aditamento que se utiliza en algunos casos para enfatizar la palabra (Osea, al medio, bien al medio y recontra bien al medio) .

..... \(^~^)/ ....

Juan

Corona

言葉が汚くて申し訳ありませんが、かなり長い投稿となります。これはわたくし個人の意見で、医療機関の関係もありません。

まず、よく考えて！

今、感染拡大を止めるのが大切。
今回のウイルス、感染しても多くの人は気がつかない。無症状なんだよ！でも、それが危うい。他人に知らないうちに移しちゃう。そして、中には発症して、死んでしまう人がでる。

まずは、意識改革だ！
「自分は今、感染している！（無症状で！）」
「誰にも移しちゃいけない！」

そう考えるとこから始まる。

コペルニクス的転回。
パラダイムシフト。

考えをひっくり返せ！

移らんようにするより、「移さんこと」に意識を集中する。

それをみんなでやれば、たとえ今自分が感染していなくても、他から移されないということだ。みんなでやれば、みんなが助かる。

このパラドクス、この理論、わからんやつは帰れ！

ウイルスが出てくるのは、咳とか唾とか呼気とか。
普通の呼気だけではうつらん。（激しい運動は知らんが）
咳とか唾とかが相手に飛べばその人に移る。
でも、それは感染者のマスクでほぼ防げる。
マスクは今は高いけど、普段は一枚20円ぞ！

すごい効力なのに、たったの20円。
一枚あれば、洗って2週間は使える。
アルコールあれば、しゅっしゅで終わり。

マスクをどこもに売ってないというなら、自分で作ろう。

なるべく鼻で息を吸え！
口呼吸で思い切りウイルスを肺の奥に吸い込むとかはやめとけ。（肺の奥でウイルスが増殖しだしたら終わり。）

花粉症なら鼻つまってるだろ！口呼吸だろ！だったら、なおさらマスクだ！

次にどこかについたウイルスからの感染。実はこっちが重要！

たいていは手から移る。

外出中は手で目を触らない、鼻を手でさわるな、ましてや鼻くそはほじらない。（かくれてやってもダメ！）
唇触るのもだめ。口に入れるのは論外。

意外と難しいが、気にしていれば大丈夫！

気になったら（どうしても鼻くそほじりたくなったら）、手を先に洗えば済むことだ。洗って思う存分ほじるがよい。
人前で鼻が気になったら、上腕でなんとかしろ。

外出してて手が洗えないならアルコールスプレー。
それがないなら、ウエットティッシュー。
それもないなら、ぬれハンカチだ。

物理的にハンカチにウイルスちゃんを押しつけろ。
ウイルスが1/100になれば、まず感染しない。

人が集まっているところ、怖いかも知れないけど、よほどやかましいところに行かなければ大丈夫だ。

人と集まって話をする時は、マスクしろ。
他人と食事する時は、黙れ。食事に集中しろ！

味わえ！友達との会話は食事後でマスクして話せ。それで十分だ！

家に帰ったら、速攻手を洗え。
アルコールあるなら、玄関ですぐに吹きかけろ。
ドアノブも拭いとけ。

酒？やめとけ。そもそも体に悪い。

酒を飲んだら、会話するだろ。大声になるだろ。
それが危険なことわからんやつは、とっとと感染しちまえ。
一ヶ月会社休んで回復したら、みんなの代わりに仕事しろ。
ただ、爺ちゃんばあちゃんの前には治るまで絶対でるな。

風呂はなるべく早く入れ！帰宅後すぐがベストだ。

たった、これだけ！これだけで感染爆発は防げる。

都市封鎖、会社員のお前は何も困らなくても、飲食店は確実に潰れる。他にもたくさん潰れるところは出てくる。関係ないと思っていても、恐慌になったら、お前のところもやばくなるぞ。他人事じゃない。

いつかはお前もかかる。
かかった時助かるように、いまからなるべく栄養つけろ。よく寝ろ。タバコはこれを機にやめろ。

届きやすいとの意であり、投稿させていただきました。

Perdón por el lenguaje brusco, pero es una publicación bastante larga. Esta es mi opinión y no tiene conexión con instituciones médicas.

Primero, ¡Piensa con cuidado!

Es importante detener la propagación de la infección ahora.
Muchas personas desconocen este virus, incluso si están infectados. No tengo síntomas! Pero eso es peligroso. Contagiar a los demás sin saber .  Habrá personas que se enfermen y mueran.

Primero es un cambio de conciencia!
"Estoy infectado ahora (¡sin síntomas!)"
"¡No lo transferiré a nadie!"

Cuando piensas eso, comienza.

Giro copernicano.
Cambio de paradigma.

¡Dale la vuelta a tus pensamientos!

Concéntrese en  "No lo contagiaré" en lugar de "No me contagiaré".

Si lo hacemos juntos, incluso si no están infectados ahora, tampoco se transmitirá a otras personas. Si lo hacemos juntos, todos nos salvamos.

¡Los que no entiendan esta paradoja, esta teoría, lárguense!

El virus sale con la tos, saliva o exhalación.
No se transmite con la respiración normal. (No sé si durante el ejercicio intenso)
Si la tos o saliva vuela hacia otra persona, puede transmitirse.
Por eso, la máscara de la persona infectada puede prevenir casi por completo la transmisión.

¡La máscara es cara ahora, pero generalmente 20 yenes por pieza!

Es muy efectivo, por solo 20 yenes.
Si tiene uno, puede lavarlo y usarlo durante dos semanas.
Si tienes alcohol, la desinfectas y listo. 

Si no vende máscaras en ningún lado, haga las suyas.

¡Inhale con la nariz si es posible!
Deje de respirar por la boca, el virus va a los pulmones . (Si el virus comienza a crecer en la parte posterior de los pulmones es el fin).

Si tiene la fiebre del heno, ¡tiene la nariz tapada! tiene que respirar por la boca! ¡Entonces es aún más necesario una máscara!

Luego, ¿De donde viene el virus que nos contagia?. ¡Esto es realmente importante!

La mayoría de las veces se transmite por las manos.

No se toque los ojos con las manos cuando esté fuera, no se toque la nariz con las manos y no toque el moco. (¡Aunque nadie lo vea!)
No toques tus labios. Está fuera de discusión ponerlo en la boca.

Extremadamente difícil, pero si esfuerza lo puede lograr!

Si es urgente (si realmente quiere hurgarse la nariz), primero lávese las manos. Después de lavarse puede hacer todo lo que quieras con tu nariz.
Si te molesta tu nariz en un lugar público, límpiate con la parte superior de tu brazo (no con la mano).

Si sale y no puede lavarse las manos, use alcohol en aerosol.
Si no, un pañuelo húmedo desechable.
Si no, un pañuelo mojado.

Físicamente presiona el virus en el pañuelo.
Si el virus se reduce a un 1/100, no se transmitirá.

Puede ser peligroso donde se reúne la gente, pero está bien si no vas a un lugar muy ruidoso y hacinado.

Cuando te reúnas y hables con personas, usa mascara.
Cuando coma con otros, guarde silencio. ¡Céntrate en tu comida!

Disfruta la comida! Habla con tus amigos después de las comidas. Eso es suficiente!

Cuando llegues a casa, lo primero, lávate las manos.
Si tiene alcohol, úsalo directamente en la entrada.
También limpie la perilla de la puerta.

¿Licor? Mejor abstente. De cualquier forma, es malo para el cuerpo en primer lugar.

Si bebes, hablarás fuerte. Será ruidoso.
Si no entiendes que esto es peligroso, contágiate.

Si te recuperas después de un mes de descanso, trabaja en reemplazo de los que te cubrieron.

Sin embargo, es absolutamente necesario sanar antes de visitar a el abuelo o la abuela.

¡Toma el baño lo antes posible! Inmediatamente después de  regresar a casa es mejor.

Solo esto! Asi de simple se puede prevenir una explosión de contagios.

Incluso si no hay bloqueo de la ciudad y los empleados no tengan ninguna problema, seguramente el restaurante  será afectado. Hay muchos otros lugares que colapsarán. Incluso si crees que no te importa, si entras en pánico, tarde o temprano te afectará, no es solo cosa de los demás.

Algún día tu también te contagiaras.
Para cuando llegue ese momento y te puedan ayudar, desde ahora, aliméntate bien. Duerme bien, Aprovecha la oportunidad y deja de fumar.

Publicado para llegar al mayor numero de personas.