... ... ESU JI NO KAABU WO SUGITE TE JIRO NI BUTSUKATTARA HIDARI NI MAGARU ... ...
... ... Pasando la curva en forma de "S" chocas con un cruce en "T" y das la vuelta a la izquierda ... ...
Y nosotros utilizamos las "formas de las letras" para describir muchas cosas : El fierro doblado en "L" o el edificio en forma de "V" , la S y la T de arriba , la vuelta en "U" y deben haber otras mas.
En japones también utilizan palabras similares, ya puse al principio S字のカーブ ESU JI NO KAABU (Curva en forma de S) o el T字路 TE JI RO (Cruce en forma de T); pero hay una cosa mas, y es que en japones también utilizan las letras en japones para hacer estas descripciones.
十字路 JUU JI RO = Cruce en forma de cruz .... nosotros no decimos tanto , solo decimos "cruce" pues suponemos que es de esa forma, pero , Un momento! 十字路 JUU JI RO literalmente es : 十 JUU = 10 (El KANJI del 10), 字 JI = Letra, 路 RO = Vía , pista .... entonces 十字 JUU JI = La letra 10 como en :
十字架 JUU JI KA = Crucifijo
赤十字 SEKI JUU JI = La cruz roja
Y si pues , el KANJI que representa el numero 10 es una cruz ... 十
大の字に寝る DAI NO JI NI NERU = Dormir como la letra DAI .... 大の字 DAI NO JI = La letra DAI (Grande) , bueno , la letra 大 DAI = Grande , no parece una persona con los brazos y las piernas abiertas .... 大の字に寝る = Dormir a pierna suelta.
川の字に寝る KAWA NO JI NI NERU = Dormir como la letra KAWA ... esta es una costumbre muy japonesa , por la falta de espacio y lo pequeño de las casas , muchas veces a la hora de dormir esta el papá , el hijo y la mamá acostados formando la letra 川 KAWA = Rio.
También hay casos de Hiragana o Katakana como cuando dicen :
Dibujar las cejas en forma de への字 HE NO JI = La letra HE .... no creo que necesite mas explicación
El anciano tiene la espalda doblada como un くの字 KU NO JI = La letra KU ... く
El techo tiene forma de ハの字 HA NO JI = La letra HA .... lo que nosotros diríamos "una V invertida"
Muchas veces , los japoneses mismos están tan acostumbrados a utilizar extranjerismos que si les preguntas ¿Como se dice en japones? se quedan pensando .... hace un tiempo veía en TV un programa en el que a cualquiera en la calle le hacen preguntas para ver si contestan o no .... les mostraban un cartel escrito con 金字塔 KIN JI TOU y les preguntaban 2 cosas : 1.- ¿Como se lee? y 2.- ¿Que significa? ... ... todos los entrevistados contestaban a la primera pregunta : KIN JI TOU ... pero el significado , nadie contestaba , solamente un borrachito dijo : No estoy seguro , pero creo que es PIRAMIDE ....
金字塔 KIN JI TOU = Torre en forma de la letra KIN = Piramide
Juan (Mi esposa dice que parezco una "D" .... creo que es por la panza)
P.D. Me olvidaba, el T 字路 se lee TE JI RO .... pero si la letra "T" (en ingles) se debería leer TI JI RO , el problema es que no es del ingles , es del テ TE de Katakana y es que la letra テ en Katakana es la que mas se parece a alguna letra del alfabeto y por la misma razón se utiliza para representar a los códigos postales japoneses (así , cualquier extranjero puede escribirla sin dificultad).
Techo a 2 aguas seria un ejemplo de uso , si es correcto , pero no es lo unico.
Dormir a pierna suelta ... no tiene nada de educado como para estar poniendole la terminacion MASU , es algo que se le diria a un amigo (El modo formal seria : GUSSURI NEMUREMASU).
Esperamos sus preguntas (Trataremos de contestarlas). Por supuesto tambien esperamos comentarios y sugerencias. Esperamos que disfrute de esta comunidad.
2 comentarios:
...techo a 2 aguas sería por acá.
-me gustaría preguntar si se puede poner también (por ej):
DAI NO JI NI NEMASU etc
o es solo posible con la otra forma.
Gracias
Hola , gracias por el comentario :
Techo a 2 aguas seria un ejemplo de uso , si es correcto , pero no es lo unico.
Dormir a pierna suelta ... no tiene nada de educado como para estar poniendole la terminacion MASU , es algo que se le diria a un amigo (El modo formal seria : GUSSURI NEMUREMASU).
Juan
Publicar un comentario