El Bárbaro y la Geisha

 

El Bárbaro y la Geisha 

(El enlace está más abajo)

(Producción de Hollywood, filmada totalmente en Japón, de 1958)

 En 1856, a Townsend Harris (John Wayne), un diplomático americano, se le encomienda la misión de negociar con el hostil gobierno japonés para establecer relaciones comerciales. Harris tendrá que afrontar todo tipo de amenazas y dificultades y, aunque sucumbirá al embrujo de una hermosa geisha, llevará a cabo su cometido.

Una geisha es enviada para que investigue y espíe a Harris, que se enamora de ella. Townsend ha sido enviado a Japón por orden presidencial y ha quedado consternado por el estado del país.

En español (pero los diálogos en japonés no tienen traducción).

https://ok.ru/videoembed/1188032285245 

Shuubun no hi

 

Y yo le tomo el pelo a mi sobrina y le pregunto:

- ¿Que feriado es hoy? (y ella me contesta en japonés)

- 秋分の日 Shuubun no hi 

- Ah Ya .... hoy dia reparten el periodico

- No ... no es "Shinbun" ( 新聞 Shinbun = Diario, periodico)

- Ah ya, entonces, hoy dictan sentencia (de un juicio)?

- Tampoco, eso es "Shubun"( 主文 Shubun = Sentencia)

- Entonces, lo van a botar a la basura?

- Eso es "Shobun" ( 処分 Shobun = Eliminar, tirar) ..... ya , después de la tercera vez no me hace caso ...

Y en el hemisferio norte llega el equinoccio de otoño y comienza la estación más fotografiable del año.

春夏秋冬 Shunkashuutou (Las 4 estaciones: Primavera, verano, otoño, invierno).

Y (para los que no conocen) Japón tiene un clima con las 4 estaciones bien marcadas ... calor infernal en verano y nieve en invierno, así que (personalmente) escogemos la primavera o el otoño.

(Dependiendo de la zona) en invierno puede estar bajo cero y en verano llegar a los 38 o 40 grados centígrados ... El problema es "La cantidad de horas que llega a esa temperatura". Por ejemplo, en verano hace calor las 24 horas del día, pero en primavera u otoño (aunque llegue a la misma temperatura, es solo momentáneamente.

¿Cuándo hace mas frio (o calor) en primavera o en otoño?

Si ves los gráficos y proyecciones, en ambas estaciones tienen casi la misma temperatura mínima y máxima ... pero en primavera la máxima se mantiene por 4 o 6 u 8 hrs. en cambio, en otoño es solo una o 2 hrs. por lo tanto, en otoño hace más frío (aunque en algún momento del día haga calor).

秋分の日 Shuubun no hi = El equinoccio de otoño

春分の日 Shunbun no hi = El equinoccio de primavera

¿Que, no hay el equinoccio de verano o de invierno?

Bueno, si y no, el de verano se dice 夏至 (geshi = Solsticio de verano) y el de invierno es 冬至 (touji = Solsticio de invierno).

紅葉狩り Momijigari .... algo como "ir a cazar las hojas rojas (del otoño)" ¿Y por que "cazar"? .... porque antiguamente se iba al bosque a buscar estos paisajes .... bueno, ahora también, así que todos, agarren su cámara y vayan a tomar fotos.

Hay que aclarar que 紅葉 se lee "KOUYOU" y cuando se le agrega otro kanji mas se lee "MOMIJI" 紅葉狩り momijigari, 紅葉饅頭 momijimanjuu, 紅葉苺  momijiichigo, 紅葉卸し momijioroshi, etc.

Juan.

Ketachigai

 

Estaba haciendo unos ejercicios de matemáticas y le digo a mi esposa:

二桁の数字を考えてください (Futaketa no suuji wo kangaete kudasai). Piensa en un número de 2 cifras.

いいですか? (ii desuka?). Listo?

はい、教えて (hai, oshiete) Ya, dime

..... y ella me contesta: 385

桁違い Ketachigai .... te has equivocado, dije 2 cifras

En realidad, 桁違い Ketachigai significa otra cosa.

Primero que nada, 桁 keta (entre otros muchos significados) significa "cifra", pero principalmente se refiere a cada uno de los "palitos" (en donde van las cuentas) del ábaco o そろばん (soroban).

Entonces, 桁違い ketachigai, significa, equivocarse en la cifra (o palito del そろばん) y por supuesto que te sale un resultado equivocado.

二桁の数字を思い浮かべてください (Futaketa no suuji wo omoiukabete kudasai) Piensa en un número de 2 cifras. (que no sea 385).

Ahora, 桁違い ketachigai, te equivocaste de "cifra" y en vez de cien, te sale mil.

桁違い se utiliza en vez de: "Algo totalmente desproporcionado", fuera de serie o fuera de lo común, por ejemplo:

あの力士は桁違いの強さです。 (Ano rikishi ha ketachigai no tsuyosa desu). Ese (Rikishi = Sumotori) luchador de sumo tiene una fuerza fuera de serie.

桁違いのイベントだ (Ketachigai no ibento da). Un evento (de magnitud) impresionante, fuera de lo común.

桁違いの金額 (Ketachigai no kingaku). Un precio exorbitante

Vocabulario

桁 keta = Cifra

一桁 hitoketa (una cifra), 二桁 futaketa (2 cifras), 三桁 (san keta), 四桁 (yon keta) , etc.

数字 suuji = Número 

数 kazu = Cantidad

数学 suugaku = Matemáticas

小数点 shousuuten = Punto decimal

分数 bunsuu = Número fraccionario, fracción

小数 shousuu= Número decimal.

Hace algún tiempo, un amigo vio un anuncio en una tienda de automóviles usados y dijo: "Pero qué barato, en un mes me puedo comprar uno" .... 桁違い , creo que te has equivocado, no son 35 mil, son 350 mil.

Juan.

Ishibashi

 

石橋を叩いて渡る

いしばし　を　たたいて　わたる

Literalmente es: "Golpear el puente de piedra y cruzar" .... para nosotros sería un equivalente a "Hombre precavido vale por dos".

Y hace unos días me sorprendió el Director General de la OMS, Tedros Adhanom, diciendo esta frase ( 石橋をたたいて渡る ) en "japones" durante una rueda de prensa por los Juegos Olímpicos de Tokyo 2021.

石橋を叩いて渡る

Golpear el puente de piedra (antes de) cruzar .... hacer las cosas con toda precaución y cuidado .... estar preparado para todo.

No es una discusión al respecto, es solo mi opinion muy personal: Los atletas olímpicos que vengan a participar en esta olimpiada, han estado entrenando y preparándose por mucho tiempo, para muchos esta va a ser su única oportunidad, así que en su gran mayoría NO se van a arriesgar a estar contagiados del bicho, y la gran mayoría NO vana "traer" contagios.

Por otro lado, nunca hacen falta "imbéciles" .... 馬鹿につけるお薬はなし Baka ni tsukeru okusuri ha nashi= No existe medicina para ponerle (curar) tontos .... así que problemas nunca van a faltar.

Lo que yo creo y repito, personalmente, es que la mayoría de los contagios que se presenten durante las olimpiadas van a ser por causa de los fans o espectadores que se reúnan en los bares, casas particulares o hasta en la calle a "celebrar".

También hay que tomar en cuenta que si en estos días se han presentado 2 mil contagios en Tokyo (y van en aumento), hasta ahora estos 2 mil y pico contagion NO son culpa de los deportistas.

Yo ya me puse la primera dosis, la próxima semana me pongo la segunda, pero 石橋を叩いて渡る ,,,, asi que me voy a seguir cuidando.

Juan

Wakuchin

 

Y ¿Saben? ..... ya me fui a vacunar (primera dosis). El tema es que luego del papeleo, la recepción y la confirmación de datos ( お名前は？ Onamae ha? ¿Su nombre? ... 生年月日? Seinengappi? ¿Fecha de nacimiento? ), el médico (en este caso Doctora), te pregunta:

利き手はどっちですか？ Kikite ha dotchi desuka? ..... Literalmente es algo como ¿Cuál es tu mano hábil? .... pero para nosotros es algo como ¿Eres diestro o zurdo?. Dicen que en algunos casos te duele tanto que no puedes levantar el brazo.

私は右利きなんだけど左側に寝るから右に打ってほしい　Watashi ha migikiki nandakedo, hidarigawa ni neru kara, migi ni utte hoshii .... Soy diestro pero duermo de lado izquierdo, así que quiero que me lo ponga en la derecha.

アルコール消毒にかぶれはないですか？　Arukooru shoudoku ni kabure ha nai desuka? .... Se irrita (la piel) cuando desinfecta con alcohol .... かぶれる Kabureru es "irritación", reacción alérgica, sarpullido, enrojecimiento y todas esas cosas que suceden en la piel.

腕を自然に下ろして（ぶらさげて）ください Ude wo shizen ni oroshite (burasagete) kudasai .... Baje el brazo (déjalo colgando) con naturalidad

じゃ～ちょっとチクっとします Jaa, chotto chikutto shimasu .... bueno, esto no tiene una traducción exacta, pero es algo como: "Bueno, ahora vas a sentir un hincón" .... Lógico, si te están vacunando

痛みかしびれはないですか？ Itami ka shibire ha nai desuka? .... No hay (siente) ningún dolor o entumecimiento?

今日は激しい運動をしないでください Kyou ha hageshii undou wo shinaide kudasai .... Hoy no haga ejercicios (deportes) violentos .... Bueno, a mi edad ya no puedo ....

お風呂は大丈夫です Ofuro ha daijoubu desu .... No hay problema en bañarse (usar el Ofuro) .... al contrario, eso no quiero, pero bueno.

はい、終わりです、このあと30分様子を見てください Hai, owari desu, kono ato 30 (sanjuu) pun yousu wo mite kudasai .... Bueno, acabamos, ahora espere (vea como evoluciona) unos 30 minutos.

Al fin de cuentas, ni me dolió, ni se me irritó, ni tuve fiebre ni nada ..... así que ya saben, cuando les llegue su ワクチン接種券 Wakuchin sesshuken (Ticket de vacunación) aprovechen que todavía es gratis.

Juan (el inmortal)