Acuestese

　

Hace unos dias acompañe a un amigo al medico y en la consulta el Dr. le dice :

横になってください YOKO NI NATTE KUDASAI ..... y mi amigo se puso de "costado" (giro 90 grados) ... No! bruto , te esta diciendo que te acuestes!

　

Bueno , tan mal no estaba tampoco , 横 YOKO es costado , pero la interpretacion no estaba correcta.

立て TATE = Vertical (o parado ... parate , ponte de pie , ponte vertical)

斜め NANAME = Diagonal

横 YOKO = Horizontal ...... Costado , lado

　

Posiblemente si el Dr. le hubiera dicho :

仰向け（になってください） AOMUKE (NI NATTE KUDASAI) : Acuestese boca arriba por favor

うつ伏せ（になってください） UTSUBUSE (NI NATTE KUDASAI) : Acuestese boca abajo por favor

寝てください NETE KUDASAI : Duermase (acuestese) por favor

　

Bueno , para la proxima no creo que se olvide.

Juan

よろしく

Visita mi blog : Contacto Nikkei