Dentista

　

Hay muchos de nosotros que nunca (bueno , "nunca" es mucho decir) nunca vamos a necesitar los servicios medicos (hasta que ya sea muy tarde) .... pero de lo que si nadie se salva es de ir al dentista .....

Y estando en Japon , el servicio medico dental es de lo mas "simple" (en comparacion con los otros) .... uno solamente se sienta , abre la boca y el Dr. ya sabe donde buscar ..... aunque a veces nos dice o queremos decir cosas para las cuales necesitamos indispensablemente el idioma :

　

Vocabulario relacionado con el dentista.

歯科 SHIKA : Medicina dental ... consultorio dental

歯医者（様） HAISHA (SAN) : Dentista , medico dental (Ojo , el "SAN" no es indispensable)

歯 HA : Diente ..... 前歯 MAEBA : Dientes delanteros .... 奥歯 OKUBA : Dientes posteriores (molares) ..... 入れ歯 IREBA : Dientes postizos

虫歯 MUSHIBA : Caries

痛み ITAMI : Dolor , sentir dolor

沁みます SHIMIMASU .... 沁みる SHIMIRU : Dolor penetrante , sensibilidad (por ejemplo al agua fria o caliente)

治療 CHIRYOU : Tratamiento , curacion

神経を抜く SHINKEI WO NUKU : Extraer le nervio , raiz .... endodoncia

レントゲン RENTOGEN : Rayos X

型を取る KATA WO TORU : Sacar un molde

虫歯は何ヶ所ありますか MUSHIBA HA NANKASHO ARIMASUKA : ¿Cuantas caries hay?

麻酔 MASUI : Anestesia

アレルギー ARERUGII : Alergia (a la anestesia por ejemplo)

以前に使ったことがありますか IZEN NI TSUKATTA KOTO GA ARIMASUKA : ¿Anteriormente ya la ha utilizado (por ejemplo la anestesia)?

　

Y otras palabras un poco mas elementales :

ここに座ってってください KOKO NI SUWATTETTE KUDASAI : Por favor , sientese aqui

口をあけてください KUCHI WO AKETE KUDASAI : Por favor , abra la boca

動かないでください UGOKANAIDE KUDASAI : No se mueva por favor

ちょっと沁みるかも（しれない） CHOTTO SHIMIRU KAMO(SHIRENAI) : Posiblemente sienta un poco de dolor

痛かったら手を上げてください ITAKATTARA TE WO AGETE KUDASAI : Si le duele , levante la mano

ゆすいでください YUSUIDE KUDASAI : Enjuaguese (la boca) por favor

Yo no se por que todos los dentistas te dicen : 痛かったら手を上げてください ITAKATTARA TE WO AGETE KUDASAI (Si le dule , levante la mano) .... porque cuando uno levanta la mano te dicen : もうすぐ終わりますちょっと我慢してください。。。我慢。。。我慢。。。MOU SUGU OWARIMASU , CHOTTO GAMAN SHITE KUDASAI ... GAMAN ... GAMAN .... Ya ahorita acabamos , aguante un poquito .... aguante ... aguante .... (Entonces , si me va a hacer aguantar , ¿para que quiere saber si me duele o no ....? ).

Juan

よろしく

Visita mi blog : Contacto Nikkei

 

 

 

 

¿Puedo ir al baño?

　

トイレに行ってもいいですか

TOIRE NI ITTEMO II DESUKA

¿Esta bien si voy al baño?

　

Y ...... a propósito , los japoneses son bien "abiertos" en ese sentido .....Si nosotros estamos "con alguien" , lo mas probable es que digamos algo como : un segundito ..... tengo una llamada urgente .... voy a hablar con el presidente ...... un comercial y regreso ...... tengo que retocarme la nariz ..... o alguna tontería de esas para "disimular" y no decir directamente "Quiero ir al baño".

En Japón , es lo mas natural y común decir : トイレに行きます TOIRE NI IKIMASU (Voy al baño) ....　ちょっとトイレに行ってくるCHOTTO TOIRE NI ITTE KURU (Un ratito , voy al baño y regreso) ...... ちょっとトイレ。。。 CHOTTO TOIRE .... (Un ratito , baño ..... y ya todo el mundo sabe para que vas).

　

En caso de "pedir permiso" se puede utilizar :

トイレに行ってもいいですか TOIRE NI ITTEMO II DESUKA (¿Esta bien si voy al baño? .... ¿Puedo ir al baño?)

トイレに行かせてください TOIRE NI IKASETE KUDASAI (Déjeme ir al baño .... literalmente : Hagame ir al baño , deme permiso)

トイレに行きたい（ん）ですけど TOIRE NI IKITAI(N) DESU KEDO (Quisiera ir al baño , pero .....)

　

El problema con : トイレへ行きます TOIRE HE IKIMASU (Voy al baño) .... esta en la sutil diferencia entre へ HE y に NI

La partícula へ HE nos indica el lugar al cual nos dirigimos ( 学校へ行きます GAKKOU HE IKIMASU , voy a la escuela)

La partícula に NI nos indica el objetivo ( 学校に行きます GAKKOU NI IKIMASU , voy a la escuela)

Ambas frases parecen iguales , la diferencia esta en que en la primera ( へ ) solamente se indica que vamos y a donde , no se indica para que ..... en la segunda ( に ) se indica tácitamente para que vamos (y uno , ¿para que va a la escuela?).

　

Por ejemplo :

Invito a una chica a salir :

映画館へ行きましょう EIGAKAN HE IKIMASHOU (Vamos al cine) , pero como estoy utilizando へ HE solamente estoy diciendo de que vamos a ese lugar , no digo para que , ni tampoco que vallamos a ver una pelicula , posiblemente , por ahí cerca halla otro tipo de actividad o diversión o etc. ...... en cambio , si digo :

映画館に行きましょう EIGAKAN NI IKIMASHOU (vamos al cine) .... tácitamente estoy indicando que la finalidad es ir al cine a ver una película (lógico , uno no va al cine a jugar billar)

Lo raro de トイレへ行きます TOIRE HE IKIMASU es que ir al baño no es el objetivo final , ni tampoco se dice (tácitamente) para que ..... posiblemente uno solo valla por ese lugar por algo que queda cerca o con otra finalidad.

Juan

よろしく

Visita mi blog : Contacto Nikkei

 

 

 

 

El hilo rojo del destino

　

運命の赤い糸

El hilo rojo del destino

　

Cuando en el Japon se habla acerca del amor , casi nadie menciona a Cupido , lo que se menciona mayormente es el 運命の赤い糸　（うんめい の あかい いと UNMEI NO AKAI ITO）El hilo rojo del destino.

La leyenda dice que todos los seres humanos desde que nacen , estan unidos por un hilo de color rojo , atado al dedo meñique , a su pareja. Esta leyenda viene desde la antigua China , pero en ese pais no se trata de un hilo rojo atado al meñique , sino a una soga roja atada al tobillo , pero que nadie puede ver. Muchas veces este hilo es tan largo que nunca podemos encontrar a la persona atada al otro extremo , en otros casos el hilo esta roto y nunca nos lleva a ningun sitio.

Se cuenta que hace muchisimo muchisimo tiempo el emperador de un pais muy rico y poderoso murio y dejo a su joven heredero como nuevo gobernante. Este nuevo emperador era muy impetuoso y por medio de sus allegados se entero de que en una de las provincias de su reino vivia una bruja muy poderosa que tenia la capacidad de poder ver el 運命の赤い糸　, hilo rojo del destino y la mando traer ante su presencia.

Cuando esta poderosa bruja llego , el joven emperador le ordeno que buscara el otro extremo del hilo que llevaba atado al meñique y lo llevara ante la que seria su esposa ; la bruja accedio a esta peticion y comenzo a seguir y seguir el hilo , seguida muy de cerca por el joven emperador y su corte. Esta busqueda los llevo hasta un mercado en donde una pobre campesina con una bebe en los brazos ofrecia sus productos.

Al llegar hasta donde estaba esta campesina , se detuvo frente a ella y la invito a ponerse de pie e hizo que el joven emperador se acercara y le dijo : "Aqui termina tu 運命の赤い糸" . Pero al escuchar esto , el joven e impetuoso emperador enfurecio creyendo que todo era una burla de la bruja , empujo a la campesina que aun llevaba a su pequeña bebe en los brazos y la hizo caer haciendo que la bebe se hiciera una gran herida en la frente , ordeno a sus guardias que detuvieran a la bruja y le cortaran la cabeza por intentar burlarse de esa manera de el. El emperador muy molesto regreso a su castillo y luego de un tiempo olvido todo este asunto pues ya habia castigado a la bruja quitandole la vida.

Muchos años despues , llego el momento en que este emperador debia casarse y para este fin , su corte le recomendo que lo mejor era que desposara a la hija de un general muy poderoso que tenia dentro de su mismo ejercito pues esto le daria estabilidad a su reino. Esta idea no le parecio nada mal al emperador pues sabia que este general era muy querido y respetado por todo su pueblo y ademas su hija tenia fama de ser muy joven y hermosa.

Luego de todos los preparativos , llego el dia de la boda y el momento de ver por primera vez la cara de su esposa , la cual entro al templo con un hermoso vestido y un velo que la cubria totalmente.

Al llegar hasta el altar , el emperador debia levantarle el velo y ver por primera vez este hermosisimo rostro .... .... .... ..... que tenia una cicatriz muy peculiar en la frente.

Juan

よろしく

Visita mi blog : Contacto Nikkei

 

 

 

 

En voz alta

　

Generalmente cuando alguien habla en voz muy alta se dice 大きな声　（おおき な こ え　OOKINA KOE） literalmente , Con una gran voz y si habla muy quedito dicen 小さな声　（ちいさなこえ CHIISANA KOE） Una voz muy chiquita. Pero tambien hay palabras especificas para describir estas maneras de hablar , para que las recuerdes facilmente pongamoslas como si fuera una escena de una pelicula de cine :

　

El "Galan" esta despidiendo a la "Heroina" en el aereopuerto ; El , esta detras del cristal que los separa y Ella esta por abordar el avion .....

　

- ..... Ella sonrie , da la vuelta y comienza a caminar hacia el avion. El entre dientes dice : Te amo

Eso se llama 呟く　（つぶやく TSUBUYAKU） : Hablar entre dientes , hablar casi inperceptiblemente

　

- ..... Ella sonrie y El le dice en voz muy bajita : Te amo

Eso se llama 囁く　（ささやく SASAYAKU） : Susurro , murmullo

　

- ..... Ella sonrie , El la mira atravez del cristal y le dice : Te amo

Eso se llama 言う　（いう IU） : Decir , hablar

　

- ..... Ella sonrie , da la vuelta y comienza a caminar hacia el avion y El le grita : Te amo

Eso se llama 叫ぶ　（さけぶ SAKEBU） : Gritar

　

- ..... Ella sonrie , da la vuelta , camina tres pasos y le cae un piano encima .... El grita aaaahhhgggg!!!

Eso se llama 悲鳴を上げる　（ひめい をあげる HIMEI WO AGERU） : Dar un alarido

Juan

よろしく

Visita mi blog : Contacto Nikkei

 

 

 

 

Ya llegue .....

　

Cuando regresas a casa (al sitio en el que vives .... por supuesto) ¿que dices? , ¿como saludas? .... posiblemente : Hola , Ya llegue! .... o , Aqui estoy .... o , ¿Que hay de comer? .... o , Wilma! Abreme la puerta! ....

Y por supuesto , todos (Yo tambien) deseamos hablar en nuestro idioma cuando llegamos a casa , aunque muchas veces esos "pequeños detalles" hacen una gran diferencia ....

Hay muchisimas palabras y expresiones en japones que no tienen una traduccion ni literal ni adecuada en nuestro idioma (eso lo puedes apreciar muy bien en las peliculas subtituladas) , asi que al momento de quererlas utilizar (o cuando las escuchamos) nos dejan pensando buen rato .... ¿no seria mas sencillo si "tratamos" de utilizarlas cotidianamente? .... y no solamente cuando necesitamos decirlas (a un japones).

Imaginate algo asi (y a mi me ha pasado) .... si una persona no esta acostumbrada a "dar las gracias por la comida" (orar antes de comer) , cuando llega a una casa en la que si lo hacen .... no sabe como comportarse (o por lo menos .... sufre!) , ¿cierto?

　

¿Esto a que viene?

Hay muchas frases en japones que o no tienen una traduccion exacta a nuestro idioma o que no se acostumbran decir (lo mismo pasa en sentido contrario .... trata de explicarle el "Salud" cuando estornuda un japones) , muchas de esas frases son "saludos" cotidianos :

　

Por ejemplo :

Cuando se va a salir de casa , se despide diciendo :

行って来ます ITTE KIMASU .... algo como "Voy y vengo" , ya regreso ..... En una forma mas "elegante" : 行ってまいります ITTE MAIRIMASU.

Y la persona que se queda en casa responde :

行っていらっしゃい　ITTE IRASSHAI ..... "Ve y regresa" .... seguro que en una traduccion pondrian algo como "Anda con Dios" o algo asi.

　

Algo similar pasa cuando se regresa a casa , el que llega saluda diciendo :

ただいま TADAIMA .... (Nada de Wilma ....) "Ya llegue" .... Literalmente seria "En estos momentos ...." , "Ahora ...." ( + 帰りました KAERIMASHITA : estoy llegando).

Y la persona que recibe dice :

お帰りなさい OKAERINASAI .... "Bienvenido" .... esto tambien es una abreviacion de よくお帰りなさいました YOKU OKAERINASAIMASHITA "Que bueno que hallas regresado (sin contratiempos)".

　

Cuando llego a casa y digo "Ya llegue" mi esposa me contesta : Que bien ... hmmm ... y ¿para que has venido? ... ¿que? ahora seguro quieres comer ....

En cambio , cuando digo ただいま TADAIMA , siempre recibo como respuesta : お帰りなさいご主人様。。。お風呂にしますか。。。食事にしますか。。。それとも。。。 OKAERINASAI GOSHUJINSAMA ... OFURO NI SHIMASUKA ... SHOKUJI NI SHIMASUKA .... SORETOMO .... (Bienvenido "Amo y Señor" .... te bañas? ... comes? .... o ....(^^); ....)

Juan

よろしく

Visita mi blog : Contacto Nikkei