Hasta por los codos

　

No recuerdo exactamente que pelicula veia en TV y le comente a mi esposa : "Eso no es entendible en Japon pues eso se basa en la religion catolica y aqui no es conocimiento popular".

　

Al contrario , actualmente transmiten un comercial en el que hacen un juego de palabras entre "Roma no kyuujitsu > Ryouma no kyuujitsu" , pero ¿Que es Roma no Kyuujitsu y quien es Ryouma? ... asi que este comercial tampoco es entendible fuera de Japon.

　

Pero "Gente que habla hasta por los codos" si hay en todas partes del mundo ... el problema es que la expresion "Hablar hasta por los codos" dicha de esa manera NO existe en japones.

　

話す HANASU = Hablar

　

話し過ぎ HANASHI SUGI = Hablar mucho , hablar demasiado ... pero tambien es "Decir mas de la cuenta"

　

喋る SHABERU = Conversar , hablar

　

喋り過ぎ SHABERI SUGI = Conversar mucho , hablar demasiado.

　

ちゃらちゃら CHARA CHARA = Hablar mucho , hacer ruido al hablar

　

酒を飲むとちゃらちゃら喋る SAKE WO NOMU TO CHARACHARA SHABERU = Cuando toma licor habla demasiado.

　

ちゃらちゃらを言うな! CHARACHARA WO IUNA! = (No hagas tanto ruido al hablar) Callate!

　

Y aunque estas expresiones describen el "hablar mucho" , ninguna es parecida a "hablar hasta por los codos".

　

マシントーク MASHIN TOoKU ... es abreviacion de :

　

マシンガントーク MASHINGAN TOoKU

　

マシンガン MASHINGAN viene del ingles "Machine Gun" = Ametralladora

　

トーク TOoKU tambien del ingles "Talk" = Hablar , decir

　

マシントーク MASHIN TOoKU = Hablar como ametralladora.

　

彼女のマシンガントークもう耐えられない KANOJO NO MASHINGAN TOoKU MOU TAERARENAI = Ya no soporto que ella hable hasta por los codos.

　

Al principio , cuando iba a la casa de mi hermana y ella comenzaba con su マシントーク le levantaba el brazo y le revisaba el codo , me volteaba hacia mis sobrinos y les decia "Pero no tiene" y ellos se morian de la risa y mi hermana se quedaba en la luna ... hasta que un dia me pregunto : ¿Pero que haces? .... no se pues , como hablas hasta por los codos , ahi debe haber una boca.

　

Juan

HISASHIBURI

　

Cuando despues de mucho tiempo nos encontramos con un amigo o conocido (en nuestro idioma) , despues del "Hola" generalmente seguimos con "despues de cuanto tiempo" ... al tiempo que te dejas ver .... a los siglos .... etc.

En japones , por supuesto hay frases similares. La mas conocida y utilizada es :

久しぶり HISASHIBURI .... Despues de cuanto tiempo.

Por ejemplo :

Te encuentras con un amigo que no veias hace algun tiempo y le dices :

　

久しぶり、元気ですか HISASHIBURI , GENKI DESUKA ... Despues de cuanto tiempo , Como estas?

　

Hasta aqui muy bien , pero 久しぶり HISASHIBURI "NO" es exactamente un saludo , se refiere a algo que ya se ha experimentado anteriormente y despues de algun tiempo se vuelve a experimentar.

久しぶりの雨 HISASHIBURI NO AME .... LLuvia (llueve) despues de cuanto tiempo.

久しぶりに映画を見る HISASHIBURI NI EIGA WO MIRU .... Ver una pelicula despues de tiempo.

O mas frecuentemente (como me sucede a mi) que vuelvo a probar alguna comida despues de mucho tiempo ....

久しぶりにローストチキン HISASHIBURI NI ROoSUTO CHIKIN ... Despues de cuanto tiempo pollo a la brasa.

　

無沙汰 BUSATA significa el "No visitar o saludar" (no dar la cara) cuando se deberia hacer (aunque sea por cortesia).

ご無沙汰しております GOBUSATA SHITE ORIMASU ... sin traducir literalmente sreia : "Disculpe por la demora en el saludo" ... He sido descortes por no ser mas frecuente ... Deberiamos vernos mas seguido ....

　

Las 2 frases que se presentan son casi identicas y tienen casi la misma intencion , las diferencias estan en el uso :

久しぶり HISASHIBURI "NO" es necesariamente un saludo. ... es lenguaje cotidiano y hasta casi informal

ご無沙汰 GOBUSATA es una forma de saludo (con disculpas incluidas) ... es lenguaje formal , forma educada y sobre todo "Se puede usar en forma escrita" (por ejemplo en una carta).

En una carta o ahora , en un @mail se puede poner : ご無沙汰しました GOBUSATA SHIMASHITA ... se interpreta como "Disculpe por no haber escrito algun tiempo ..." , pero NO se puede poner 久しぶり HISASHIBURI , esto se DICE cuando se encuentran personalmente (o aunque sea por telefono).

　

Bueno , ya termino porque 久しぶり me van a dar de comer .... despues de muuuucho tiempo.

Juan

Las vocales dobles

　

Las vocales dobles :

En japones no existen los "acentos" tal como nosotros los conocemos (un palito sobre la letra) , esto se reemplaza por una "vocal doble"

Estas vocales dobles indican un "alargamiento" en la pronunciacion , por ejemplo :

ありがと ARIGATO es diferente que decir ありがとう ARIGATOU .... esta う U al final indica que se "alarga" la pronunciacion de la ultima O (de と TO). .... でしょ？.... (No , no es DESHO .... es でしょう DESHOU).

　

Esto es mas facil de comprender si lo comparamos con "algo que conocemos" (¿conocemos? ... no estoy muy seguro) :

En nuestro idioma , la letra "H" tiene casi el mismo uso , por ejemplo , si escribimos :

AY (duele) ... AHI (en ese lugar) ...o HAY (haber) , te das cuenta de que la pronunciacion es diferente ... esto en japones se escribiria :

アイ （あい） ... アイー (あいい）... アアイ (ああい）.

　

¿Que vocales dobles hay?

連母音 RENBOIN

ああ AA : Como en おかあさん OKAASAN (Mama)

ええ EE : Como en ええ EE (forma de asentimiento , un "si" suave)

いい II : Como en おいしい OISHII (Sabroso)

うう UU : Como en すうじ SUUJI (Numero escrito , cifra)

おお OO : Como en おおかみ OOKAMI (Lobo)

おう OU : Como en ほうりつ HOURITSU (Ley)

Todas estas se pronuncian como "una sola letra" ,por ejemplo : いもうと IMOUTO (hermana menor) NO se pronuncia Ｉ-MO-U-TO (la U no se pronuncia) seria : I-MO(el acento va aqui)-TO.

　

Ahora , tambien existen los 二重母音 NIJUUBOIN o lo que nosotros conocemos como DIPTONGOS ... AI , EO , IU , etc. dos vocales juntas que se pronuncian como "un solo sonido" .... por ejemplo :

いたい ITAI (Ay! Auch! ... expresion de dolor) NO se pronuncia I-TA-I (3 sonidos) se pronuncia I-TAI (2 sonidos).

　

Entonces , hay que recordar de que "depende de la palabra" si se pronuncia de una u otra manera (como un alargamiento o como un diptongo) .... Ya pe` te das cuenta? ... ya tengo el corazon partio` ...

　

En japones (como en nuestro propio idioma) "a veces" se "comen letras" (como en pe` en vez de pues o partio` en vez de partido) y se pronuncia "mal" , por ejemplo :

せんせい SENSEI (profesor) ... contiene EI , a veces se escucha como SENSEE ... (ya pe` profe) o

えいえん EIEN (eternidad) que a veces se escucha como EEN (EEN es la epiglotis)

　

Observacion : En el "lenguaje de los jovenes" se acostumbra mucho el reemplazar algunos diptongos por "EE" : いたい ITAI , suena ITEE ... すごい SUGOI , suena SUGEE ...

　

Ya bueno , como decia mas arriba , "depende de la pabra" , porque hay cientos de ejemplos de "sustantivos" en que おう OU se pronuncia como una sola O (alargada) おとうさん OTOUSAN (Papa) , おとうと OTOUTO (hermano menor) , うんどう UNDOU (ejercicio) , れいぞうこ REIZOUKO (refrigerador) , etc.

Pero tambien se me ocurren algunos verbos donde se pronuncia la O y la U por separado como en :

道に迷う MICHI NI MAYOU (extraviarse , perder el camino) se pronuncia MA-YO-U

責任を問う SEKININ WO TOU (Cargar la responsabilidad) se pronuncia TO-U

　

Resumiendo :

永遠 EIEN = Eternidad ... EI-EN (SI) .... EE-EN (NO)

先生 SENSEI = Profesor ... SEN-SEI (SI) .... SEN-SEE (Solo como jerga).

Juan

ARASU

　

Seguramente habran visto alguna pelicula de "Kung fu" en donde llega un maton a una de estas escuelas a "retar" al profesor .... la finalidad es que si el maton gana le "roba" los alumnos y se los lleva a su propia escuela .... o simplemente lo hace por "J _ _ _ R".

Esto en japones se dice 道場破り DOUJOU YABURI

道場 DOUJOU = Escuela de artes (marciales)

破り YABURI = Del verbo 破る YABURU = Romper , desgarrar .... destruir

道場破り = Venir a "Destruir la escuela"

Pero esto es algo que solo se ve en las peliculas antiguas de artes marciales .... aunque NO digamos que no existe ... viene algun luchador , boxeador , etc. a retar al profesor o al mejor alumno solo para demostrar de que el es mejor ....

　

A lo que voy es que esta palabra NO se puede utilizar en otro "lugar" ... no se puede hacer un 道場破り de una fiesta o un restaurante .... pero :

　

荒らしに来る ARASHI NI KURU = Venir a provocar problemas .... venir solamente a molestar .... venir a "J _ _ _ R"

Por ejemplo (y siempre no faltan) los que van a alguna fiesta o reunion solamente para hacer que los demas se sientan incomodos o para crear problemas .

　

El ejemplo mas facil de entender seria el de ir a un "Gay Bar" (En Japon se dice asi a los bares en los que presentan espectaculos de travestis) ... pero odia a los homosexuales (es un homofobico) ... y solamente va a hacer escandalo , a burlarse o a buscar pelea .... Mira hijito , si no te gusta , ¿para que vas? 荒らしに来ただけ ARASHI NI KITA DAKE = Has venido solamente a molestar.

Uno de esos fanaticos religiosos que se meten a alguna cantina a decir que beber licor es un pecado y que no deben hacerlo .... 荒らしに来る気 ARASHI NI KURU KI = ¿Tienes la intencion de venir a molestar? ... anda a hacer tu sermon en otra parte ....

Mas que eso , 荒らしに来る ARASHI NI KURU (Venir a molestar) es digamos , algo "soportable" (aunque molesta y causa incomodidad) ....

　

ぶっ壊しに来る BUKKOWASHI NI KURU = Venir a destruir totalmente

Por ejemplo el YAKUZA que (como no le han pagado los cupos) va a una tienda a espantar a los clientes y romper las mesas para hacerla quebrar

　

Vocabulario

荒らす ARASU = Revolver , crear confusion , hacer problemas

壊す KOWASU = Romper , destruir , malograr

不快感 FUKAIKAN = Incomodidad , malestar

不快感を与える FUKAIKAN WO ATAERU = Causar malestar , incomodidad

不愉快 FUYUKAI = Desagradable , implacentero

不愉快にする FUYUKAI NI SURU = Hacer desagradable , producir una situacion implacentera

　

Hace unos dias estaba viendo el Facebook de unos amigos y en uno de ellos encontre este comentario (Vean la foto) .... y eso es a lo que me refiero : "Como hay gente que solamente entra a molestar , ¿no?" .... si hubiera sido en mi muro , le hubiera contestado : "Mira hijita , vete con tus "correcciones" a otra parte ... aqui no son bienvenidas" ....

Uds. ¿que opinan? ¿Creen que la gente pueda aprender solamente con criticas ... incomodas? .... 荒らしに来るな！ ARASHI NI KURUNA! = Novengas a "J _ _ _ R".

Juan

Fuga de agua

　

Una de las primeras palabras que aprendi estando en Japon fue NAGARENAI = No correr el agua ... no pasar el agua ... y fue a la fuerza pues se habia descompuesto el inodoro ....

Pero fuera de bromas : No se si Uds. se habran dado cuenta de que la llave del agua o el sistema del inodoro NUNCA (bueno , nunca es mucho , pero casi nunca) se descompone??

Yo recuerdo mi casa (antes de venir a Japon) comprabamos los "trompitos" (zapatas) para la llave del agua por docenas pues acada rato habia que cambiarlos .... en cambio , en Japon (pensandolo bien) nunca he cambiado uno solo de esos trompitos.

Pero una vez , la vecina del piso de arriba habia tirado la arena donde el gato hace sus necesidades por el inodoro y se habia atorado en el primer piso (donde vivo yo) y se atoro (bueno , la vecina en realidad no lo hizo con mala intencion pues en el paquete decia que se podia tirar al desgue ...).

Otra vez se malogro el calentador del OFURO y comenzo a gotear ... mas que gotear , disparaba un chorrito de agua y cada vez empeoraba.

Pero ha una cosa : La mayoria de nosotros (que estamos en Japon) vivimos en departamentos alquilados , por esa misma razon , ese tipo de reparaciones corren acargo del dueño ... no de nosotros.

Por ejemplo , hace unos dias hubo la noticia (muy impresionante) de un tornado en la zona de Ibaraki ... el tornado destruyo muchas casas ... pero , el dueño es responsable de volver a poner habitables los departamentos (tu solo te preocupas por tus cosas).

Bueno , se atora el inodoro ... o el grifo comienza a gotear .... o se escapa el agua del OFURO : NO debes intentar repararlo por ti mismo (y tampoco contratar a alguien que lo haga) , lo que debes hacer es llamar al dueño del departamento y pedirle que lo repare.

　

水 MIZU = Agua

水漏れ MIZU MORE = Escurrir , rebalsar el agua .... ensuciarse con agua

水が漏れてる MIZU GA MORETEU = Esta escurriendo el agua , se esta rebalsando el agua .... se puede utilizar como "esta goteando"

蛇口 JAGUCHI = La llave del agua

お風呂 OFURO = La tina de baño

シャワー SHAWAa = La ducha

ボイラー BOIRAa = El calentador de agua

配管 HAIKAN = Las tuberias (de agua)

洗面器 SENMENKI = El lavamanos

流し台 NAGASHIDAI = El lavadero de la cocina

　

便器 BENKI = El inodoro

便器のタンク BENKI NO TANKU = El tanque del agua del inodoro

下水道 GESUIDOU = El desague

排水 HAISUI = Se le dice asi al "agua que se desecha" ... el desague

排水が流れない HAISUI GA NAGARENAI = No corre el desague

詰まる TSUMARU = Atorar

排水が詰まってる HAISUI GA TSUMATTERU = Esta atorado el desague

下水道が詰まってる GESUIDO GA TSUMATTERU = Esta atorado el desague

　

垂れる TARERU = (Entre otros significados) Chorrear , gotear , caer de a pocos

上から水が垂れてる UE KARA MIZU GA TARETERU = Cae agua de arriba (Por ejemplo , del piso superior)

　

染みる SHIMIRU = Filtrar (OJO , no como el cafe) , salir desde dentro

壁から水が染みってる KABE KARA MIZU GA SHIMITTERU = Filtra agua de la pared

　

En Japon hay una costumbre o uso muy curioso ... el papel higienico o papel sanitario se tira al inodoro y se hace corre con el agua pues esta hecho especialmente para que se disuelva con el agua y esto no representa ningun peligro de atoro ... pero tirar otras cosas dentro del inodoro puede ser un poco "molesto".

Juan