Estado del tiempo

　

Que recuerde , nunca me fijaba en el estado del tiempo antes de venir a Japon .... en mi provincia nunca llovia (lo suficiente como para usar un paraguas) .... y la temperatura no variaba mucho (como para salir desabrigado y arrepentirse).

En cambio , estando en Japon , religiosamente , veo el 天気予報 TENKI YOHOU (Pronostico del tiempo) antes de salir de casa .....

Pero , al principio , uno solamente se fija en la "figurita" para saber si va a llover o no y tal vez se fije en la temperatura .... pero el estado del tiempo , es muchisimo mas que eso :

　

晴れ HARE : Despejado , buen tiempo

晴れる HARERU : Se va a volver despejado , va a hacer buen tiempo

秋晴れ AKIBARE ( 冬晴れ FUYUBARE ) : Dia despejado en otoño (invierno) .... se utiliza mucho cuando lo normal es que este nublado

曇り KUMORI : Nublado

雨 AME : LLuvia

天気が崩れる TENKI GA KUZURERU : Se "desploma" (desarma) el clima ..... va a llover

天気が下り坂 TENKI GA KUDARIZAKA : El Clima viene bajando (la pendiente) .... se acerca el mal clima (la lluvia)

最低気温 SAITEI KION : Temperatura minima

最高気温 SAIKOU KION : Temperatura maxima

明日の予報 ASHITA NO YOHOU : El pronostico de mañana

晴れてくる HARETEKURU : Va a estar despejado

曇りのち雨 KUMORI NOCHI AME : Nublado , despues , lluvia

晴れのち曇り HARE NOCHI KUMORI : Despejado , despues , nublado

曇り時々雨 KUMORI TOKIDOKI AME : Nublado , lluvia a intervalos

注意報 CHUUIHOU : Pronosticos de cuidado (Alertas)

暴風注意報 BOUFUU CHUUIHOU : Cuidado con vientos muy potentes

大雨注意報 OOAME CHUUIHOU : Cuidado con la lluvia

低温注意報 TEION CHUUIHOU : Cuidado con temperaturas muy bajas

　

Estaba en el aereopuerto con mi sobrino (esperando una llegada) y veo una pantalla en donde aparecia el estado del tiempo (con figuras , no habia sonido) .... pero esas figuras estaban un poco "feas" .... Mira! mira! , esa figura dice que mañana va a caer mier___ blanca .... (Esa figura de la nube parecia otra cosa .....)

Hay otras muchas palabras relacionadas con el estado del tiempo ..... ¿recuerdan alguna mas?

Juan

よろしく

Visita mi blog : Contacto Nikkei

 

 

 

 

IRENAI .... IRANAI (Respuestas)

　

Respuestas a los ejercicios del mensaje anterior

No meter = 入れない IRENAI o 入れません IREMASEN

Lo metio = 入れました IREMASHITA o 入れた IRETA

Si lo metiera = （もし）入れましたら (MOSHI) IREMASHITARA o （もし）入れたら (MOSHI) IRETARA

Se puede meter =　入れられる IRERARERU （入れることができる IRERU KOTO GA DEKIRU）

No se puede meter =　入れられない IRERARENAI （入れることができない IRERU KOTO GA DEKINAI）

Hacer que lo meta = 入れさせる IRESASERU

Juan

よろしく

Visita mi blog : Contacto Nikkei

 

 

 

 

SS.HH.

　

**Me encontre con un amigo de mucho tiempo y nos metimos al primer restaurante que encontramos (era de comida japonesa). Luego de disfrutar la comida y un poco de conversacion , mi amigo se levanto para ir al "toire" (SS.HH.), pero regreso a los pocos segundos.

-No encuentro el baño ........

-Si ahi estan

-Si , pero cual es el de hombres y cual el de mujeres??? (Mi amigo ya tiene cierto tiempo en Japon como para poder diferenciar el KANJI de hombre 「男」 y el de mujer 「女」) .

Intrigado me acerque a ver y no pudes mas que reirme.

　

Por supuesto que si buscas SS.HH. en cualquier parte , vas a encontrar de todos tipos , los de estilo japones (washiki , en donde la taza esta casi a nivel del piso y uno hace sus necesidades en cuclillas) o los de estilo occidental (youshiki , los que nosotros conocemos normalmente), los ultramodernos que tienen una serie de botones que sirven de `bidet` y estan caliente en invierno (un magnifico invento) ; tambien vas a encontrar los `unisex` en donde las mujeres tienen que pasar frente a los hombres para poder entrar al baño y etc. etc......... Por supuesto que en la entrada vas a encontrar carteles de todos tipos , escritos en japones (por supuesto) , escritos en ingles (man & woman o ladys & gentelmen) con las clasicas figuras triangulares (o bueno , en las figuras hay miles de diseños) , por ultimo , te puedes guiar por el color (azul o celeste para hombres y rosado para mujeres). En el peor de los casos , esperas que otro entre primero y te fijas cual usa.

　

**Lo que se encontro mi amigo fueron dos puertas del mismo color (madera) cada uno con un cartel que decia : TONOGATA 「殿方」 y el otro HIMEGATA 「姫方」 . (en vez de hombres y mujeres , encontro CABALLEROS y DAMAS , pero escrito en una forma un poco mas elegante) . Bueno , el restaurante era un poquito lujoso...........

Juan

よろしく

Visita mi blog : Contacto Nikkei

 

 

 

 

IRENAI .... IRANAI

　

Siempre se dice que el idioma japones es de pocos sonidos y muchos significados ... es decir que muchas veces una misma palabra (un sonido fonetico) puede significar muchas cosas dependiendo el contexto en el que esta escrito ...... pero tambien hay otras muchas palabras que "se parecen" ..... y da la pura casualidad de que significan "algo similar".

Alguien me pregunto hace poco acerca de "No necesitar" , no es necesario , no es indispensable .... lo primero que se me vino a la mente fue いらない IRANAI : No es necesario , no quiero , etc. .... No , eso no fue lo que me dijeron .... ah! , entonces fue いりません IRIMASEN (una forma mas educada de いらない IRANAI) .... no , lo que me dijo fue いれない IRENAI ....

Bueno , es comprensible la confusion , lo que esta persona pregunto fue : ¿En esta caja se necesita esto? y le contestaron 入れない IRENAI (No hay que meterlo en la caja) , pero penso que le habian dicho "No se necesita" ( いらない IRANAI ).

いれない IRENAI , viene del verbo 入れる ( いれる ) IRERU .... meter , introducir , poner dentro .... .... .... y se parece mucho a いらない IRANAI que viene de 要る　( いる) IRU , necesitar , querer , desear. Pero las cosas se complican aun mas :

En el caso de 入れる IRERU , separamos las letras y nos quedaria 入＝ I , れ ＝ RE , る ＝ RU .... .... pero tambien existe el verbo 入る HAIRU : Entrar (y por el contexto de la oracion tambien puede ser meter , introducir ; 入 ＝ HAI , る ＝ RU).

Por ejemplo : Quiero meter un objeto en una bolsa ....

- 袋に入れますか FUKURO NI IREMASUKA? .... ¿Lo meto en la bolsa?

- ええ、入れてください EE , IRETE KUDASAI .... Si , metelo por favor

- 入らないみたい HAIRANAI MITAI .... parece que no entra

- 入るよ HAIRU YO .... Si entra!

- 無理だ、入れられない MURI DA , IRERARENAI .... Es imposible , no se puede meter

- この袋が大きい、入れてみて KONO FUKURO GA OOKII , IRETE MITE .... Esta bolsa es (mas) grande , intenta meterlo

- 入った HAITTA ..... (si) entro

　

Aqui hay que observar la expresion 入らない HAIRANAI .... en donde el KANJI " 入 " se lee HAI y no I.

　

Aqui viene un ejercicio para los que estan aprendiendo japones.

Muchas veces , se conoce el verbo (en la forma que aparece en el diccionario) .... y a veces se cree que con eso basta y uno termina hablando como Tarzan (yo , comer , pan) .... aqui el ejercicio :

Si "Meter" (Introducir , poner dentro) es 入れる IRERU (Forma diccionario) , ¿como se dice? :

No meter = ?

Lo metio =

Si lo metiera =

Se puede meter =

No se puede meter =

Hacer que lo meta =

Juan

よろしく

Visita mi blog : Contacto Nikkei

 

 

 

 

GENKI DESU

　

Cuando uno recibe un saludo "Buenos dias , como estas?" , lo primero que se le ocurre contestar es "Bien gracias" y posiblemente le aumente un "y tu , como estas?. En japones hay expresiones equivalentes a estas , pero muchas veces uno solo se limita a repetirlas :

　

- KONNICHI HA , GENKI DESUKA

こんにち　は　げんき（元気）ですか

- (HAI) GENKI DESU

（はい）げんき（元気）です

- ANATA HA DOU DESUKA

あなた　は　 どうですか

　

GENKI げんき （元気） Significa estar bien , animado , saludable , etc. pero esta expresion ademas de ser la mas comun y simple de todas , para mi es una expresion muy "desabrida" algo sin condimentacion.

Yo siempre he preferido usar OKAGESAMADE おかげさまで (お陰様で) , esta expresion seria un "equivalente" a GRACIAS A UD. (o GRACIAS A DIOS).

Lo que en realidad quiere decir es : Gracias a todas las personas que me han ayudado y que en estos momentos no podemos ver , yo he llegado hasta donde estoy.

KAGE かげ　陰 significa sombra , la parte oculta , la parte que no se ve , "entre bastidores" (ojo que hay otro KAGE かげ 影 que se refiere a la sombra de algo , la parte donde no cae la luz , la parte oscura, y en este caso tendria un significado negativo).

　

Esta forma de contestar a un saludo expresa la forma una forma de pensar que muchos deberiamos tener en cuenta , si nosotros estamos en donde estamos , no es por nosotros mismos , es por todas las personas que nos han ayudado a llegar hasta donde estamos.

　

OKAGESAMADE GENKI DESU

お陰様で 元気 です

Juan

よろしく

Visita mi blog : Contacto Nikkei