Baria furii

バリアフリー

Baria furii es un "japanglish" queriendo decir "Barrier free" y que significa: Sin limites, barreras, sin obstáculos.

Y por ejemplo (no se si todos conocerán) que en Japón se inventaron los 点字ブロック Tenji burokku o (sin traducir) los bloques Braille. Son unos bloques de color amarillo  que (por lo general) están en las estaciones de trenes y sus alrededores y al pisarlos se siente el relieve de los puntos (o rallas) que van en ellos; esto es para ayudar a los invidentes a orientarse y que puedan encontrar el camino.

Bueno, Japón es un país que se preocupa mucho en esos pequeños detalles que sirven para ayudar a las personas discapacitadas, otros ejemplos serian:

- Las latas de bebidas tienen inscripción Braille

- Los billetes son de diferente tamaño (largo)

- Hay semáforos "sonoros" para los invidentes

- En las veredas hay rampas para las sillas de ruedas .... etc.

- Noticiarios de TV subtitulados o con 手話 (Shuwa = Lenguaje de señas). Y en el subcanal hay la narración para que los invidentes se vallan enterando de lo que están transmitiendo.

Pero a veces, todo esto no es suficiente y por eso se invento el termino バリアフリー Baria furii, para tomar conciencia y "Quitar las barreras que impiden el uso a personas con alguna minusvalía".

Ejemplos de バリアフリー :

- Rampas de acceso para sillas de ruedas en establecimientos públicos

- Ascensores para poder cruzar las vías del tren o las mismas estaciones 

- Ascensores (y personal de apoyo) para poder utilizar el tren.

- Espacios especiales para subir la silla de ruedas al bus ..... y otros ejemplos mas.

Pero esta expresión de バリアフリー se extiende un poco mas allá de las personas con alguna discapacidad para referirse tambien a los ancianos.

¿Se han dado cuenta de que las personas mayores no pueden levantar los pies del suelo al caminar y por esta razón, por cualquier desnivel en el piso se tropiezan y pueden accidentarse?

Bueno, este バリアフリー se aplica a las nuevas construcciones que están pensadas para el uso de personas mayores; los バリアフリー住宅 Baria furii juutaku (o viviendas sin barreras) también tienen esos pequeños  detalles en los que no nos fijamos hasta que los necesitamos:

- Pisos sin desniveles (por ejemplo en las puertas) para evitar el tropezarse

- Barandas o pasamanos para apoyarse al caminar

- También barandas o pasamanos en las duchas y baños

Y para los que lo necesitan, pasillos , entradas y espacio para guardar las sillas de ruedas.

La ultima novedad que vi en バリアフリー fue en el cine: descargas una aplicación y con unos audífonos se puede oír la narración de la película (para ciegos) o lentes en donde se proyecta el subtitulado (para sordos).

Juan

Daruma san ga koronda

Y es que pensando bien, hace como 20 años que no me tropezaba y caía.

- 転んだ Koronda (Pasado del verbo 転ぶ Korobu)= Caer y rodar en el piso.

Y ya pues, me caí, me golpeé y me dolió ..... pero no fue para tanto.

- つまずいた Tsumazuita (Pasado de つまずく Tsumazuku)= Tropezar, golpear la punta del pie contra algo.

No se que tanto escándalo, ¿Que, acaso ustedes no se han caído nunca?

- こけた Koketa (Pasado de こける Kokeru)= Tropezar y caer, perder el equilibrio y caer al piso.

Eso fue lo que dijo el deportista Taniguchi Hiromi cuando sufrió un tropiezo y cayo al piso durante la maratón en Barcelona 92

途中でこけちゃいました Tochuu de kokechaimashita= En el camino me caí pues (En el camino me caí y no lo pude evitar).

Todo esto es muy diferente a

- 倒れた Taoreta (Pasado de 倒れる Taoreru)= Desplomarse, caer

¿Que diferencia hay entre estas palabras?

- つまずく Tsumazuku = Tropezar, golpear con la punta del pie .... no necesariamente caer, lo que pasa con una piedra que no viste

- 転ぶ Korobu = Rodar por el piso luego de caer, caer y rodar o caer rodando

- こける Kokeru = Tropezar y caer (De bruces, de espalda de costado, de rodillas .... agarrándose a la pared ....)

- 倒れる Taoreru = Desplomarse, caer ... pasar de vertical a horizontal. Esto, digamos, es lo mas "grave". Caer, pero por ejemplo un árbol o una pared no tropieza ni rueda, solo se desploma y cae. Si lo aplicamos para una persona 倒れる Taoreru por enfermedad o por perder el conocimiento o por un disparo ... y llamas a emergencias.

- 尻もちする Shirimochi suru = Caer sentado, golpear las nalgas contra el piso (y malograrse la columna).

- 崩れる Kuzureru = Desarmarse, caer por piezas, colapsar (La montaña o el edificio durante el terremoto).

- 横転する Outen suru = Caer de lado, volcar ... Como el bus de pasajeros que tuvo un accidente y 横転しました (cayó de lado, volcó)

- 崩壊する Houkai suru = Caerse y romperse pero figuradamente, el gobierno 崩壊する (cae), la sociedad se desploma, la cultura se rompe .... el sistema se desmorona

- 落下 Rakka = Caer .... las bombas, la maceta del balcón, un ladrillo de la construcción 

- 落とす Otosu = Dejar caer, botar ... la billetera, el documento tan importante

- 倒す Taosu = Tirar, hacer caer ... con el codo el vaso de agua, el florero.

(Ya me estoy desviando del tema .... ).

Bueno pues, me caí .... pero:

つまずいたっていいんじゃないか

人間だもの

Tsumazuitatte iinjanaika

Ningen da mono

Esta bien que tropiece pues .... soy humano (Versión japonesa de : Errar es humano ..... o será herrar es umano).

De todos modos :

七転び八起き 

Nana korobi, ya oki

Caer 7 veces, levantarse 8.

Juan 

Wagami

- 今日は人の上明日は我が身

Kyou ha hito no ue asu ha wagami

Lo que hoy le sucede a otro, mañana me puede suceder a mi

明日は我が身

(Ya he escrito muchas veces: "Se escribe: asu HA wagami .... se lee: asu WA wagami").

Ponerse en el lugar del otro, ponerse en los zapatos del otro.

Y es que nadie esta libre y la vida en si es casi lo que dice literalmente este refrán: El mal o desgracia que le pueda estar sucediendo a otra persona, nadie esta libre y mañana me puede suceder a mi.

Muchas veces se habla de la "Solidaridad del pueblo japones" y Si!, es cierto, el pueblo japones es muy solidario, pero "Hoy por ti, mañana por mi".

- お互い様

Otagaisama

Hoy por ti mañana por mi. De la misma manera. Al contrario.

Es mas una expresión de ..... (No se como explicarlo en una palabra): No es para tanto, no necesitas darme las gracias, el placer es mio.

Por ejemplo: Veo a mi anciana vecina del 4to piso subiendo los paquetes de las compras por las escaleras, así que simplemente le ayudo con las bolsas. Ella me da las gracias, pero yo le contesto: いやいや、気にすることがないよ、お互い様です。Iya iya, kini suru koto ga nai yo, Otagai sama desu. (No, no tiene por que preocuparse, no es para tanto).

Y ponte a reflexionar: Cuantas veces a habido gente totalmente desinteresada que te ha dado una mano .... お互い様です (Otagaisama desu) Hoy por ti mañana por mi.

- 自他共栄

Jitakyouei

Ayuda mutua para el bienestar común

Estas palabras son parte del legado que nos dejó el creador del JUDO el Sensei Jigoro Kano. La palabra en si es un 四字熟語 Yojijukugo o "Frase armada de 4 letras" y literalmente NO dice "Ayuda mutua para el bienestar común". Si lo traducimos literalmente seria:  自 Ji = Yo, uno mismo; 他 Ta = Los demás, los otros;  共 Kyou = Juntos, iguales;  栄 Ei = Prosperar ....  自他共栄 Juntos prosperaremos, lo que nos regresa al primer punto de este mensaje 明日は我が身 Asu ha wagami .... ¿Como podemos prosperar siendo egoístas y ni siquiera intentamos ponernos en el lugar de los demás? .... お互い様です Otagai sama desu: Hoy por ti mañana por mi.

Juan

Keitai denwa

携帯電話 Keitat denwa (Teléfono móvil, celular).

Y no soy el descubridor de la pólvora, pero: ¿Se han dado cuenta de cuanto ha cambiado nuestra forma de vida por los celulares?.

Por ejemplo, si prestamos atención a las noticias, siempre hay noticias que dicen mas o menos:

"Se encontró el cadáver de un desconocido, no llevaba documentos de identificación ni teléfono celular .... la policía investiga, etc. etc."

Pero, que una persona lleve a todas partes el Keitai denwa es de lo mas natural, común y corriente; es mas, actualmente es extraño que no lo lleve.

En Japón (por lo menos), el keitai denwa te sirve para TODO .... hasta de billetera. Usas el お財布携帯 Osaifu keitati y llevas (como aplicación) dinero electrónico.

Hasta aquí no he puesto nada nuevo, pero (y ya ha pasado ... esta pasando), hay un desastre natural, terremoto, inundación, etc. y sales corriendo de tu vivienda para ir a un refugio. Te apuesto que lo primero que agarras para salir es tu teléfono .... seguro que no te acuerdas ni de la billetera, pero 100% seguro que te llevas el teléfono.

Entonces, ahí, dentro del keitai denwa debes llevar "todo lo necesario", como por ejemplo:

- Fotos de tus documentos personales

- Tu dirección (y otros datos indispensables, por ejemplo, el tipo de sangre, alergias, etc.)

Y algo muy importante:

- Fotos de las medicinas que tomas regularmente.

Ya ha pasado durante otros desastres en Japón que los ancianos están en los refugios y cuando los médicos les preguntan sobre las medicinas que necesitan regularmente, lo único que atinan a responder es: No se, son unas pastillas de color rosado (pero no dan razón del nombre ni de para que se utilizan).

¿Que opinas?

Para que reflexiones sobre esto: Te roban el auto .... ¿Sabes el número de la placa?. (Anda y sácale foto)

Juan

Ninchishou

認知症 NINCHISHOU = Demencia (senil)

アルツハイマー型認知症 Arutsuhaimaa gata Ninchishou = Demencia (senil) causada por el Alzheimer

Y en una sociedad como la japonesa en donde gran porcentaje de la población es mayor y muy longeva, no es nada raro encontrar a ancianos (muy ancianos) muy lucidos y otros ancianos (o no tan ancianos) con 認知症 Ninchishou (Demencia senil).

Tambien, no es nada raro estudios, tratamientos, publicaciones, etc. acerca del tema.

Justo hace unos cuantos días (de pura casualidad) vi un programa en TV. que tocaba este tema y en este programa se presentaron 2 casos (de artistas) que tenían parientes con 認知症 y con un tratamiento muy simple, se producían mejorías increíbles.

En uno de los casos, la anciana no reconocía a su nuera (ni siquiera se acordaba el nombre), en el segundo el anciano estaba casi postrado en cama y sufría alucinaciones nocturnas. En ambos casos, luego del "tratamiento", recuperaban su vida (casi normal) milagrosamente.

El tratamiento es muy "simple" : A los ancianos les falta tomar agua.

El problema es que deben tomar agua (líquidos) equivalentes a "Un litro y medio" diario.

Por lo general, las personas mayores evitan tomar agua por muchas razones (por ejemplo, incontinencia) y porque no sienten la sed como los mas jóvenes. Por esta razón los ancianos "viven deshidratados" sin saberlo. Y esta deshidratación es la que produce esta enfermedad.

Ojo que hacer que un anciano beba un litro y medio de agua diario puede ser una tarea imposible y mas aun si tiene 認知症 , pero para comenzar (y lo que recomendaban en el programa de TV) era que el anciano tuviera SIEMPRE frente a si, algo para beber: Te, agua, jugo, zumo, alguna infusión de algo (manzanilla, tilo, eucalipto, mate, etc.) y que su dieta sea bien liquida: Sopa, caldo, etc.

Sumando todo esto puede llegarse al litro y medio de liquido.

El autor de este método se llama 竹内孝仁 Takeuchi Takahito, profesor de   国際医療福祉大学  Kokusai Iryou Fukushi daigaku (Universidad internacional de bienestar y salud). Y tiene muchas publicaciones como 認知症は水で治る Ninchishou ha mizu de naoru (La demencia senil se cura con agua).

Es muy terrible para la persona enferma y también es muy terrible para los que la cuidan, así que un método tan simple (y económico) puede ser un milagro para mucha gente afectada.

Juan