Sunny

 

Una peli para las vacaciones

¿Alguna vez te has preguntado que seria encontrarse con los grandes amigos de la escuela luego de 20 años?

SUNNY nos lleva en un viaje en el tiempo entre la década de los 90`s y el presente.

Hay cosas que cambian y cosas que nunca cambian.

Esta peli me sorprendió, sobre todo en la ambientación, el vestuario, maquillaje y utileria .... hay pequeños detalles que pueden pasar inadvertidos (como los anuncios en las paredes o el "pegamento" para las medias).

Entre comedia y drama ligero, veanla en el siguiente enlace (En japones, subtitulada ..... y sin comerciales).

https://ok.ru/videoembed/1459860998784

Juan

Go to travel

 

El gobierno japonés está realizando una campaña para reactivar (ayudar) a la golpeada economía incentivando a que la gente viaje internamente en el país.

Esta campaña denominada "Go to Travel" キャンペーン o "Go to トラベル" キャンペーン  ..... ya comenzó como "Go to trouble" y es un desastre.

En sí, la promoción es que el gobierno te paga hasta el 35% del costo del hospedaje y te da otros beneficios (como puntos en la tarjeta de crédito) .... siempre y cuando NO residas en Tokyo y el viaje u hospedaje NO sea en Tokyo (es decir, de provincia a provincia), pero si es un grupo y el que realiza la inscripción No reside en Tokyo, si son afectos a los beneficios .... y asi asi comenzaron otros muchos otros problemas que van a terminar por hacer fracasar esta campaña que (a mi parecer) no tiene ningún futuro.

Por otro lado, ya comenzo el 夏休み Natsuyasumi o las vacaciones de verano que justamente coincide con el お盆 Obon que lo podríamos definir como "El dia de los muertos" (aunque en realidad son 3 días), en donde la mayoría de la gente aprovecha para "regresar a su tierra" (帰省する Kisei suru) a venerar a sus antepasados y visitar sus tumbas.

Entonces: Viajes por aquí .... viajes por allá .... aumento de contagiados por aquí y por allá.

No recuerdo en que entrevista escuche algo como: "Pero es que nadie se contagia porque quiere hacerlo"  y la siguiente noticia era de un tipo de (creo que era de Akita ken , al norte del país) que viajó hasta Tokyo a encontrarse con unos amigos y hacer un campamento, durmieron en la misma carpa, bebieron juntos, comieron juntos y se "divirtieron" juntos (lo unico que falto es poner que tomaron del mismo vaso y usaron el mismo cepillo de dientes) y se había contagiado. No voy a poner que él se contagió porque quería hacerlo, pero es lógico que le suceda.

Entonces: Go to travel + 夏休み + お盆 + 新型コロナウィルス

Ni yo ni nadie te va a decir que es malo que salgas de viaje y que aproveches las vacaciones ..... es mas, anda, disfruta, relajate ... pero cuidate y cuida a los demás miembros de tu familia: Usa mascarilla, evita aglomeraciones. Debes pensar que el virus se transmite de persona a persona .... si no hay nadie, quítate la mascarilla .... ¿Cual es el problema?. Si solo tienes contacto con las personas que viven contigo, quítate la mascarilla .... Pero OJO y mucho cuidado, "Personas que viven contigo en la misma casa" es muy diferente que decir "Parientes o familiares, incluidos padres, hermanos, primos, amigos, conocidos, perros y gatos que vienen de otras casas"

Juan

San mitsu

Y con este problema que nos atañe a todos, en Japón se escucha mucho la expresión 3密 (san mitsu). 

Por ejemplo, en la fotografia se ve a la gobernadora de Tokyo con un cartel que dice: NO!! 3密

Aclaremos que el kanji 密 (mitsu) significa (entre otras cosas): Cargado, espeso, concentrado, algo muy intenso o algo más que ...

密閉　（みっぺい） Mippei .... 閉 Hei es "cerrado", Mippei es mas que cerrado, muy cerrado

密集　（みっしゅう） Misshuu ....  集 Shuu es "reunido", Misshuu es muy reunidos, reunión exagerada, concentración intensa

密接　（みっせつ） Missetsu .... 接 Setsu es "junto (tocandose)", Missetsu es muy cerca, demasiado cerca, hombro con hombro

Bueno, ahora si, el cartel dice:

3つの密を避けて行動を　Mitsu no mitsu wo sakete koudou wo

Comportarnos (movámonos) evitando los 3 MITSU

①　寒気の悪い密閉空間　Kanki no warui mippei kuukan

Espacios muy cerrados con mala ventilación

②　多くの人の密集する場所　Ooku no hito no misshuu suru basho

Lugares en donde haya muchas personas reunidas

③　近距離での密接した会話　Kinkyori de no missetsu shita kaiwa

Conversar demasiado cerca.

Ya, a estas alturas, no estamos en condiciones de tenerte que explicar estas cosas, ademas, en nuestro idioma existe la expresión equivalente que seria "Las 3 C" .... Cerrado, concurrido, cercano .... evitar espacios mal ventilados y cerrados, evitar lugares muy concurridos y evitar estar muy cerca a otras personas.

Y no te olvides de la cuarta "C" .... CASA , quédate en tu casa (en japones no sale con mitsu).

Juan

Mascara

Hace tiempo que no escribo, y ¿Saben por qué? ... ... simplemente porque tengo la cabeza llena de un solo tema del que tu y yo ya estamos aburridos, pero bueno.

自己アラート Jiko araato = Auto-alerta, alerta para uno mismo, mi propia alerta

Y es que pasamos de la era del 自粛　(じしゅく)　Jishuku o autocontrol en el que el gobierno japonés nos decía "Por favor, no salgan a la calle a menos que sea indispensable" a la era del 自衛　(じえい)　Jiei o autodefensa o defensa propia en que "Debemos cuidarnos por nuestros propios medios" 感染しないように　(かんせん　しないように) Kansen shinaiyouni "para no contagiarnos".

Según las últimas noticias hay un gran aumento de contagiados en Tokyo　（感染者数の増加 Kansenshasuu no zouka = Aumento del numero de contagiados）y una de las principales razones es el llamado 夜の街 Yoru no machi, literalmente, la ciudad nocturna o lo que nosotros conocemos como "vida nocturna". Yo les quiero preguntar: Esa cerveza, esa comida, ese cine o esa disco ¿Vale el riesgo de contagio?.

異論反論オブジェクション (Iron Hanron obujekushon = Objecion, objecion, objecion, es un antiguo programa de TV) Han habido muchos que me han comentado algo como: "No quieren que salgamos a tomar un trago por la noche, pero si quieren que vayamos a trabajar todos amontonados en el tren". Pero, para cualquiera que haya subido a un tren en Tokyo en hora punta, se habrán dado cuenta de 2 cosas: 1- Todos usan mascarilla, 2- Todos están en silencio .... esto es muy diferente a estar en un bar, abrazando a tu amigo, sin mascarilla y conversando a todo pulmón para ganarle al ruido de los demás.

Recuerda

自己アラート Mi propia alarma

あなたのことを敬うからマスクを使います。

Juan

Tenki

いいお天気ですね？

ii otenki desu ne?

Que buen tiempo ¿no? .....Aunque nosotros utilizamos otras expresiones similares (como por ejemplo ¿Que lindo dia?) en Japón TODO el mundo comienza una conversación refiriéndose primero que nada al estado del tiempo. A todos nos han saludado con:

今日は暑いですね？ ( Kyou ha atsui desu ne?) = Que calor hace hoy, ¿no?

寒いですね? (Samui desu ne?) = Que frío, ¿no?

Pero bueno, eso no tiene nada de malo ni raro (¿o si?) lo unico de malo es que ya comienza el 梅雨　つゆ Tsuyu = La época de lluvias, (monzón) 雨季 = UKI en Japón.

雨が降りそうですね？　( Ame ga furisou desu ne? ) = Parece que va a llover ¿no? 

Y hay que recordar que en Japón el 天気予報 ( Tenki yohou )= Pronóstico del tiempo es muy acertado .... si en la TV dicen que va a comenzar a llover a las 5 de la tarde .... pues, comienza a llover a las 5 (en el 90% de los casos).

雨が降ってますか？ ( Ame ga futtemasuka ) = ¿Esta lloviendo?

Vocabulario

雨　あめ ame = LLuvia

天気予報　てんき　よほう Tenki yohou = Pronostico del tiempo

雨戦線　あめ せんせん Ame sensen = Frente lluvioso

高気圧　こうきあつ koukiatsu = (Zona atmosferica de) Alta presión ..... (resumiendo, el cielo despejado)

低気圧　ていきあつ Teikiatsu = Baja presión .... (el cielo nublado) ..... y lluvia en donde se mezclan las 2 presiones

梅雨戦線　ばいう　せんせん Baiu sensen = Frente lluvioso de la ciruela (anuncia la cosecha de la ciruela)

梅雨明け　つゆ　あけ Tsuyu ake = Fin de la temporada de lluvias (y comienzo del verano)

天気図　てんきず Tenkizu = El plano, mapa del (estado del) tiempo

雨雲レーダー　あまぐもれーだー Amagumo reedaa = Radar de las nubes de lluvia

ウェザーニュース (Del ingles: Weather news) = Pronostico del tiempo, noticias sobre el clima

ぐずづいた天気 Guzuzuita tenki = Nublado y/o lluvioso intermitente (mal tiempo continuo)

悪天候　あくてんこう Akutenkou = Mal tiempo 

荒れた天気　あれた　てんき Areta tenki = Tiempo tormentoso

雨模様　あめもよう Amemoyou = (Cielo de) aspecto lluvioso

天気が崩れる　てんき　が　くずれる Tenki ga kuzureru = (El clima se derrumba) Comienza a llover

霧雨　きりさめ Kirisame = Garua, llovizna ligera

大雨　おおあめ Ooame = LLuvia intensa (cantidad abundante de lluvia)

Esto último, sobre la intensidad de la lluvia, es muy relativo, pero cuando llueve, llueve; se pasa de una pistolita de agua a una manguera de bombero.

やや強い雨 (yaya tsuyoi ame, necesitas un paraguas) 　＞＞　強い雨 (tsuyoi ame)　＞＞　激しい雨 (hageshii ame)　＞＞　非常に激しい雨 (hijou ni hageshii ame) 　＞＞　猛烈な雨 (mouretsu na ame, aquí ya no te protege ningún paraguas).

Cuando comienza la temporada de lluvia, en Japón existe una costumbre? cabala? superstición? (en realidad no se como definir correctamente) del てるてる坊主 ( Teru teru bouzu ). Los niños cuelgan (algo como) un muñeco (improvisado) hecho de papel para pedir que el tiempo mejore o deje de llover.

Los fanáticos del manga lo habrán visto alguna vez y si le preguntas a cualquier japones te va a explicar como se hace uno y para que se usa, pero muy pocos saben el origen. Hay varias leyendas que tratan de explicar su origen una de ellas es la de una doncella que fue raptada por un rey y este Teru teru bouzu se usa para recordarla .... o también otra en la que un monje (Bouzu) fue decapitado y su cabeza colgada en la ventana y con eso se detuvo la lluvia.

Juan