SHOMIN NO SHITA

　

庶民の舌 SHOMIN NO SHITA

私は庶民に舌です。。。味はよくわからない WATASHI HA SHOMIN NO SHITA DESU ... ... AJI HA YOKU WAKARANAI

Sin traducir literalmente seria algo como : Tener un paladar muy poco refinado .... Un paladar simple , hecho para los sabores comunes .... "Yo tengo un paladar de gente de pueblo .... no me doy cueta del sabor".

Y es que la vez pasada conversabamos acerca de las tiendas de "Productos Latinos" en Japon .... .... y venden cada cosa .... que (realmente) yo no entiendo .... yo (Juan ... personalmente) tengo un 庶民の舌 SHOMIN NO SHITA ... "Lengua de gente comun" , lengua de gente de pueblo.

No niego que hay comidas o restaurantes o ciertos productos que son mas sabrosos en algunos lugares .... u otros a los que nunca mas vuelvo a entrar.

Pero aqui hay una cosa previa : No se como sera en el caso de Uds. , pero en mi casa , mi madre es muy buena cocinera .... mi esposa es una magnifica cocinera .... hasta yo se cocinar ... entonces yo he probado muchisimos sabores y comida de muchos paises ... y por supuesto Uds. tambien (por lo menos) han probado comida china , comida italiana .... la comida de sus propios paises .... estando en Japon tambien han (aunque sea) probado comida japonesa .... y habiendo tantas posibilidades en este pais , tambien he probado comida koreana , tailandesa , indhu , irani , brasilera , etc. etc. etc.

Pero tambien hay (y conozco casos de) algunas personas que solamente "comen su comida" y nada mas .... no son capaces ni de probar alguna otra cosa (asi se vea apetitosa). Van al barrio chino (por ejemplo en Yokohama) y comen Mc Donalds , porque la comida que venden ahi es "comida japonesa" (y la comida japonesa no les gusta) .... ??? (~_^)??? .... Por si acaso ese Mc Donalds tambien fue preparado en Japon (y ese restaurante es de comida china).

Bueno , gustos son gustos , pero regresando a las tiendas de productos latinos .... el otro dia vi en una de ellas cosas como : Gomas de mascar .... chocolates .... papitas fritas , bueno , dulces en general .... tambien habia , salsa de soya (... que raro , yo pense que la salsa de soya o 醤油 SHOUYU era originario de oriente) , bueno , salsa de soya que encuentras en cualquier supermercado en Japon ... espaguetti o fideos (que tambien encuentras en cualquier tienda) .... conservas de atun , vinagre , polvo de hornear .... en el colmo de los colmos , hasta lapiceros y cuadernos.

Entonces : Sabores y sabores

Yo siempre me pregunto : El problema es el sabor?? o la persona esta condicionada , esta con el cerebro lavado y limitandose a nuevas experiencias y nuevos sabores.

Yo no les estoy diciendo o insinuando que prueben o coman "cosas" que pueden ser "NO adecuadas a nuestros paladares" .... pero SI hay muchisimos productos que en Japon son superiores ... o por lo menos equivalentes .... y NO NECESARIAMENTE por ser productos japoneses. En vez de comprar un chocolate de marca XXX de mi pais a 200 Yen (y que ya no tiene el mismo sabor que cuando yo era chico) ... prefiero comprar un chocolate suizo que tambien cuesta 200 Yen y lo venden en cualquier supermercado (y solo por probarlo).

Tampoco estoy diciendo que "de vez en cuando" darse el gusto este mal .... tomarme una cerveza de mi pais ... un tamalito .... alguna comida tipica .... Pero alguna vez se han puesto a pensar que la carne de vaca que venden en la tienda de productos latinos es la misma carne (importada de Nueva Zelandia o Australia) que venden en cualquier supermercado japones???.

Juan

GENKI

　

Y por supuesto que todo el mundo utiliza esta palabra cuando saluda .... 元気ですか? GENKI DESUKA? .... はい、元気です HAI , GENKI DESU .... el problema es que esto lo traducen : Como estas? .... Estoy bien ...

Bueno , olvidense un momento del saludo y veamos que es 元気 GENKI .... por que en realidad , una sola traduccion o una sola palabra NO basta para definirla totalmente.

元気です GENKI DESU ... Estar "GENKI" o Ser "GENKI" significa estar en un estado de bienestar .... estar "bien" ..... esto implica estar saludable , estar activo , contento , complacido , satisfecho ,vigoroso , .... estar "con las pilas puestas" , pero ninguna de estas definiciones es totalmente exacta y unica .....

Por ejemplo :

- 元気な街 GENKI NA MACHI ... una calle , una avenida o una ciudad "GENKI" .... es decir una calle que tiene movimiento , actividad , donde hay gente , ruido y alegria .... una calle que esta "bien"(?)

- Voy a la casa de un amigo y veo a sus dos hijos que estan haciendo una fogata con la TV y la refrigeradora para hacer que la nodriza salga del armario y continue jugando a "Viernes 13" con los 2 chicos ..... 元気な子供だな～ GENKI NA KODOMO DA NAa = Que chicos tan "Lindos" (?) .... Lindos por que no es que esten bien , ni sanos , ni contentos ... bueno , activos si son , pero yo les pondria otro adjetivo para calificarlos .

- 元気がない GENKI GA NAI = No estar contento .... estar decaido ... estar de malas , pero no necesariamente enfermo. Mira al pobre Jose , desde que rompio con su novia 元気がない GENKI GA NAI (esta de malas) , vamos a llevarlo a una fiesta para ver si se anima un poco.

- 元気が出ない GENKI GA DENAI = No tener fuerzas .... no tener ganas (de hacer nada) .... estar de malas. Hace tanto frio que 元気が出ない GENKI GA DENAI ..... no da ganas ni de salir de la cama

- 元気が出る GENKI GA DERU ..... "LLenar" de fuerzas (?) .... "Dar" ganas (?) ... Cada vez que escucho esa cancion 元気が出る GENKI GA DERU = Me siento mejor (?)

- 元気バリバリ GENKI BARI BARI ..... Pero si a mi me habian dicho que estabas enfermo ... NO~ , aqui estoy 元気バリバリ GENKI BARI BARI = Super "GENKI" (?) ..... estar super bien , estar mas que bien (?)

- 元気をつける GENKI WO TSUKERU .... "Poner las pilas" ... hacer que se sienta mejor , dar aliento .... 元気をつける言葉 GENKI WO TSUKERU KOTOBA = Palabras de aliento.

- 元気になる GENKI NI NARU = Sanar .... sentirse mejor ... llenarse de vigor.

La vez pasada entraba a trabajar y yo (como siempre) silbando una cancion ..... (Un amigo me dijo : )

- 元気だな～。。。いいことがあった？ GENKI DA NAa ... II KOTO GA ATTA? Que bien estas ... ha pasado algo bueno?

- いや。。。別にいいことななかない。。。疲れてるし、お金がないし。。。嫁もうるさいし。。。ただ、私は”幸せな人間です” IYA ... BETSUNI II KOTO NANKA NAI .... TSUKARETERU SHI , OKANE GA NAI SHI ... YOME MO URUSAI SHI ... TADA , WATASHI HA "SHIAWASE NA NINGEN DESU" No .... no hay nada bueno (nada raro) ... estoy cansado , no tengo dinero ... mi esposa es una jodida .... simplemente , yo soy "Una persona feliz".

Juan

TENBATSU

　

Veia un programa en TV en donde a un niño lo mandaban a hacer unas compras .... y con el cambio (sin decir nada) se metia a una tienda a comprarse un dulce , al salir de la tienda tropezaba y caia.

バチ ... あれはバチです .... ばち当たった

BACHI ... ARE HA BACHI DESU ... BACHI ATATTA

バチ BACHI es conjugacion de 罰 BATSU .... 罰 BATSU significa "Castigo"

罰当たる BACHI ATARI es el castigo por hacer algo malo .... (digamos) el castigo que (naturalmente , definitivamente , obiamente) recibe alguien por hacer algo malo ...

Esto en realidad no es un "castigo" propiamente dicho , si no digamos , es una consecuencia por una mala accion , es mas parecido a lo que nosotros conocemos como "Le salio el tiro por la culata" . por ejemplo :

Abre el refrigerador y se encuentra un dulce que no sabe de quien es ... asi que apurado se lo mete en la boca y se lo come ... al poco rato le comienza a sentirse mal , a doler el estomago y tiene ganas de ir al baño .... (Al llegar la mamá del trabajo dice: ) Ha! , ya botaron a la basura ese dulce que estaba pasado , ayer me habia olvidado .... (ばち当たった BACHI ATATTA .... le cayo su castigo por hacer algo malo).

Otra expresion muy similar es :

天罰 TENBATSU ... el "Castigo Divino" , el castigo del cielo.

El significado es un poco mas "profundo" pues se refiere a la consecuencia por una accion mas "terrible" ... digamos , la consecuencia por algo realmente malo , aunque tambien se puede utilizar con el mismo sentido que lo anterior. Por ejemplo :

(Y de algo que aparece mucho en las noticias) Un padre que maltrata a sus hijos .... pobrecitos los chicos .... un mounstruo el padre いつか天罰が下る ITSUKA TENBATSU GA KUDARU = Algun dia le va a caer su castigo (divino).

罰 BATSU = Castigo

罰金 BAKKIN = Multa (penalizacion monetaria)

罰則 BASSOKU = Castigo impuesto por la ley , el reglamento (Si hace tal cosa , se le condena a tanto)

処罰 SHOBATSU = Castigo impuesto por la ley , el castigo en si (Como hizo tal cosa .... carcel)

体罰 TAIBATSU = Castigo fisico

El problema no es si existe o no existe o si esta bien o esta mal .... hay muchisima gente mala que deberia caerle su 天罰 TENBATSU .... o por ejemplo (como veiamos en una pelicula) que el depravado raptaba a una joven y la mataba sin dejar pruebas , en una parte de la pelicula , a este tipo le caia un pedazo de hielo y moria en un lugar en donde nadie lo iba a encontrar .... eso seria el mejor ejemplo del 天罰 TENBATSU .... aunque en la vida real no suceda.

Hace mucho tiempo (no recuerdo bien) entre juego y juego , le estaba tomando el pelo a mi sobrina .... en un momento me pare para hacer algo y me di un fuerte golpe contra una silla ..... HA! それは天罰です SORE HA TENBATSU DESU (Ese es tu castigo divino) por estarme tomando el pelo.

Juan

GOROAWASE

　

.... hace muchos años llevé un curso de memoria .... ¿Como erá? ..... No me acuerdo

Bueno , tanto asi no .... en los cursos de memoria te enseñan a relacionar numeros con letras y de esta forma puedas ordenar un grupo de ideas. (Lo que recuerdo de mi curso de memoria es algo como) :

La "I" equivale a 1 o primero

La "N" equivale a 2 o segundo

La "M" equivale a 3 o tercero .... y etc. etc. etc.

Entonces , para formar un grupo de ideas formo palabras u oraciones que contengan I , N , M ....

En japones (o en Japon mas especificamente) , estos cursos de memoria no tienen ningun exito pues los numeros en japones "Ya tienen esas letras incluidas" .... lo que muchos deben conocer es por ejemplo :

893 .... equivale a YA KU ZA ... o

4649 .... es YO RO SHI KU (despues explico mas detallado).

Bueno , esto en japones se llama 語呂合わせ GOROAWASE .... es decir : Formar palabras que nos ayuden a recordar (recordar por ejemplo otras palabras o fechas o numeros de telefono , cifras , etc.). O en el caso de los que estamos aprendiendo el idioma : Palabras o frases conocidas para recordar palabras en japones , por ejemplo :

Saben como se dice "Tengo hambre en japones"? ... se dice : "Una casita" .... おなかすいた ONAKA SUITA .... o

Que se hace con el arroz? ... el arroz se come .... entonces , "Arroz" en japones se dice KOME ( 米　こめ　KOME).

おんぶ ONBU significa "Cargar en la espalda" (por ejemplo para llevar un anciano o un herido) .... asi que le pones el "hombro"

Bueno , los numeros en japones ya tienen sus letras "incluidas" y estas son :

1 : いち、い、ひとつ、ひと

2 : に、ふたつ、ふた、ふ、つ（del ingles TWO）、じ

3 : さん、さ、みっつ、みつ、み

4 : よん、よ、よっつ、し、ふぉ（del ingles FOUR）、ほ

5 : ご、こ、い、いつつ、いつ

6 : ろく、ろ、むっつ、むつ、む

7 : しち、ななつ、なな、な

8 : はち、は、ぱあ、やっつ、やつ、や、やあ

9 : きゅう、きゅ、く、ここのつ、ここの、こ

0 : れい、れ、ぜろ、ない、わ（Por la forma del numero）、まる（Por la forma del numero）、おー（Como el alfabeto "O"。）

Aqui falta el 10 que es と.

Y mas aun (para nosotros) si ademas las mezclamos con los numeros en español o en ingles (o en cualquier otro idioma que conozcan).

Unos cuantos ejemplos para que se formen una idea y despues puedan hacer sus propios 語呂合わせ GOROAWASE :

Mi amiga 637 (ROXANA) vive en 758 (NAGOYA) y su numero de telefono es YAYOI (8401) , le gusta escuchar la radio Nack5 (79.5), tiene un auto 23 (Nissan) y su cumpleaños es MUIMI (Junio 13) ...

Para recordar cuales son los meses que tienen menos de 31 dias en japones se recuerda 西向くサムライ NISHIMUKUSAMURAI (El samurai va hacia el oeste) ... 2 4 6 9 11 (febrero , abr , jun , set , nov) .... el "samurai” es por el KANJI 士 que es 十 + 一 = 11

Para la proxima vez que te digan un numero de telefono , trata de formar una palabra con las letras equivalentes .... y vas a ver que es mas facil de recordar.

Juan

OOMISOKA

　

Justo para estas fechas de fin de año se habla mucho de OOMISOKA ( 大晦日 ) es decir el dia 31 de Diciembre .... esto me hace recordar que hace poco fuimos a un restaurante llamado 四六時中 SHIROKUJICHUU pero traducido literalmente seria :

四 = 4

六 = 6

時 = Hora(s)

中 = Dentro , en , durante

Seria algo como "Durante las 46 horas" .... ( ... ??? ...Que?!! ....)

Bueno , nosotros tambien "hablamos en dificil" muchas veces .... el ejemplo que se me ocurre ahorita mismo es "A mi que ocho cuartos me interesa" (seguro que alguna vez has utilizado esa frase) .... pero alguna vez se han puesto a pensar que significa "Ocho cuartos" ... Ocho cuartos es ocho entre cuatro , osea "2" y 2 es lo mismo que ... (no contesten) ... es decir "A mi que ocho cuartos me interesa" es lo mismo que decir "A mi que ....2 me interesa" pero de una forma muuuucho mas delicada.

Bueno.

四六時中 SHIROKUJICHUU no es exactamente 46 ... es 4 x 6 = 24 ... es decir "Durante las 24 horas" o mejor dicho "Todo el tiempo"

Hay una cancion de un grupo japones ( Southern All Stars ... サザンオールスターズ) llamada "Manatsu no kajitsu" que en la letra dice :

四六時中も好きと言って SHIROKUJICHUU MO SUKI TO ITTE (Diciendote siempre que me gustas) 夢の中へ連れて行って YUME NO NAKA HE TSURETE ITTE (Quiero que me lleves a tus sueños) 忘れられない　Heart & Soul ..... WASURERARENAI Heart & Soul (No puedo olvidar Heart & Soul) .....

Ademas del 大みそか OOMISOKA o el dia 31 de Diciembre hay otros "numeros" en japones que no se dicen directamente , lo que seguro todo el mundo conoce es 二十歳 HATACHI osea 20 años (de edad) ...

Otros ejemplos de "numeros dificiles" en japones :

二十歳 HATACHI = 20 años

三十路 MISOJI = 30 años (o en los treinteitantos)

四十路 YOSOJI = 40 años (o en los cuarentitantos)

還暦 KANREKI = 60 años

十日 TOOKA = El dia 10

二十日 HATSUKA = El dia 20

三十日 MISOKA = El dia 30

大晦日 OOMISOKA = El dia 31 de Diciembre

世紀　SEIKI = 100 años

半世紀 HANSEIKI = 50 años

四半世紀 SHIHANSEIKI = 25 años

よいお年を迎え下さい

YOI OTOSHI WO OMUKAE KUDASAI

Que reciban un Feliz Año Nuevo

Juan