¿Le ayudo?

Comencemos por una premisa indiscutible: "No le puedes ofrecer ayuda a un japones .... no la va a recibir"

Pero esto no es totalmente cierto. 

手伝いしましょうか？ Tetsudai shimashouka? (¿Le ayudo?) .... pero si tu dices algo así, es 99.99% seguro que te van a decir: No gracias, 大丈夫 Daijoubu, ありがとうございます. No es necesario (Así lo necesite).

Entonces, mejor no digas nada y ayúdale!

Les cuento un par anécdotas para desarrollar el tema:

- Regresaba del trabajo (en mi auto) y comenzó un aguacero. Vi a un anciano caminando en la lluvia, así que me detuve al lado y le dije: Suba! la lluvia va a arreciar, lo llevo a su casa .... No es necesario, no se preocupe, muchas gracias pero vivo muy cerca ..... Pero suba, se va a empapar .... No es necesario, muchas gracias.

Bueno, así que seguí mi camino, pero ni 200 metros después comenzó el diluvio universal .... bueno, yo le ofrecí ... ¿Que querían?¿Que lo subiera a la fuerza?.

手伝う tetsudau = Ayudar

手伝いしましょうか? Tetsudai shimashouka = ¿Le ayudo?

- Llegué en tren a tomar el ultimo trasbordo, tenia que subir las escaleras, correr por el pasillo y bajar las escaleras en menos de un minuto (o caminar 40 minutos hasta mi casa). Comencé a correr, pero delante mio corría una señora y su hija (ambas con maletas de viaje) diciendo "Ya no lo alcanzamos, ¿que hacemos?". 

手伝ってあげましょうか? Tetsudatte agemashouka? = ¿Les doy ayuda?¿Les ayudo?

Pero antes que contestaran agarré sus maletas y les dije "Corran!" ... y los 3 alcanzamos el trasbordo.

- Estaba de vacaciones en mi tierra visitando un sitio turístico (unas ruinas antiguas) y vi a unas "japonesas" tomándose fotos entre ellas, así que les ofrecí:

写真を撮ってあげましょうか? Shashin wo totte agemashouka? = ¿Les tomo (una) foto? (No eran japonesas y me contestaron en español).

- (A veces mas vale la actitud que el ofrecimiento). En esas mismas vacaciones, me detuve en una esquina y vi un japones (típico turista, con cámara y gorrito) así que solo le hice un pequeñísimo movimiento de cabeza (típicamente japones) y el mismo me pidió ayuda.

Bueno, al fin de cuentas, si quieres ayudar a alguien, le ayudas ..... ves a una anciana que se le rompe la bolsa con manzanas, si le dices: 手伝いを必要ですか? Tetsudai wo hitsuyou desuka? (¿Necesita ayuda?), ella te va a contestar que no es necesario, muchas gracias y etc. (pero vas a pensar: Vieja de miércoles y le pateas las manzanas mas lejos .... no se molesten, es una broma). Así que solo le ayudas a recoger las manzanas sin decir nada.

Juan

Shingitai

心技体

Shin gi tai

Así no lo crean, yo también soy (he sido) deportista .... y alguna vez (antes de aprender japones) había escuchado esta expresión que si buscamos en el diccionario, no es muy especifica.

"Expresión usada frecuentemente en los deportes: Fortaleza emocional (corazón) , destreza (habilidad), fortaleza física (cuerpo)".

Pero creo que si la explican así nada mas, puede ser un poco difícil de entender.

心技体

Shin gi tai ( しん　ぎ　たい ).

Corazón, Técnica y físico

Son los requisitos que debe tener todo buen deportista. Todo deportista debe tener un balance entre estos 3 requisitos. Un boxeador, un futbolista o un karateka debe tener la "garra", el corazón para querer ganar; por supuesto que también debe poseer la técnica y los conocimientos para poder desarrollarse dentro de este deporte y debe poder soportar cientos o miles de horas de difíciles entrenamientos y sacrificios para poder llegar a una meta.

En Japón se  conoce "La teoría de las 3,000 horas" ..... practica algo (lo que sea, un deporte, música, pintura, .... el mismo idioma) por 3,000 horas (Equivale a unas 2 horas diarias 5 veces por semana durante 6 años) y vas a ser "bueno" en lo que haces. .... Ahora imagínate hacerlo 4 horas diarias, en 3 años lo logras. Pero tienes que ponerle 心技体.

Juan.

P.D. 

Aquí termina el mensaje, pero hay un punto mas, del que muchas veces nadie quiere hablar: Muchas veces, para poder "lograrlo" , a veces solo es necesario la "suerte" .... otras veces, solo se necesita que Dios te roce con un dedo .... Pregúntale a Pelé o a Mohamed Ali o a Michael Jordan. En una entrevista a los nadadores olímpicos japoneses un niño de 10 años preguntó ¿Que debería hacer para poder llegar a las Olimpiadas?. Uno de los invitados le contestó que mucho entrenamiento y etc. etc. etc. Pero, alguien le preguntó: Y tu, a los 10 años ¿Cuanto entrenabas? .... ah, no, yo no entrenaba, a los 10 años ya era campeón nacional.

Katakana

外来語 Gairaigo = Extranjerismo

カタカナ Katakana , por definición es la parte del silabario japones que se utiliza (mayormente) para escribir los extranjerismos.

横文字 Yokomoji, expresión que se utiliza para referirse al alfabeto

ローマ字 Roomaji = Letras romanas o el alfabeto.

Hace algún tiempo (no recuerdo exactamente, pero) el gobernador de Nagano Ken fue interpelado por un proyecto de ley y le exigían que lo vuelva a redactar porque tenia demasiado "katakana" y no se podía entender ....

Por otro lado, en japones (de uso cotidiano) es de lo mas común y corriente las palabras en katakana, es mas, hay palabras que la mayoría de la gente solo conoce en katakana y no saben otra manera de expresarlo: ボール、　ボールペン、テーブル、　テレビ、 etc. etc. (miles de ejemplos mas).

También, las palabras tan arraigadas .... que la gante ya se olvida de como se dicen en japones. Por ejemplo, veía un programa de TV. en donde le mostraban a los entrevistados un plato con maní tostado y le preguntaban: ¿Que es esto? y todo el mundo contestaba: ピーナツ (piinatsu , del ingles peanuts). Correcto, ahora, ¿Como se dice ピーナツ en japones? ..... ¿Que?,  ¿ピーナツ no es ne japones?. (Con mi sobrino, estábamos tirados en el piso de la risa). Por si acaso, se dice 落花生 Rakkasei.

Una vez me preguntaron  ¿Como se dice "delfín" en japones? ..... se dice いるか ( iruka ) .....  ¿Iruka?, pero a mi me habían dicho que se dice "ドルフィン" (Dorufin) ....

Hay palabras y hay palabras ..... también hay palabras en katakana que todo el mundo entiende, pero hay otras que nadie entiende, basta con escuchar a algún científico o algún experto en informática ..... solo se entienden dentro de su grupo. 

Pero, dile esa misma palabra a algún anciano/a para que descubras si es katakana de uso cotidiano o si es una palabra que solo puede entender una persona "acostumbrada" a utilizarla. Hay muchas palabras que se pueden "decir" en katakana, pero solo las van a entender personas que hablen ingles. Un ejemplo que últimamente he visto mucho en las noticias es パーシュート del ingles pursuit (carrera por equipos de) persecución.

Eso es otro problema, por ejemplo, los médicos: TODAS las palabras tienen una expresión equivalente en japones. Vas al medico y le dices "ASMA", por supuesto que te entiende, pero asma es 喘息 zensoku .... pero si vas y le dices: Watashi wa tuisto mai ankuru .... seguro que te dan litio y te llevan al マッドハウス.

Bueno, bueno, Al fin de cuentas, lo que te quiero transmitir es que: "NO todo el katakana es comprensible por todos", siempre debes tener la curiosidad de saber "Esa palabra en katakana  ¿Tiene un equivalente en japones?".

Juan

La consonante 'N' en el idioma japones

Cuando se habla informalmente (por ejemplo entre amigos .... o el dialogo de un MANGA) se acostumbra a utilizar mucho la ん (Letra "N" japonesa) sola.　Por ejemplo :

俺は知ってるんだ ORE HA SHITTERU"N"DA .... yo se

本当ですよ ... 私も見たんですよ HONTOU DESU YO ... WATASHI MO MITA"N"DESU YO .... Es cierto ... Yo también lo vi

帰りたいんだ KAERITAI"N"DA .... Quiero irme a casa

明日行くんだよ ASHITA IKU"N"DAYO .... Mañana voy


Antes de continuar hay que aclarar 2 puntos :

- La letra ん (N) japonesa , cuando esta sola , se pronuncia como una letra mas , con la misma duración , no como en el español en el que se adjunta a la silaba anterior (Por ejemplo MANGA , En esp : MAN-GA , en jap : MA-N-GA)

- Todos los ejemplos arriba están en lenguaje informal ..... hay maneras mas "delicadas" para expresarse

俺は知っているのです ORE HA SHITTEIRU NO DESU

本当ですよ ... 私も見ましたのです HONTOU DESU YO ... WATASHI MO MIMASHITATA NO DESU

帰りたいのです KAERITAI NO DESU

明日行くのです ASHITA IKU NO DESU

Haciendo la comparación veremos que esta "ん" (N) SOLA es una contracción de "の" (NO) para usar de manera informal en lenguaje hablado

¿Que significa esta "ん" (N) ... o este "の" (NO) ????

Se utiliza para indicar Intención , decisión o certeza (Lo voy a hacer , va a suceder , hazlo , lo hice , sucedió) , para indicar que algo "es verdad" o en su defecto "va a suceder"

俺は知ってるんだ ORE HA SHITTERU"N"DA .... yo se (certeza)

本当ですよ ... 私も見たんですよ HONTOU DESU YO ... WATASHI MO MITA"N"DESU YO .... Es cierto ... Yo también lo vi (certeza)

帰りたいんだ KAERITAI"N"DA .... Quiero irme a casa (intencion o decision)

明日行くんだよ ASHITA IKU"N"DAYO .... Mañana voy (decision)

　

Ojo que durante la conversación formal también se utiliza esta ん (N) , pero generalmente "No de una manera impositiva o aseverativa" , generalmente se utiliza como "pedido" (por favor .... si a Ud. le parece bien)

En una tienda : これがほしいんですが KORE GA HOSHII"N" DESU GA .... Quisiera esto por favor (Estoy seguro de que quiero comprar esto , ¿me lo vende?)

Al profesor : これを教えていただきたいんですが KORE WO OSHIETE ITADAKITAI"N" DESU GA : Desearía que me enseñe esto por favor (¿me enseña?)

Por telefono : .... いないんですけど.... ... IANI"N" DESU KEDO .... No esta pero ... (Si a Ud, le parece bien ... déjeme el mensaje)

　

Por eso cuando mi mujer me pregunta : "¿Ya lavaste los platos??" .... siempre le contesto : わかったんだよ WAKATTA"N"DAYO : Ya te entendí (De todos modos tengo la intención , decisión y certeza de que voy a lavar los platos .... por voluntad propia por supuesto).

JUAん

よろしく

Kaze

明日は新しい風が吹く

Ashita ha atarashii kaze ga fuku

Mañana soplaran nuevos vientos.

Si, si , ya se, yo escribo como se debe escribir, ahí dice 明日は Ashita "HA", esto se lee (suena) Ashita "WA".

El Kanji de hoy es 風　かぜ Kaze = Viento.

Hay muchas palabras que utilizan este Kanji, por ejemplo:

強い風 Tsuyoi kaze = Viento fuerte

強風 Kyoufuu = Viento fuerte

風船 Fuusen = Globo

風車 Kazaguruma (o Fuusha) = Molino de viento , molinete, molinillo

風疹 Fuushin = Rubéola (enfermedad). 痛風 Tsuufuu = Gota (enfermedad)

扇風機 Senpuuki = Ventilador (Articulo domestico)

太陽風 Taiyou kaze = Viento solar

微風 Soyokaze = Brisa

Bueno, hasta aquí ya te habrás dado cuenta de que 風 Kaze también se lee ふう ( fuu ).

Es algo diferente a decir 空気 Kuuki = Aire ..... aire, no quiere decir que se mueva como el viento.

Cuando llegué a Japón, quise enviar una carta y la empleada del correo me preguntó:  エアーメール? (Eaa meeru?). Yo me quedé pensando ¿Eaa meeru?, ¿Que significa eso?. Al ver mi cara de desconcierto, la empleada me dijo: 飛行機？ (Hikouki = Avión), ahí caí en cuenta que lo que me decía era "Air mail". エアー Eaa , del ingles (mal pronunciado) Air. Una vez, estábamos un grupo de amigos y una puerta se abrió pero no había nadie, uno de ellos dijo: No se asusten, fue エアーさん Eaa san (El señor aire).

Hay un refrán japones que dice:

大風吹けば桶屋が桶屋儲かる. (おおかぜ　ふけば　おけや　もうかる , ookaze fukeba okeya moukaru). Cuando soplan fuertes vientos el vendedor de bateas gana dinero. Este refrán significa: "Siempre hay beneficios inesperados por las causas menos pensadas". Cuando soplan fuertes vientos, aumentan los roedores y estos destruyen los baldes, bateas de madera (桶 Oke), entonces, el vendedor se beneficia. Seria algo muy parecido a lo que nosotros conocemos como "El efecto mariposa" (Cuando una mariposa agita las alas, se produce un huracán en alguna otra parte del mundo), pero con un sentido positivo.

千里同風 ( せんりどうふう , senridoufuu ). 千里 senri significa  literalmente "Mil millas", pero quiere decir "Lejos". 同風 doufuu significa "El mismo viento". Seria muy parecido a nuestro "Cuando llueve, todos se mojan" ..... pero cuando hay paz, esa paz se extiende hasta muy lejos.

Yo creo que la palabra mas conocida con este Kanji es 神風 Kamikaze (o Shinpu) .... Los vientos divinos.
Pero lo que todo el mundo conoce son los 神風特攻隊 Kamikaze tokkoutai algo como "Unidad especial de ataque SHINPU", estos eran los pilotos suicidas de la armada japonesa durante la segunda guerra mundial y estos escogieron el nombre de de un hecho histórico: En el Siglo XIII una flota de barcos procedentes de Mongolia intentó invadir Japón en 2 ocasiones y en ambas fracasaron por tifones que hundieron estas flotas. Las leyendas dicen que las costas de Japón estaban indefensas frente a los invasores y que los monjes oraron pidiendo a los dioses que detuvieran a los invasores y soplaron los "Vientos divinos" 神風 que hundieron los barcos invasores. Algo similar es lo que esperaban hacer los 神風 , detener al enemigo como lo había hecho los vientos divinos en la antigüedad.

Creo que alguna vez todos nosotros hemos utilizado la expresión "Tiene un aire" queriendo decir "Se parece". Por ejemplo "Juan tiene un aire a Bruce Willys" o "Esa tienda tiene un aire francés".
En japones se utiliza 風 FUU con la misma intención: ブラット・ピット風の髪形にしてください (Buratto Pitto FUU no kamigata ni shite kudasai) Hágame un peinado al estilo Brad Pit . 和風のレストラン (Wafuu no resutoran) Restaurante al estilo japones. 今風のファッション (Imafuu no fasshon) Moda al estilo actual.

La palabra 風習 Fuushuu la interpretamos como "Costumbre" , el "Uso de un lugar" , "Hábitos" y hay costumbres y costumbres, sobre todo en Japón, hay costumbres que nos pueden parecer muy extrañas .... pero y ni tanto, basta con que vayas al país vecino y te vas a encontrar con costumbres muy extrañas.

Juan (^^♪ 風に戸惑う弱気な僕 ..... ♪）.