Oya

お父さん　otousan = Papá (Padre)

Es que a veces (muchas veces) los mismos japoneses hablan en un "japones simplificado" al enterarse de que somos extranjeros. 

Pero todo el mundo sabe que la terminación "SAN" no se utiliza en el propio nombre o los miembros de mi familia y hasta en los miembros del propio grupo.

Hace unos días fui al taller de mecánica y pedí hablar con (mi mecánico de confianza) el Sr. Ishiwata:

- すみません、石渡さんいらっしゃいますか？ (Sumimasen, Ishiwata SAN irasshaimasuka?)= Disculpe, esta el Señor Ishiwata

- 石渡ですね？、少々お待ちください (Ishiwata desu ne?, shoushou omachi kudasai)= Ishiwata cierto? un momento por favor.

Pero fíjense bien que yo pegunto por "Ishiwata san" y ellos me responden solo "Ishiwata" pues como es parte del mismo grupo (la misma empresa) NO pueden utilizar SAN.

También todo el mundo sabe que para los miembros de la propia familia y los miembros de la familia de los demás se utilizan "denominaciones" diferentes:

Mi Mamá = 母 HAHA .... .... La Mamá de otra persona = お母さん Okaasan

Mi Papá = 父 CHICHI .... .... El Papá de otra persona = お父さん Otousan .... etc. etc. etc.

Hace algún tiempo fui a un matrimonio (de un japones con una extranjera) y hay una parte en la que los miembros de las familias se presentan entre ellos. La abuela (la obaachan) de la novia se me acerco y me preguntó:

- ¿Esta bien si digo "Obaachan desu"?

- No, Usted tiene que decir "Sobo desu" (y le sobé el brazo ..... si, si se acordó)

Mi abuela = 祖母 SOBO .... .... La abuela de otra persona = お祖母さん Obaasan (Obaachan con cariño).

Ya, entonces regresamos a la primera linea y (por ejemplo) vas a la escuela de tu hijo a alguna actividad y te preguntan ¿Quien eres? o si fulano es tu hijo o algo similar .... Tu NO puedes contestar OTOUSAN desu (o en todo caso, OKAASAN desu) queriendo decir que tu eres el Padre (o la Madre) del chico. Debes utilizar : 父親です CHICHIOYA desu (Soy el Padre) o 母親です HAHAOYA desu (Soy la Madre).

親　おや　OYA = Padres (Papá y/o Mamá)

A veces hay pequeños detalles en la forma de hablar que te muestran el nivel (en el idioma) de una persona (por ejemplo): (Yo pregunto) 彼女は誰ですか？ .... 奥さんです ....　誰の奥さん？ .... 僕の奥さん .... 奥さんじゃない y terminamos la discusión en otro idioma porque terminamos hablando como Abbot y Costello.

Juan

japones

Una anécdota (y opinión personal).

Hace muchos años, hubo una actividad artística y los amigos que se presentaban en ella me pidieron que yo fuera su traductor, pero en esa época no me sentía lo suficientemente "capacitado" para hacer de traductor así que les dije que no.

Entonces, mis amigos contrataron a una "traductora" que hablaba muy bien japones, tenia un lenguaje muy culto y refinado ..... hasta que le preguntaron : ¿Y que significado tiene esa danza folclórica? y la traductora se quedo MUDA.

Es que mucha gente aprende japones pensando que es solo hiragana, katakana , los saludos y algunos kanji .... pero hay mas, hay mucho mas.

Aquí llega otro problema: 日本語力 Nihongoryoku es la "capacidad que tienes en el idioma". ¿De que te sirve saber preguntar (por ejemplo) トイレはどこですか si no vas a entender lo que te contesten?

Pero también hay muchos que quieren "aprender" TODOS los kanji a la perfección y cuando no aprenden (por ejemplo) el kanji de 刀 y que se lee katana o tou se estancan y comienzan a sufrir, sin darse cuenta de que "ahora mismo" no es importante ..... si fuera yo, ya lo hubiera dejado y hubiera seguido avanzando.

Aprender japones no es una carrera de 100 ni 200 ni 400 metros, ni siquiera una maratón .... tienes que seguir corriendo mucho mas lejos .... así que si ya aprendiste hiragana sigue y busca la siguiente meta y cuando llegues a ella, sigue avanzando y no te quedes en aprender hiragana.

LUZ

明かり AKARI = Luz , el brillo que entra por la ventana

灯り AKARI = Luz, el brillo producido "por el fuego" (y en tiempos modernos, "por la electricidad")

照明 SHOUMEI = Iluminación

電気 DENKI = Electricidad

Pero es muy acostumbrado en japones el utilizar (por ejemplo) 電気をつけてください Denki wo tsukete kudasai = Prende la luz ... aunque literalmente signifique "conecta la electricidad" (¿La de la luz? .... no menso, la de la silla eléctrica ¿No ves que estamos a oscuras? .... ).

La vez pasada me fijaba en los ascensores de carga del del trabajo y decía "¿Estos electricistas son unos genios?".

- El primer ascensor いつも電気がつけっぱなしい　Itsumo denki ga tsukeppanashii = Siempre tiene la luz encendida

- El segundo (cuando hay algo dentro del ascensor) 電気が点滅する　Denki ga tenmetsu suru = La luz es intermitente (y luego se apaga).

- El tercero (cuando hay algo) 電気が消えたまま Denki ga kietamama = Se queda apagada (y luego se enciende)

- Y el cuarto いつも点滅する Itsumo tenmetsu suru = Siempre es intermitente (y luego se enciende cuando hay algo).

¿Por que no conectaron todas las luces iguales? (Ya dije: Son unos genios)

電球 Denkyuu = Bombilla eléctrica

蛍光灯 Keikoutou = Tubo fluorescente

LED 電球 Eru ii dii Dekyuu = Bombilla LED

豆電球 Mamedenkyuu = Bombilla miniatura (como de linterna o juguetes)

Yo siempre les bromeaba a mis sobrinos diciendo les "Trae el TENTOUMUSHI para alumbrar aquí" y siempre me traían una linterna. Un día mi hermana me llama molesta desde su trabajo y me dice "Tu tienes la culpa, no se dice TENTOUMUSHI, ¿Como se dice linterna en japones?"

懐中電灯 Kaichuudentou = Linterna

街灯 Gaitou = Farola, alumbrado publico

発煙筒 Hatsuentou = Bengala (de seguridad que se llevan en los automóviles, para avisar de los accidentes)

灯台 Toudai = Faro .... eso que hay cerca de las playas peligrosas

スポットライト Supotto raito = Reflector (como de cine o teatro)

Hay un refrán japones que dice:

灯台下暗し TOUDAIMOTO KURASHI = La oscuridad al pie del faro .... (Interpretando, algo como) El que esta mas cerca es el que menos ve.

Pero 灯台 ( o 燈台） TOUDAI = Faro , no se refiere a ese edificio tubular muy alto que esta cerca al mar (bueno, si ese también),  el que menciona el refrán es algo parecido a un candelabro (candelero, velero o blandón) que había en todas las casas (antes de la luz eléctrica) y lógicamente, la vela esta arriba y al pie esta oscuro.

Viene mi esposa y me pregunta: ¿No has visto mis anteojos? ..... Yo le señalo la frente y le digo: Si, ahí están ..... 灯台下暗し.

Juan (mas conocido como 蛍）.

Oburaato

Hace unos días acompañé a un amigo al hospital pues no se sentía muy bien y no habla muy bien el idioma.

Bueno , al final no era nada grave (felizmente) , pero mientras esperábamos a que el medico le atendiera nos pusimos a conversar acerca del "tema" (las enfermedades): 

- .... .... si pues , la medicina que te dan en el hospital tiene un sabor asqueroso y encima , como esta en polvo es muy difícil de tomar, se te pega en la boca y te deja un sabor muy desagradable .....

La mayoría de los que tiene cierto tiempo en Japón (y ha ido a algún hospital) ha tenido este tipo de experiencias (medicina en polvo , no en pastillas) y francamente .... .... SI!! , si tiene un sabor asqueroso,  pero ¿no se si conocerán? , en cualquier farmacia venden un producto llamado:

オブラート OBURAATO (del holandés "Oblaat") 

¿Que es? , son como un "film" , una especie de "papel" muy fino hecho a base de harina de papa y fréjoles que se deshace (disuelve) con el agua o la saliva; con este オブラート OBURAATO envuelves la medicina en polvo, la humedeces ligeramente en un poco de agua y lo tragas rápidamente .... .... y listo, te evitas malos sabores y atoros. (También los he visto en forma de "bolsitas").

Este mismo オブラート OBURAATO también es utilizado como protección en ciertos tipos de caramelos .... ya no necesitas "pelarlos", se pueden comer con "papel" y todo.

(Hace poco lo vi en "Master Cheff" que lo utilizaban en la cocina).

Bueno , aparte de todo esto , muchas veces recibimos medicinas en los hospitales pero las indicaciones de como tomarlos están en japones .... ....

一日　(ichi nichi) ＿＿＿　回 (kai)

    En un día ___ veces

一回に　(ikkai ni) ＿＿＿　（錠剤　jouzai 、　カプセル　kapuseru 、　包み tsutsumi）

    Una vez ___ ( Pastilla , capsula , sobre)

- 食前　(shokuzen) 、食後 (shokugo) , 食間 (shokkan)

    Antes de comer , después de comer, entre comidas

- 朝 (asa) 、昼 (hiru) 、夜 (yoru) , 寝る前 (nerumae)

   Mañana , tarde , noche, antes de dormir

飲み薬 Nomigusuri = Para tomar　

軟膏 Nankou = Para untar　 

粉薬 Konagusuri = en polvo　

坐薬 Zayaku = supositorio　

目薬 Megusuri = Colirio　 

うがい薬 Ugaigusuri = Gargaras　  

シロップ Shiroppu = Jarabe　

シップ Shippu = Empaste (parche)　

トローチ　Toroochi = Caramelo (medicado)　

注射 chusha = inyectable　

点滴 Tenteki = intravenoso　 

漢方薬 Kanpouyaku = Medicina natural (hierbas)　

下剤 Gezai = purgante　

消毒薬 Shoudokuyaku = desinfectante (para limpiar)　.

Alguna vez han escuchado la historia de aquel que vino por primare vez a Japón y comía comida para gatos pensando que era atún enlatado (marca "gatito")? .... .... Pero seguro que nunca han escuchado la historia de aquel que se trago un supositorio porque no entendió las indicaciones ..... 

JUAN

よろしく

Tonari

となりのトトロ

Tonari no Totoro

Mi vecino Totoro

*** となり　（　隣　）　tonari = Vecino .... pero no "vecino" de "el que vive al lado". En el diccionario japones dice: De una continuación de objetos, el que esta mas cerca.

隣の家　（となりのいえ） Tonari no ie = La casa del lado

隣家　（りんか） Rinka = La casa del lado, la casa a continuación.

- 僕のとなりに座ってください (Boku no tonari ni suwatte kudasai) Siéntate a mi lado por favor .... (pero no te pido que vivas a mi lado).

*** 近所　きんじょ　Kinjo = Lugar cercano , los alrededores, (lugares) vecinos

隣近所　となりきんじょ　 Tonari kinjo = El vecino cercano (NO necesariamente "al lado")

（隣）近所にスーパーがあります　（となり）きんじょにスーパーがあります　(tonari) kinjo ni suupaa ga arimasu = Hay un super(mercado) cerca (en los alrededores).

*** 近隣　きんりん　Kinrin = Cerca .... esta es una definición un poco ambigua, pero significa algo como nuestro "Ahí, al ladito", cerquita

アパートの近隣に学校や病院があります　あぱーとのきんりんにがっこうやびょういんがあります Apaato no kinrin ni gakkou ya byouin ga arimasu= Hay escuelas y hospitales cerca al departamento

*** 近辺　きんぺん　Kinpen = Cerca, en los alrededores, en las cercanías

森の近辺に火事があった　もりのきんぺんにかじがあった 　Mori no kinpen ni kaji ga atta= Había un incendio cerca al bosque

*** 周辺　しゅうへん　Shuuhen = En los alrededores

この周辺に公衆電話がありませんか?　このしゅうへんにこうしゅうでんわがありませんか？ Kono shuuhen ni koushuu denwa ga arimasenka? = No hay un teléfono publico en los alrededores?

*** 向かい　むかい　Mukai = Al frente, en frente

向かいの家　むかいのいえ　Mukai no ie= La casa de enfrente

Ahora si, ya puedes explicar por donde vives.

Bueno, regresando a となりのトトロ a partir de febrero se va a poder ver en Netlix ..... yo ya la he visto 38 veces y mi esposa me dijo: "A la próxima ves que pongas esa película, voy a saltar por la ventana" .... así que estoy buscando algún edificio para mudarme.

Juan.

P.D. (y yo no me había dado cuenta, mi esposa me dijo) El tema musical de となりのトトロ y "Meleao de caña" (de Oscar de Leon) tienen la misma melodía .... かな？