Oburaato

Hace unos días acompañé a un amigo al hospital pues no se sentía muy bien y no habla muy bien el idioma.

Bueno , al final no era nada grave (felizmente) , pero mientras esperábamos a que el medico le atendiera nos pusimos a conversar acerca del "tema" (las enfermedades): 

- .... .... si pues , la medicina que te dan en el hospital tiene un sabor asqueroso y encima , como esta en polvo es muy difícil de tomar, se te pega en la boca y te deja un sabor muy desagradable .....

La mayoría de los que tiene cierto tiempo en Japón (y ha ido a algún hospital) ha tenido este tipo de experiencias (medicina en polvo , no en pastillas) y francamente .... .... SI!! , si tiene un sabor asqueroso,  pero ¿no se si conocerán? , en cualquier farmacia venden un producto llamado:

オブラート OBURAATO (del holandés "Oblaat") 

¿Que es? , son como un "film" , una especie de "papel" muy fino hecho a base de harina de papa y fréjoles que se deshace (disuelve) con el agua o la saliva; con este オブラート OBURAATO envuelves la medicina en polvo, la humedeces ligeramente en un poco de agua y lo tragas rápidamente .... .... y listo, te evitas malos sabores y atoros. (También los he visto en forma de "bolsitas").

Este mismo オブラート OBURAATO también es utilizado como protección en ciertos tipos de caramelos .... ya no necesitas "pelarlos", se pueden comer con "papel" y todo.

(Hace poco lo vi en "Master Cheff" que lo utilizaban en la cocina).

Bueno , aparte de todo esto , muchas veces recibimos medicinas en los hospitales pero las indicaciones de como tomarlos están en japones .... ....

一日　(ichi nichi) ＿＿＿　回 (kai)

    En un día ___ veces

一回に　(ikkai ni) ＿＿＿　（錠剤　jouzai 、　カプセル　kapuseru 、　包み tsutsumi）

    Una vez ___ ( Pastilla , capsula , sobre)

- 食前　(shokuzen) 、食後 (shokugo) , 食間 (shokkan)

    Antes de comer , después de comer, entre comidas

- 朝 (asa) 、昼 (hiru) 、夜 (yoru) , 寝る前 (nerumae)

   Mañana , tarde , noche, antes de dormir

飲み薬 Nomigusuri = Para tomar　

軟膏 Nankou = Para untar　 

粉薬 Konagusuri = en polvo　

坐薬 Zayaku = supositorio　

目薬 Megusuri = Colirio　 

うがい薬 Ugaigusuri = Gargaras　  

シロップ Shiroppu = Jarabe　

シップ Shippu = Empaste (parche)　

トローチ　Toroochi = Caramelo (medicado)　

注射 chusha = inyectable　

点滴 Tenteki = intravenoso　 

漢方薬 Kanpouyaku = Medicina natural (hierbas)　

下剤 Gezai = purgante　

消毒薬 Shoudokuyaku = desinfectante (para limpiar)　.

Alguna vez han escuchado la historia de aquel que vino por primare vez a Japón y comía comida para gatos pensando que era atún enlatado (marca "gatito")? .... .... Pero seguro que nunca han escuchado la historia de aquel que se trago un supositorio porque no entendió las indicaciones ..... 

JUAN

よろしく

Tonari

となりのトトロ

Tonari no Totoro

Mi vecino Totoro

*** となり　（　隣　）　tonari = Vecino .... pero no "vecino" de "el que vive al lado". En el diccionario japones dice: De una continuación de objetos, el que esta mas cerca.

隣の家　（となりのいえ） Tonari no ie = La casa del lado

隣家　（りんか） Rinka = La casa del lado, la casa a continuación.

- 僕のとなりに座ってください (Boku no tonari ni suwatte kudasai) Siéntate a mi lado por favor .... (pero no te pido que vivas a mi lado).

*** 近所　きんじょ　Kinjo = Lugar cercano , los alrededores, (lugares) vecinos

隣近所　となりきんじょ　 Tonari kinjo = El vecino cercano (NO necesariamente "al lado")

（隣）近所にスーパーがあります　（となり）きんじょにスーパーがあります　(tonari) kinjo ni suupaa ga arimasu = Hay un super(mercado) cerca (en los alrededores).

*** 近隣　きんりん　Kinrin = Cerca .... esta es una definición un poco ambigua, pero significa algo como nuestro "Ahí, al ladito", cerquita

アパートの近隣に学校や病院があります　あぱーとのきんりんにがっこうやびょういんがあります Apaato no kinrin ni gakkou ya byouin ga arimasu= Hay escuelas y hospitales cerca al departamento

*** 近辺　きんぺん　Kinpen = Cerca, en los alrededores, en las cercanías

森の近辺に火事があった　もりのきんぺんにかじがあった 　Mori no kinpen ni kaji ga atta= Había un incendio cerca al bosque

*** 周辺　しゅうへん　Shuuhen = En los alrededores

この周辺に公衆電話がありませんか?　このしゅうへんにこうしゅうでんわがありませんか？ Kono shuuhen ni koushuu denwa ga arimasenka? = No hay un teléfono publico en los alrededores?

*** 向かい　むかい　Mukai = Al frente, en frente

向かいの家　むかいのいえ　Mukai no ie= La casa de enfrente

Ahora si, ya puedes explicar por donde vives.

Bueno, regresando a となりのトトロ a partir de febrero se va a poder ver en Netlix ..... yo ya la he visto 38 veces y mi esposa me dijo: "A la próxima ves que pongas esa película, voy a saltar por la ventana" .... así que estoy buscando algún edificio para mudarme.

Juan.

P.D. (y yo no me había dado cuenta, mi esposa me dijo) El tema musical de となりのトトロ y "Meleao de caña" (de Oscar de Leon) tienen la misma melodía .... かな？

Feliz 2020

Según el horóscopo chino el 2020 corresponde al año de los políticos ...... Perdón , "El año de la rata", así que Mickey Mouse, Speedy Gonzales, Jerry, Ratatouille, Stuart Little, Topogigio, Bernardo y Bianca y el ratoncito Pérez se van a postular al congreso de la república.

Faltan unas pocas horas para que acabe este 2019 que ha sido F A N T A S T I C O y les apuesto que el 2020 va a ser mucho mejor.

皆さん、よいお年をお迎えください。

来年もよろしくお願いし”マウス”。

Juan.

Yakubutsu

Justo hace unos días, un compañero de trabajo me pregunta si recordaba el apellido de una artista (japonesa) de cine エリカ (Erika). Estuve pensando un rato y recordé que se apellidaba 沢尻 SAWAJIRI (Artista de cine y TV muy conocida en Japón).

Al día siguiente la veo en un comercial de TV (y se lo comento a mi amigo). Pero al regresar a a casa luego del trabajo, veo en las noticias que la han arrestado por posesión de MDMA (mas conocido como Éxtasis) .... así que el comercial de TV fue retirado del aire .... y todo por 2 pastillitas de Éxtasis.

Es que en Japón hay "tolerancia cero" con respecto al consumo, posesión o comercialización de cualquier tipo de droga. OJO, yo no digo que no hay, que no venden y que nadie consume, lo que estoy diciendo es que al que lo atrapan en cualquiera de esos casos, va a la cárcel (posiblemente, solo por algunos meses, pero va a la cárcel).

Por ejemplo: La mariguana (que es legal en algunos países) en japones 大麻　（たいま　taima) crece silvestre en algunos lugares (al norte), pero esta totalmente prohibido que lo recojas o cultives sin autorización. (las fibras del cannabis se utilizan en tejidos, las semillas como condimento, etc.)

薬物　やくぶつ　yakubutsu = Droga

薬物乱用　やくぶつらんよう　yakubutsu ranyou = Abuso de drogas

薬物依存症　やくぶついぞんしょう　yakubutsu izonshou = Dependencia, adicción a las drogas

薬物中毒　やくぶつちゅうどく　yakubutsu chuudoku = Intoxicación, adicción a las drogas

違法薬物　いほうやくぶつ　ihou yakubutsu = Droga ilegal

合法薬物　ごうほうやくぶつ　gouhou yakubutsu = Droga legal 

覚醒剤　かくせいざい　kakuseizai = Alucinógenos

大麻　たいま　taima = Marihuana, cannabis

コカイン　kokain = Cocaína

ヘロイン　heroin = Heroína

あへん　（阿片）　ahen = Opio

向精神薬　こうせいしんやく　kouseishinyaku = Psicotrópicos

シンナー　shinnaa = Bencina

Hay cientos de casos de artista de TV, deportistas, empresarios, etc. que han DESAPARECIDO totalmente por delito de consumo o posesión de drogas y la mayoría de los casos son por "soplo" a la policía y encima, después de ir a la cárcel, tienen que pagar indemnizaciones millonarias .... por tener 2 pastillitas de éxtasis.

Una vez alguien me escribió preguntándome (mas o menos): "¿Es legal que la policía (japonesa) te detenga por sospecha de consumo de drogas?" .... ¡Si!, lógico, pero si no has hecho nada, te hacen tus exámenes y te sueltan  ¿Cual es el problema? (El problema es que SI, si había consumido ..... Pa`entro).

Hay muchos países (que yo sepa, en Sudamérica) en que mucha gente se droga inhalando un pegamento llamado "Terokal". En Jopan lo venden bajo el nombre de ボンド　G17　...... pero aquí la gente lo usa para pegar cosas.

Juan

Influenza

Y es que esta es la época en que comienza la "ola de contagios" de la influenza.

うがい、手洗い

Ugai, tearai

Gargaras, lavarse las manos

Con estas 2 simples practicas puedes reducir al mínimo el riesgo al contagio. Pero el tema no es tan simple:

Primero que nada, el contagio se produce por el contacto (directo o indirecto) de saliva que contiene el virus. 

直接感染　ちょくせつかんせん (Chokusetsu kansen = Contagio directo) es por ejemplo que una persona enferma tosa cerca y expulse el virus al aire que vas a respirar. Esto se "reduce" utilizando mascarillas, en "los 2 sentidos" (para no expulsar el virus y para no inhalarlo)

間接感染　かんせつかんせん (Kansetsu kansen = Contagio indirecto) es por ejemplo que toques alguna superficie contaminada, el botón del ascensor, la manija de la puerta, el pasamanos de la escalera, etc. Esto también se reduce tratando de evitar tocar "algo" que este expuesto.

Pero "SE REDUCE" el riesgo, tu también tienes que poner de tu parte: うがい、手洗い UGAI, TEARAI = Gargaras, lavarse las manos.

うがい UGAI = Gargaras, no es específicamente con medicina en el baño de tu casa (aunque utilizar イソジン　ISOJIN no es nada malo), las gargaras las puedes hacer con agua del grifo y en Japón se acostumbra mucho hacerlas con el お茶 OCHA (Te verde); al fin de cuentas, lo que se necesita es que te "limpies" la garganta y que la mantengas húmeda.

手洗い TEARAI = Lavarse las manos, para evitar el contagio indirecto, pero NO es pasar las puntas de los dedos por el agua, es "LAVARSE ...LAVARSE" bien las manos, entre los dedos, las muñecas, las uñas .... con jabón y secarse bien. Aquí también, NO necesariamente en el baño de tu casa, se supone que debes hacerlo "cada vez que puedas" y en muchos lugares públicos (como supermercados o bancos) hay dispensadores de 消毒液 SHOUDOKUEKI (Antiséptico ... alcohol) para que te "limpies" las manos.

Debes tener en cuenta que el virus de la influenza se mantiene activo en ambientes secos, así que tener en casa un 加湿器 KASHITSUKI (Humedecedor de ambiente) siempre es una buena opción.

En la calle (o el trabajo) utilizar una mascarilla te mantiene la garganta húmeda ademas de protegerte contra los virus que puedan estar en el ambiente. Recuerda que la mascarilla es de un solo uso y debes tratar de tocar solo lo mínimo para quitártela y tirarla a la basura.

Otra cosa que puedes hacer es vacunarte contra la influenza (予防接種 YOBOU SESSHU = Vacuna), pero OJO, la vacuna NO es para que no te contagies, la vacuna sirve para que cuando te contagies los síntomas NO sean tan graves.

Juan