Muñeco

　

Me llaman por telefono y me preguntan intespestivamente : "¿Como se dice muñeco en japones?" .... Por supuesto que yo respondi : "¿Que clase de muñeco?" ... y como la persona que me llamo ya me conoce (en vez de molestarse y comenzar a discutir ...'¿Y eso que tiene que ver?' y cosas asi) inmediatamente respondio : "Muñeco de peluche" .... Ah! , eso se llama NUIGURUMI ... (OK , chau y me corto)

Como ya puse alguna vez , los chicos de ahora ya no "juegan" como nosotros (tirandole piedras a los dinosaurios o cosas asi) y ahora se la pasan frente a la TV y los juegos de video (ビデオゲーム BIDEO GEeMU) ... pero de todos modos , hay juguetes que nunca pasan de moda ...

　

人形 NINGYOU = Muñeco , muñeca .... pero el significado puede ser muy amplio , desde figuras de cera hasta una Barbie .... literalmente es "Con forma de gente"

ぬいぐるみ NUIGURUMI = Muñeco , figura de peluche , generalmente son de animales u otras cosas .... literalmente seria "Envoltura cosida"

縫う NUU = Coser (aguja e hilo .... no es cocinar)

きぐるみ KIGURUMI = Muñeco , figura de peluche , pero se refiere a aquellos en los que hay una persona dentro , por ejemplo los caracteres que alegran a los niños en el centro comercial.

着 KI = Vestir

フィギュア FIGYUA = Muñeco (del ingles "Figure") por lo general se refiere a los muñecos (de plastico) personajes de ANIME .... (muy caros , mayormente son de coleccion).

キャラクター KYARAKUTAa = Muñeco , figura (del ingles "Character") se refiere al "personaje representativo" no necesariamente "Muñeco" (tambien puede ser solo un dibujo) aunque generalmente terminan de una u otra forma en muñecos.

和人形 WANINGYOU = Muñecas japonesas (和 WA es el antiguo nombre chino de Japon). Sobre estas muñecas hay muchos tipos y variedades , pero las mas conocidas son (por ejemplo) : ひな人形 HINA NINGYOU (Para la fiesta de las niñas en Marzo) , 五月人形 GOGATSU NINGYOU (para los niños en Mayo) , 布人形 NUNONINGYOU (De tela .... pero no muñecos de trapo ... son algo mucho mas elaboradas) , etc.

からくり人形 KARAKURI NINGYOU = Muñeco mecanico ... no es exactamente la traduccion : Se refiere a los muñecos que contienen algun mecanismo que los hace funcionar para realizar algun truco o accion (En Japon : LLevar el te , escribir KANJI o dispara una flecha) ... es decir , "Un robot primitivo".

　

En Japon hay muchisimas cosas curiosas sobre los muñecos o muñecas , por ejemplo la Barbie es demasiado "occidental" asi que hicieron su version japonesa mas de acuerdo a los standards de este pais , esa muñeca se llama リカ LICA o リカちゃん LICA CHAN (Menos busto , menos caderas , etc.) .... o por ejemplo el こけし KOKESHI son unas muñecas artesanales de madera casi cilindricas .... originalmente era una forma de recordar a las hijas muertas (un poco tetrico).

　

Un dia vino mi sobrina y me dijo : "Tio , yo quisiera trabajar en Tokyo Disneyland , asi podria ir todos los dias ... " ; yo le conteste : どんな着ぐるみ？ DONNA KIGURUMI = ¿Disfrazada de que?

Juan

Dorama japones

Esto esta muy divertido :

Acabo de encontrar en YouTube un "DORAMA" llamado : 日本人の知らない日本語　NIHONJIN NO SHIRANAI NIHONGO (El japones que no saben los japoneses) .... muy divertido .... y muy educativo. 

El unico problema es que los subtitulos estan en chino .... bueno , es para estudiar japones.

Y para ver los siguientes capitulos solo pongo los enlaces

Parte 2

Parte 3

Parte 4

Parte 5

Parte 6

Parte 7

Parte 8

Parte 9

Parte 10

Parte 11

Parte 12

Juan

Que dijo?

　

Un dia viene alguien y de la nada te pregunta (por ejemplo) : "¿El reloj?" .... y por supuesto que uno se queda en la luna , asi que contesta (o repregunta) : ¿Cual reloj? ... o , ¿De que reloj hablas? .... o , ¿Reloj? ¿De que hablas?

En japones la "respuesta" no es tan larga .... solamente se le aumenta って ( TTE ) y con eso ya se dijo todo.

- ね！時計は?

NE! TOKEI HA?

(Oye! ¿el reloj?)

Uno (instintivamente) contesta :

- 時計って？

TOKEITTE?

　

Este って ( TTE ) se interpreta como : "Dices" ... pero en japones como en japones no hay genero ni numero puede ser "Yo digo" , tu dices , el dice , etc. y no es necesariamente una pregunta , eso depende de la entonacion.

Por ejemplo , estas en el trabajo y a lo lejos el jefe dice (grita?) algo pero no logras escucharle , asi que uno "pone cara" de "¿Que dijo?" , entonces uno que esta en medio dice : "Dice que pares la maquina" .... 機械を止めろって (KIKAI WO TOMEROTTE) .....

　

(De un programa de TV) Estan 2 trabajadores en las alturas y uno le dice al otro :

- 気をつけてねぇ～ KI WO TSUKETE NEe~ (Ten cuidado , ya)

- はい、わかった HAI , WAKATTA (Si , ya lo se , entendido)

- (Y vuelve a repetir) でも、気をつけてよ DEMO , KI WO TSUKETE YO (Pero ten cuidado , si!)

- はい、わかった HAI , WAKATTA (Si , ya se)

- (Y otra vez vuelve a repetir) 気をつけてね KI WO TSUKETE NE (Ten cuidado , si)

- わかったって!!! .... WAKATTATTE!!! .... (Ya te dije que ya lo se!!! ... ).

　

(O algo que nos debe pasar a nosotros) Estan un grupo de japoneses y extranjeros pensando que hacer el fin de semana y alguien dice "Vamos a la playa" .... 何ですって? NAN DESUTTE? (¿Que dijo?) .... 海岸に行こうって KAIGAN NI IKOUTTE (Dice "Vamos a la playa").

　

LLego cansado del trabajo y mi esposa me dice : Ya , apurate cambiate que tenemos que salir .... .... Estoy molido , asi que se me escapa un "Estoy cansado" en voz muy bajita .... ¿Que dijistes? .... .... Mi hija que si me habia escuchado dice : 疲れたって TSUKARETATTE (Dice que esta cansado) ... Callate mensa! que ahorita me matan.

Juan

よろしく

Okane ga nai shi

　

(Conversacion entre Juan y su esposa)

- Compra eso

- NO!

- ¿Por que?

- お金がないだ(です)から

OKANE GA NAI DA (DESU) KARA = No tengo dinero

　

Pero decir solamente お金がない OKANE GA NAI = No tengo dinero o decir お金がないだから OKANE GA NAI DA KARA .... no significa lo mismo? .... NO , la terminacion KARA nos indica "Razon" , el motivo , el porque ... osea お金がないだから OKANE GA NAI DA KARA no solo significa "no tengo dinero" si no , se deberia interpretar como "El motivo , la razon es que , porque no tengo dinero".

　

Bueno , la terminacion から KARA nos indica el motivo , la razon , el porque

¿Por que llegas tarde?

車のタイヤがパンクしたから KURUMA NO TAIYA GA PANKU SHITA KARA = Porque se revento el neumatico (llanta) del auto

　

Pero a veces tenemos mas de una razon para explicar algo y estar diciendo KARA KARA KARA a cada rato suena un poco ....

Por ejemplo :

Deberias casarte con ella , es bonita , es joven , es inteligente ...

En japones decir きれい(だ)から、若い(だ)から、あたまがいい(だ)から KIREI (DA) KARA , WAKAI (DA) KARA , ATAMA GA II (DA) KARA suena un poco raro ....

(Me olvidaba una aclaracion : DA es modo informal de la terminacion DESU =Verbo ser y a veces puede ser omitido).

Bueno , este KARA se puede reemplazar solamente por し SHI ... ... し SHI es abreviacion de しかも SHIKAMO , tambien nos indica la razon , pero es como decir : "Y ademas" , tambien , entre otras cosas ....

きれいだし、若いし、あたまもいいし

KIREI DA SHI , WAKAI SHI , ATAMA MO II SHI

Es bonita , y ademas es joven , y tambien es inteligente

　

Muchas veces , en lenguaje hablado se utiliza para indicar "una sola razon" ...

¿Por que no vas al examen? .... 雨が降ってるし AME GA FUTTERU SHI = Porque esta lloviendo

　

- Compra

- NO!

- ¿Por que?

- お金もないし、いらないし、後も使わないし

OKANE MO NAI SHI , IRANAI SHI , ATO MO TSUKAWANAI SHI

Porque no (tampoco) tengo dinero , tampoco lo necesito y despues tampoco lo voy a usar

Juan

よろしく

Donde estudiar japones?

　

Buscando donde estudiar japones

Comencemos por : En (casi) todas las localidades (o municipalidades) se puede encontrar "Grupos de voluntarios" que dan clases (gratuitas) de japones para extranjeros en Japon. .... lo unico que hay que hacer es ir a la municipalidad a la seccion de "Registro de extranjeros" y preguntar (OJO : Si ellos no tienen la informacion se puede ir a la "Seccion de educacion" o KYOUIKU I IN KAI 教育委員会 y ellos son los encargados de tener esa informacion).

¿Como preguntar? :

すみません、日本語のクラスを探していますけど....

SUMIMASEN , NIHONGO NO KURASU WO SAGASHITEIMASU KEDO ....

Disculpe , estoy buscando (alguna) clase de idioma japones ....

　

Y con esto es suficiente ... ellos te van a decir donde y cuando hay clases de japones.

　

Algunas palabras utiles :

日本語のクラス NIHONGO NO KURASU = Clase(s) de idioma japones

日本語の教室 NIHONGO NO KYOUSHITSU = Aula de idioma japones

日本語の教室はどこにありますか NIHONGO NO KYOUSHITSU HA DOKO NI ARIMASUKA = Donde esta (donde hay) el aula de japones?

日本語の勉強 NIHONGO NO BENKYOU = Estudiar japones

日本語の勉強をしたいけど NIHONGO NO BENKYOU WO SHITAI KEDO = Quiero estudiar japones pero ....

初心者 SHOSHINSHA = Principiante

ほとんどわかりません HOTONDO WAKARIMASEN = Casi no se nada (no entiendo)

日常会話ができる NICHIJOU KAIWA GA DEKIRU = Puedo tener una coversacion basica

Cuando se habla de los niveles (1, 2, 3, 4) de estudio del idioma , el NIVEL 4 es el mas bajo , es decir que el estudiante dificilmente sabe HIRAGANA y KATAKANA (o no sabe) y no puede tener una conversacion basica .... el NIVEL 1 es el equivalente a un estudiante de secundaria en Japon , sabe gramatica y lee unos 2000 kanji por lo menos.

　

Ya , hasta aqui es lo basico que se necesita saber para poder buscar algun lugar en donde estudiar japones .... .... entonces , algunas anecdotas y algunas criticas :

- "Nadie aprende japones en 3 meses" ... ... Conozco amigos que viven en EE.UU. durante mucho tiempo y tampoco hablan ingles (o lo hablan muy mal). Por lo general , las personas van a inscribirse a una escuela de japones y como en 3 meses (Ojo 3 meses una vez por semana por 2hrs. = Unas 24 hrs. de estudio) en 3 meses , "no aprendieron a hablar" , se desaniman y abandonan las clases .... El aprender el idioma demora mucho mas de 3 meses y exige muchisimo mas esfuerzo que "esperar a que le enseñen".

- "Esas clases de japones no sirven pues ahi solo se dedican a conversar ... los profesores te preguntan de tu pais y tu familia y muchas cosas que no tienen nada que ver ....". Pero eso tambien es una forma de estudio .... tengo una amiga que en las clases de japones solo decia : Uhum ... aha ... uhum ... ok .... y nunca "contestaba con una frase" ... el profesor lo que quiere es "Que hables" ... te esta dando un salvavidas , solamente un apoyo ... el profesor NO quiere enseñarte gramatica , lo que quiere es que "puedas desenvolverte en la vida diaria" .... o ¿vas a ir a comprar a una tienda con uhum y aha?

- (Al otro extremo) "Esas clases no sirven porque solamente se basan en el texto". Eso se llama "metodo de estudio" , aprendes Hiragana , Katakana ... Kanji ... gramatica y continuas avanzando .... .... Yo me lo imagino como ir a un restaurante buffet y que digan , "este restaurante no sirve porque hay mucha comida que no me gusta" ... bueno , aprovecha lo que puedas , posiblemente te den partes que ya sabes o partes que no te parece importante aprender .... solo como lo que quieras.

A ves yo me pongo a pensar : "Habran muchas publicaciones que nadie lee" .... y si , deben haberlas ... y tambien deben haber otras que todos leen , pero es parte de la "intencion" de esta pagina .... esta pagina se basa en la idea de que ya sabes un poco de japones (o sabes todo aquello que encuentras en cualquier otra pagina) , asi que doy un paso mas adelante y publico notas que no vas a encontrar en otro sitio , cosas un "poquito" mas dificiles .... asi puedes continuar aprendiendo.

Juan