BASHA

　

Fijacion estimulo sensorial .... .... La ley del reflejo condicional .... o simplemente "El perrito de Pavlov".

パブロブの犬 PABUROBU NO INU .... ¿Conocen?, es el experimento ese de que le hacen sonar la campanita al perro y le dan de comer , suenan la campana y le dan de comer , suenan la campana y NO le dan de comer y el perro comienza a babear como si estuviera comiendo .... en otras palabras mas faciles : Consigo un resultado deseado realizando un estimulo sensorial (aunque no este relacionado con lo que yo quiera).

Entonces , quiero aprender japones , aprender nuevo vocabulario , etc. .... pero es "muy dificil" .... utiliza el mismo sistema que Pavlov , conecta lo que quieras aprender con otro "estimulo".

En el trabajo (a la hora del descanso) veiamos la noticia de la embajadora Kennedy y un amigo me pregunto : Juan ¿Como se dice carroza? .... Se dice 馬車 BASHA , eso es BASHA y la (secretaria) que esta sentada a mi costado se dice BAACHAN.

Mi hermana me pregunta como se dice "el nivel de azucar en la sangre" ... se dice 血糖値 KETTOUCHI (me volteo hacia mi sobrina y le digo) se dice igualito que ese tipo que a la hora de pagar la cuenta no quiere sacar la billetera ..... NO! , ese es KECHI (tacaño).

¿Ya se dieron cuenta por donde quiero ir?

Foto : Rafael Tokashiki , Fuente : Revista Kanto

La idea NO es que recuerdes una palabra , la idea es que aprendas la manera de poder recordarla (Buscas un estimulo que te haga recordar) ..... aunque a veces sea algo totalmente "desconectado".

Veia los dibujos animados en la TV y Piolin le tira un "yunque" en la cabeza a Silvestre .... ¿Como se dice yunque en japones? , busque el diccionario y no habia , pregunte a mis amigos en el trabajo y nadie sabia .... y derrepente , un dia , vi un yunque en un Home Center .... Ya! , ahi esta , se dice アンビル ANBIRU! , ahora , ¿Como hago para no olvidarme? (Pavlov!) ..... Un アンビル es un pato que esta tomando cerveza barata (Pato = Ahiru ... Cerveza = Biiru ... Barato = AN).

Juan (Por ahora con la PC malograda)

Mago no te

　

Para los que estamos en Japón , ya se nos viene el frió del invierno, y como todos ya conocerán , Japón tiene las 4 estaciones del año muy bien definidas , en verano hace un calor infernal y en invierno hace un frió espantoso. Por supuesto que esto nos lleva a cambiar algunas costumbres que todos tenemos.

Por ejemplo , aquí es muy común ver a mujeres y hombres utilizar "lápiz labial" en cualquier parte .... no mal interpreten : "Lápiz labial" , pero no carmín , rouge o esos de color rojo (saben a que me refiero), todo el mundo utiliza unos incoloros リップクリーム RIPPU KURIIMU (Lip cream) que son para proteger los labios contra la sequedad del ambiente .... la primera vez que yo los vi , pensé : "Yo nunca voy a utilizar eso ...." , ahora tengo como 3 o 4 (uno en el trabajo , otro en el auto , etc.).

También es muy común que se cuartee la piel de las manos en invierno , esto también se debe a la sequedad del ambiente y por utilizar agua ... bueno , esto no se puede evitar , uno tiene que aseares y también lavar los platos y ollas. Muchas veces solamente basta utilizar alguna crema para las manos (Nivea , Atrix , etc.) en casos peores alguna crema medicada (Oronain , Yuskin A , etc.) y en casos muy extremos , cremas especializadas (Hibikea nankou , Hibipuro , etc.). Solo tienes que ir a cualquier farmacia.

Otro problema que nos trae el invierno es la "picazón" en (literalmente) cualquier parte del cuerpo , espalda , piernas , brazos , etc. etc. etc. Esto se debe a que se seca la piel luego de utilizar el OFURO (Tina con agua caliente). Al fin de cuentas , esto también es sequedad de la piel , esto lo puedes "prevenir" utilizando talco después del baño , pero cuando ya te comienza a picar el talco puede ser hasta contraproducente. En estos casos también hay muchas cremas かゆみどめ KAYUMI DOME (Para detener la picazón , por ejemplo メンソレータムAD = Mentholatum AD).

Otra cosa es que esta picazón de todo el cuerpo también se puede evitar utilizando las sales para el OFURO , algunas medicadas que son recomendadas para mantener la humedad de la piel (保湿効果 HOSHITSU KOUKA = Efectivos para mantener la humedad).

Vocabulario

肌 HADA : Piel

肌荒れ HADA ARE : Irritación de la piel

カサカサ KASA KASA : Es la onomatopeya de rozar cosas secas

肌がカサカサ HADA GA KASA KASA : Tener la piel seca , escamosa

皮膚炎 HIFUEN : Irritacion de la piel (Término médico)

くちびる KUCHIBIRU : Labios

皮むけ KAWA MUKE : Pelarse , desprenderse (la piel)

ひび割れ HIBI WARE : Cuarteado , resquebrajado , agrietado

ささくれ SASAKURE : (Yo lo conozco como "padrastro" pero no se si se dirá así) Esos pedacitos de piel que se levantan alrededor de las uñas y se enganchan por todos lados haciendo doler.

ハンドクリーム HANDO KURIMU : Crema para manos

保湿クリーム HOSHITSU KURIIMU : Crema humectante

軟膏 NANKOU : Crema medicada

Antes de acabar con este mensaje una curiosidad : Yo creo que muchos de los que están en Japón tienen un 孫の手 MAGO NO TE , para describirlo facilmente , es una vara (generalmente de bambú) con un extremo en forma de mano que se utiliza para rascarse la espalda (lo venden hasta en el 100Yen shop) y muchos (japoneses y no japoneses) pensaran que es 孫の手 MAGO NO TE = La mano del nieto .... algo como utilizar o servirse de alguien (el nieto) para que nos rasque la espalda .... facilmente es comprensible y hasta lógico , pero esta varita (el 孫の手） es un objeto creado en China y su nombre hace alusión a una bruja legendaria llamada MAKO que tenia uñas muy largas ....

Juan (el que nunca se rasca).

PD. Y en casos muy severos , lo mejor es ir al dermatólogo 皮膚科 HIFUKA

KUSAI

　

Este asunto me huele medio feo ....

Y si cualquiera de nosotros escucha esta frase , inmediatamente se olvida del "olor" y se da cuenta de que se refiere a otra cosa.

En japones 臭い KUSAI significa : Tener mal olor , oler mal , apestar

この部屋が臭い KONO HEYA GA KUSAI = Esta habitacion huele mal

足が臭い ASHI GA KUSAI = Los pies tienen mal olor

生臭い NAMAGUSAI = Apesta a podrido

Pero en japones , este mismo 臭い KUSAI se utiliza en el mismo sentido en el que lo utilizamos nosotros :

嘘臭い USO KUSAI = Huele a mentira

馬鹿臭い BAKA KUSAI = Huele a tonteria

ケチ臭い KECHI KUSAI = Huele a tacaño (Se ve pobre a proposito)

臭い KUSAI tambien significa : Tener la apariencia de ... , Verse como ... , parece que ...

Desde hace algun tiempo se ha puesto muy de moda esa "moda" delincuencial de llamar por telefono con algun cuento como : Señora , hemos detenido a su hijo por causar un accidente de transito , tiene que pagar 2mil dolares de fianza para que lo dejemos en libertad (嘘臭い .... pero si mi hijo no sabe manejar) .... Señora por favor ,calmese y escuche bien , su esposo esta detenido por atropellar a un escolar , tiene que pagar 2mil dolares para arreglar el caso (詐欺臭い SAGI KUSAI = Huele a estafa .... si mi esposo esta sentado viendo TV).

.... ya llegastes , que bien! , hoy te he preparado tu comida preferida ... aqui esta tu cerveza ... (MOMENTO!!! todo esto 罠臭い WANA KUSAI = Me huele a trampa) ya bueno dime : ¿Que has roto?.

Juan (臭くない .... pero la foto 超嘘臭い CHOU USO KUSAI = Super apesta a mentira)

KAKEGOE

　

掛け声 KAKEGOE no se puede traducir exactamente a nuestro idioma pues no existe una palabra que signifique exactamente lo mismo , el significado es : Lo que se dice al momento de ... , la palabra que se dice para .... , lo que se dice para ...

Por ejemplo (y algo conocido por todos) es : A sus marcas ... listos ... ya = Lo que se dice al momento de iniciar una carrera , la palabra que se dice para iniciar una competencia ,lo que se dice para una carrera.

En japones dicen : 位置について　ICHI NI TSUITE (en su lugar) 、よい YOI (listos) 、ドン DON (DON no significa nada , es mas una onomatopeya).

En los deportes japoneses siempre se comienza el encuentro ( 試合 SHIAI = Encuentro , pelea) con el 掛け声 KAKEGOE de はじめ！ HAJIME! = Comiencen , empiecen , ya! .... o por ejemplo el 相撲 SUMOU que es はっけよい　。。。　のこった HAKKEYOI ... NOKOTTA.

A veces también es la palabra que se utiliza para coordinar una acción , por ejemplo al jugar JAN KEN PO o (en Japón) al momento de mover algo pesado : 一斉の ISSEI NO (Significa algo como : Todos a la vez ... ya). Aquí también vendrían incluidas esas "arengas" que se hacen en los 祭り MATSURI o festivales japoneses al momento de jalar el 山車 DASHI o las carrozas en las que viajan los dioses , esas arengas que suenan como : YOISHO YOISHO .... o ASORE SORE y algunos otros sonidos semi indescifrables

Hay otro tipo de 掛け声 KAKEGOE que no se dicen "para la otra persona" , se dicen "para uno mismo" , también van coordinadas con una acción y es algo como "automotivarse" .... o debería decir "quejarse".

Algo que todo el mundo ha escuchado en Japón es a los viejitos cuando se paran o se sientan : アイヨコショット AIYOKOSHOTTO o ヨコショット YOKOSHOTTO o algo parecido , lo dicen como para darse ánimos y poder levantarse o sentarse .... o tal vez para mitigar el dolor que causa ese esfuerzo.

Bueno , de cualquier forma estos 掛け声 van aumentando con el paso del tiempo (o debería decir : con la edad) ... en mi caso ya hasta para levantar una taza de café tengo que darme ánimos y comienzo con mi : Ay ..ushushu ... itai itai itai .... yokoshotto ... etc.

Juan (el oxidado)

MAKEZUGIRAI

　

¿Ustedes hacen algún deporte?

Para ser bueno o digamos , lograr figurar en algún deporte hay miles de variables que influyen para lograrlo ; hay muchos que lo logran sin (casi) ningún esfuerzo porque fueron "tocados por el dedo de Dios" (por ejemplo : Pelé) .... pero yo lo resumiría en 2 condiciones básicas :

1.- "La teoría de las 3mil horas" : Practica un deporte por 3mil horas y serás bueno (esto es mas o menos 2 horas diarias , 5 veces por semana durante 6 años). Y no solo un deporte , estudia algo , practica un arte , etc. miles de campos donde esto se cumple. (Ojo que aquí va incluido el empeño , constancia , perseverancia , disciplina , etc.)

2,- (Y lo mas importante) Tienes que ser "picón" (Picón : peruanismo equivalente a "mal perdedor" , que no le gusta perder).

負けず嫌い MAKEZUGIRAI = Picón , que no le gusta perder , mal perdedor

私はかなり負けず嫌いです WATASHI HA KANARI MAKEZUGIRAI DESU = Yo soy muy picón , muy mal perdedor

彼女は負けず嫌いの性格をもっています KANOJO HA MAKEZUGIRAI NO SEIKAKU WO MOTTEIMASU = Ella tiene una personalidad (carácter) de mal perdedor.

Y el ejemplo que puse unas líneas mas arriba de que "Yo soy muy 負けず嫌い" es cierto , lo reconozco , si lo soy .... yo no se si alguien lo verá como un defecto o una virtud (para mi es una virtud) , yo no me dejo ganar , si el puede hacer 10 yo hago 11 y si el puede aprender , yo puedo aprender mas y si el otro gana , yo tengo que ganarle .... y si el otro le compra un vestido de 50mil yenes a su esposa .... yo le saco la máquina de coser (A mi nadie me gana!!!).

Otras palabras relacionadas :

勝つ KATSU = Ganar

負ける MAKERU = Perder

勝負 SHOUBU = El KANJI es ganar y perder : Decidir , definir , luchar , pelear , enfrentarse .... Retar , reto (Definir quien gana y quien pierde)

真剣勝負 SHINKEN SHOUBU = Duelo a muerte ... no tanto , Lucha sin mediciones , competir sin tregua , un reto en serio (真剣 SHINKEN significa "Con la espada de verdad" , es decir , no es práctica con espada de madera , es a muerte)

決戦 KESSEN = La batalla decisiva , la definición

勝者 SHOUSHA = El ganador

敗者 HAISHA = El perdedor

勝利 SHOURI = La victoria , ganar

敗北 HAIBOKU = La derrota , perder

負け惜しむ MAKE OSHIMU = Lamentarse por haber perdido , picarse

悔しい KUYASHII = En lenguaje hablado , quedarse picón , mortificarse por el resultado , quejarse por el resultado

悔し涙 KUYASHINAMIDA = Lágrimas de impotencia (por ejemplo , por haber perdido)

手柔らか TEYAWARAKA = Con mano blanda .... midiéndose , sin toda la fuerza , sin ser muy severo

加減 KAGEN = Midiendo las fuerzas , en forma controlada .... sin ser muy severo

如何様 IKASAMA = Trampa , fraude .... hacer lo que sea para ganar

負けてたまる（か） MAKETE TAMARU(KA) ... esto no se puede explicar en una sola palabra , es algo muy parecido a "No quiero perder" , no me resigno a perder , me pico .... estamos en el encuentro de fútbol , vamos perdiendo 4 a 2 y faltan solo 5 minutos para el final : 負けてたまるか (Me resisto a perder) todavía quedan 5 minutos , vamos que todavía podemos.

Todo exceso es malo ..... y si ese 負けず嫌い (ser mal perdedor) se convierte en algo patológico y enfermizo y uno se convierte en un psicópata asesino solo por ganar , por supuesto que es malo y se necesita ayuda. Pero si tu hijo llega frustrado llorando porque han perdido el partido de fútbol , debes decirle algo como : 負けてたまるか (¿Te vas a resignar a perder?) , debes seguir practicando hasta que consigas la revancha , tu puedes ganarles.

Juan (el picón .... pero no te voy a comprar tu vestido!).