Un ARUBAITO (Trabajo por horas) que tiene "facil acceso" para los que ya tienen trabajo (o no lo tienen) es el de "jardinero" ..... solo se trabaja cuando "es posible" o necesario (no todos los dias hay este trabajo o a veces no se puede por la lluvia) y por lo general , siempre se necesita "mas gente" los fines de semana (que es cuando las empresas descansan y los jardineros pueden limpiar los jardines). No se si a Uds. les habra sucedido , pero en la empresa en donde yo trabajo, cuando no hay trabajo, nos mandan a hacer KUSAMUSHIRI.
園芸 ENGEI = Jardineria
草むしり KUSAMUSHIRI se refiere a limpiar la mala hierba (雑草 ZASSOU = mala hierba) .... limpiar el jardin , lo unico que debes recordar es que la mala hierba hay que tratar de arrancarla con raiz y todo (pero hierba mala nunca muere ..... siempre vuelve a salir)。
草取り KUSATORI lo mismo que lo anterior , sacar la mala hierba ..... aunque a veces tambien es necesario sacar hierba buena que sobra.
草刈機 KUSAKARIKI = Maquina podadora
Pero al principio , a nadie le dan una podadora y listo (es muy peligroso), lo que le dan es un :
鎌 KAMA = Hoz , instrumento para cortar la hierba
熊手 KUMADE = Un instrumento como un rastrillo pero hecho de bamboo que se usa para "jalar" la hierba cortada o las hojas caidas (落葉 OCHIBA = Hojas caidas , hojas muertas).
鍬 KUWA = Azadon
フォーク FOoKU = Trinche
麻袋 ASABUKURO = Costalillo (para la basura)
ゴミ袋 GOMIBUKURO = Bolsa para la basura
芝生 SHIBAFU = Grass , pasto
枝 EDA = Rama
根っこ NEKKO = Raiz
肥料 HIRYOU = Abono
枯れている KARETEIRU = Marchito , muerto
落ちている OCHITEIRU = Caido , tirado
切る KIRU = Cortar (切って KITTE = Cortalo)
取る TORU = Sacar (取って TOTTE = Sacalo)
集める ATSUMERU = Juntar (集めて ATSUMETE = Juntalo)
Y nunca te olvides que para hacer este tipo de trabajo necesitas obligadamente llevar tus guantes (軍手 GUNTE = guantes de trabajo) , gorro , tohalla para cubirte el cuello y manga larga (hay muchas plantas que al ser cortadas sueltan polen que si se te mete en la ropa o te cae en la piel producen picazon).
Una curiosidad :
園芸 ENGEI es digamos "El arte de cuidar jardines" .... es decir , algo a gran escala , un trabajo , pero ultimamente se ha puesto muy de moda el ガーデニング GAaDENINGU (GARDENING) el "Yo voy y siembro rosas", osea , jardineria por aficion.
Juan
No hay comentarios:
Publicar un comentario