RUSU

　

Hace un par de dias , en el trabajo , un compañero me dice :

- 休みの日にどっかへ行く？ YASUMI NO HI NI DOKKA HE IKU? (¿Vas a ir a algun lado el dia de descanzo?)

- いや、別にどこもへ行かない IYA , BETSUNI DOKOMO HE IKANAI (No , no voy a ninguna parte)

- じゃ～、日曜日に飲みに行こう JAa , NICHIYOUBI NI NOMINI IKOU (Bueno , entonces , vamos a tomar el domingo)

- ダメだ、日曜日は女房の休みです DAME DA , NICHIYOUBI HA NYOUBOU NO YASUMI DESU (No , el dia domingo es el descanzo de mi esposa)

- 大丈夫、奥さんは家でお留守番すればいいじゃ DAIJOUBU , OKUSAN HA IE DE ORUSUBAN SUREBA II JA (No hay problema , tu esposa que se quede cuidando la casa)

- 無理、殺される MURI , KOROSARERU (Imposible , despues me matan).

　

　

留守 RUSU = El no estar (en casa) , el haber salido

　

　

Y les apuesto que muchos han visto estos KANJI en el aparato telefonico de su casa o habran escuchado la grabacion cuando llaman a alguien que no puede contestar : お留守番サービスをつなぎします、少々お待ちください ORUSUBAN SAaBISU WO TSUNAGI SHIMASU , SHOUSHOU OMACHI KUDASAI (Lo conectaremos con la contestadora automatica , espere un momento por favor).

　

留守番 RUSUBAN = El que se queda a cuidar la casa cuando los demas salen

留守番電話 RUSUBAN DENWA = (La contestadora automatica) El telefono (grabadora) que recibe el mensaje cuando has salido

留守番犬 RUSUBANKEN = El perro guardian

居留守 IRUSU = Hacer , fingir que se ha salido (pero uno esta en casa)

　

Hay veces que se escucha , sobre todo en las conversaciones telefonicas :

- Disculpe , ¿esta fulano de tal?

- 今は留守ですけど IMA HA RUSU DESU KEDO (Ahora , ha salido , no esta en casa).

　

O por ejemplo cuando van a tocarle la puerta a alguien pero nadie contesta :

留守みたい RUSU MITAI = Parece que han salido (O lo mismo que 居ないみたい INAI MITAI = Parece que no esta).

　

La vez pasada , mi suegra se habia olvidado la llave de la casa y comenzo a tocarme la puerta .... .... pero se me escapo 　留守ですよ RUSU DESU YO (No estoy en casa) .... asi que tuve que abrirle la puerta (para la proxima me quedo callado).

Juan

よろしく

Visita mi blog : Contacto Nikkei

 

 

 

 

Peluqueria

　

Una anecdota (y sin mentirles) .... Cuando yo llegue a Japon estuve un año completo (y seguramente hasta un poco mas) sin cortarme el cabello .... ir a la peluqueria me parecia muy caro ......

Bueno y no solamente muy caro , tambien hay el problema del idioma , sobre todo para las mujeres o los hombres que llevan un peinado que desean mantener.

En mi caso .... no hay mucho problema .... ni mucho cabello ....

＿|￣|○ .... por ejemplo , la ultima vez que fui , le dije al peluquero :

文句を言わない、出来るのことをやってください　MONKU WO IWANAI , DEKIRU NO KOTO WO YATTE KUDASAI (No me voy a quejar , haga lo que pueda por favor).

　

Bueno , hablando en serio , si se va a ir a una peluqueria , primero hay que escoger que tipo de peluqueria , por ejemplo , ahora abundan las que dicen : 1000円カット (SEN EN KATTO: Corte 1000 Yen) o 1000円ヘアサロン (SEN EN HEA SARON : Peluqueria de 1000 Yen) , en donde (por lo general) compras un boleto de 1000 Yen , se lo entregas al peluquero y te corta el cabello en menos de 10 minutos .....

Luego , puedes escoger un 床屋 TOKOYA o peluqueria ..... shampoo , corte , masaje y hasta afeitada unos 4000 Yen (Todos los precios que ponga son solo referenciales , puede ser un poco mas o un poco menos). Me olvidaba 床屋 TOKOYA es mas "Barberia" aunque hay algunas en las que tambien atienden a mujeres.

Para las mujeres lo mejor es un 美容院 BIYOUIN (OJO : NO es 病院 BYOUIN = Hospital) ... aunque ahora tambien les dicen ヘアサロン HEA SARON (Hair salon) , aqui tambien te dan servicio completo y todos los extras que necesites.

　

Por lo general , en cualquier peluqueria (sea la que sea) ningun peluquero es tan "X$#&%" para desfigurarte y cortarte "mal" , asi que siempre te preguntan :

どのぐらい切りましょうか DONO GURAI KIRIMASHOUKA (¿Mas o menos cuanto le corto?)

どこまでぐらいに切りますか DOKO MADE GURAI NI KIRIMASUKA (¿Mas o menos hasta donde le corto?)

Y uno señala hasta donde quiere el corte , o por ejemplo :

Corteme unos 5 centimetros mas o menos = ５センチぐらい切ってください GO SENCHI GURAI KITTE KUDASAI

耳が見える程度切ってください MIMI GA MIERU TEIDO KITTE KUDASAI (Corte mas o menos hasta que se vea la oreja , sobre la oreja)

先端だけ切ってください SENTAN DAKE KITTE KUDASAI (Corte solamente las puntas)

ちょっとだけ切ってほしい CHOTTO DAKE KITTE HOSHII (Quiero que corte solo un poquito)

短めにしてください MIJIKAME NI SHITE KUDASAI (Hagamelo , dejemelo corto ..... corte bastante)

刈り上げてください KARIAGETE KUDASAI (Literalmente es "podelo" .... pero se refiere a pasarle la maquina , asi que queda bien corto).

　

Para el caso de las mujeres algunas de estas palabras tambien pueden servir (pero que no les "poden" la cabeza) , pero lo mas sencillo es que busquen en alguna revista una fotografia y se la lleven al peluquero :

このぐらいに切ってください KONO GURAI NI KITTE KUDASAI (Corteme mas o menos asi .... y le muestran la foto) o

このように切ってほしい KONO YOU NI KITTE HOSHII (Quiero que me corte asi).

　

Otras palabras relacionadas con la peluqueria

カット KATTO = Corte

ブロー BUROo = Se refiere al peinado con secadora

パーマー PAaMAa = Permanente

カラーリングKARAaRINGU = Teñido , pintado

カール KAaRU = Ondulado

エクステ EKUSUTE = Extension

(Para mi caso カツラ KATSURA = Peluca ... ＿|￣|○ ).

Como ya puse , lo mejor es alguna revista con una foto para llevar a la peluqueria ..... pero justo he encontrado un "catalogo de cortes" , presionando sobre la foto esta se puede agranda , revisen : http://www.b2c.co.jp/sakuhin/sakuhin.htm

　

Bueno , hoy mi suegra se iba a la peluqueria y no se dio cuenta de que le cambie la foto por la de un poodle , asi que me tengo que desaparecer antes de que regrese.

Juan

よろしく

Visita mi blog : Contacto Nikkei

 

 

 

 

MATA KIMI NI

Una cancion que se ha puesto ultimamente muy de moda es "Mata kimi ni koi shiteru" (Estoy enamorada nuevamente de ti) .....

El tema aparece en un comercial de SHOCHUU (SAKE) .... .... es interpretado por SAKAMOTO FUYUMI (cantande de musica ENKA .... en realidad , esta cancion , mas que una balada es ENKA) y sobre todo tiene un estribillo muy , pero muy pegajoso , yo creo que si lo escuchan una vez se les va a quedar grabado.

Y tambien el comercial :

Juego de palabras

　

Y solo por jugar ...... Uds. ya se habran dado cuenta de que el japones es un idioma de muchos significados y pocos sonidos , es decir , hay palabras (sonidos) que son iguales pero tienen diferentes significados ; por ejemplo :

雨 AME = LLuvia ... y ... 飴 AME = Caramelo

橋 HASHI = Puente .... 端 HASHI = Borde .... 箸 HASHI = Palillos para comer

地震 JISHIN = Terremoto .... 自信 JISHIN = (Auto)confianza , seguridad

　

Y buscando , buscando se pueden encontrar muchas palabras mas .... pero , como decia al principio , "Solo por jugar" hay otro tipo de palabras que son "demasiado parecidas" y todo el mundo se para confundiendo , aprendetelas y despues vas a ver que puedes entreverar a cualquiera pidiendole que te las repita.

　

A ver , Uds. tambien , repitan despues de mi :

　

Zanahoria = にんじん NINJIN

Terremoto = じしん JISHIN

(El) nuevo (en el trabajo) = しんじん SHINJIN

Maquina de coser = ミシン MISHIN

Embarazo = にんしん NINSHIN

(Mujer) bonita = びじん BIJIN

¿Como se decia "zanahoria"? .....

　

　

　

Dime 10 veces "Maquina de coser" ... ( mishin , mishin , mishin .....) .... ¿Como se dice "Dar a luz en japones"? ......

Juan

よろしく

Visita mi blog : Contacto Nikkei

 

 

 

 

TSUMARANAI

　

つまらないものですが TSUMARANAI MONO DESU GA

Es una frase que se utilizaba "EN EL PASADO" (Ojo , lean bien , EN EL PASADO .... ya no se usa) y se interpretaria como : Disculpe la nimiedad ... disculpe algo tan insulso .... esto realmente es demasiado poco , es una tonteria .... disculpe la pequeñez
(sin hacer alusiones a nadie ... ＼（＾０＾）／).

　

Bueno , como decia , EN EL PASADO se utilizaba cuando le entregabas un regalo a alguien ..... y como en estos dias de descanzo , muchos habran ido a alguna parte a pasear , habran traido algun お土産 OMIYAGE (regalo) que van a repartir entre sus compañeros de trabajo.

　

Bueno , tampoco es solo para este caso.

Supongamos que alguna vez estas invitado a ir a la casa de alguna amistad japonesa .... NUNCA , de ninguna manera te puedes presentar 手ぶら TEBURA (con las manos vacias) , asi te digan lo contrario , siempre debes llegar con algun "regalo" ...... este regalo , no es necesario que sea algo grande y costoso .... ni tampoco nada personal (como un perfume o una corbata) ..... Este regalo puede ser simplemente (por ejemplo) el postre o la bebida (Sobre la bebida , hay que tener mucho cuidado , puede ser que asistan personas que no puedan beber licor .... asi que puede ser jugo o gaseosa).

Y cuando llegues a esa visita (luego de saludar por supuesto) le entregas el "regalo" al afitrion utilizando la frase :

ほんの気持ちですが　HON NO KIMOCHI DESU GA ..... sin traducir literalmente lo interpretamos como : Es solo una muestra de aprecio .... una pequeña muestra de gratitud .....

La palabra 気持ち KIMOCHI tiene muchas (demasiadas) interpretaciones en nuestro idioma , pero la que mas se acerca es "Sentimiento".

ほんの気持ちですが HON NO KIMOCHI DESU GA : Una pequeña muestra de mis sentimientos (Amistad , gratitud , etc.).

　

Ah! .... otra cosa que me olvidaban , si van de visita y llevan algun regalo , traten de que sea algo "especial" ..... no es (como alguna vez lo vi) llegar a la esquina y comprar un pastel .... y al entrar a la casa , el anfitrion tenia en la mesa otro igual ..... lo preferible es que lo compres cerca a tu casa o busques alguna tienda "poco comun".

　

ほんの気持ちですが HON NO KIMOCHI DESU GA : (Esta es) una pequeña muestra de agradecimiento

ちょっと珍しいお菓子を見つけました、みんなでお召し上がってください ... CHOTTO MEZURASHII OKASHI WO MITSUKEMASHITA , MINNNA DE OMESHIAGATTE KUDASAI : Encontre este poco comun "dulce" , por favor , sirvanse entre todos

おいしいいそうなスイツあったんで、どうぞ、みんなでお召し上がってください OISHIISOU NA SUITSU ATTAN DE , DOUZO , MINNA DE OMESHIAGATTE KUDASAI : Habia un dulce que se veia delicioso , por favor , sirvanse entre todos

ほんの気持ちですがお口に合えると幸いです HON NO KIMOCHI DESU GA , OKUCHI NI AERU TO SAIWAI DESU : Una pequeña muestra de gratitud , espero que (me alegraria mucho que) sea de su agrado (que le guste el sabor).

Juan

よろしく

Visita mi blog : Contacto Nikkei