Sentado

　

Una vez alguien me pregunto : "Que es lo que dicen en las actuaciones para pedir que todos se paren o se sienten? .... no dicen 座ってください SUWATTE KUDASAI .... dicen otra cosa , pero es tan rapido que hasta ahora no logro captarlo".

Y si pues , comunmente se diria どうぞ座ってください DOUZO SUWATTE KUDASAI : Por favor , sientese ..... 座っててください SUWATTETE KUDASAI : Quedese (mantengase) sentado por favor (No se pare por favor) .... おかけになってください OKAKE NI NATTE KUDASAI : Tome asiento por favor (Esta expresion es una abreviacion de "Ponga su "cu ... erpo" en esa silla" ...... lo que dicen en una actuacion es : 起立 KIRITSU : De pie .... 着席 CHAKUSEKI : Sentados.

Y pensandolo bien , para nosotros (los occidentales que estamos acostumbrados a las "sillas") el "sentarse" practicamente tiene un solo significado : Vas hasta la silla y pones tu humanidad sobre esta y listo (ya el sentarse bien o mal es otro tema).

　

Pero en Japon el "sentarse" tiene muchas variaciones :

　

Primero que nada , mayoritariamente , en cualquier casa japonesa se utiliza el TATAMI 畳 (Piso de esteras) asi que uno se sienta en el piso .... en el piso "NO" directamente , por lo general se utiliza el 座布団 ZABUTON o almohada para sentarse .... y en algunos pocos casos , sillas.

Regresemos al 畳 TATAMI : Si nos invitan a sentarnos , uno no va y se "desparrama" por ahi , primero debe sentarse "correctamente" , esto se llama 正座 SEIZA (Vease la foto 1), lo que para nosotros seria "Arrodillado" ..... esta es la manera "correcta" o formal de sentarse y debemos mantenerla hasta que nuestro anfitrion nos diga algo como : ひざを崩してください HIZA WO KUZUSHITE KUDASAI (Un poco dificil de traducir , pero es algo como : Desarme sus rodillas) ... o , 足を伸ばしてください ASHI WO NOBASHITE KUDASAI (Estire las piernas) .... o , 楽にしてください RAKU NI SHITE KUDASAI (Sientese mas comodamente).

En ese caso uno se sienta en 胡坐 AGURA (2) o la sentada con las piernas cruzadas por delante .... ojo que esta forma de sentarse es para los hombres o para las mujeres que usan pantalon ..... aunque para las mujeres se recomienda siempre utilizar el 女座り ONNA SUWARI (3) , esto tambien es muy dificil de explicar en palabras y por ejemplo he visto que ponen "Sentarse como sirena" , es decir , de 正座 SEIZA (arrodillado) "deslizas" el cuerpo hacia un costado hasta que el trasero toque el piso (mejor vean la foto).

　

Aparte de esto hay otras formas de sentarse (digamos) para casos "especiales" , por ejemplo ：

方膝立 KATAHIZATATE (4) o Con una rodilla en el piso .... lo usan mucho en las artes mariciales

跪座 KIZA (5) o Arrodillado pero con las puntas de los pies dobladas hacia dentro ... tambien en las artes marciales o en los ritos (por ejemplo en la ceremonia del te)

結跏趺坐 KEKKAFUSA (6) esto lo han visto en el YOGA , con los pies sobre los muslos

蹲踞 SONKYO (7) para nosotros "en cuclillas" se utiliza mucho en el SUMO o KENDOU

体育座り TAIIKUSUWARI (8) o "sentada de gimnasia" con los pies contra el piso y abrazando las rodillas

ヤンキ座り YANKI SUWARI (9) o sentado como YANKI (YANKI es dificil de traducir , son los vagos , maleados , casidelincuentes .... los 不良 FURYOU o buenos para nada), bueno , este ヤンキ座り YANKI SUWARI tambien se le conoce como うんち座り UNCHI SUWARI y es la posicion que se toma al utilizar el retrete al estilo japones es decir : En cuclillas , pero con el trasero casi rozando el piso.

Y el mas dificil de todos el あひる座り AHIRU SUWARI (10) hay muchas personas que pueden , pero generalmente los niños (o niñas deberia decir) por la flexibilidad de sus cuerpos lo hacen facilmente , de 正座 SEIZA , separan un poco las piernas (hasta que el trasero toca el piso) y voltean las puntas de los pies hacia fuera ...... ni lo intentes porque despues nadie te levanta.

Bueno , ya sabes que para la proxima vez que un japones te diga "Sientese por favor" ...... no es solo desparramarse por ahi.

　

Una curiosidad para terminar :

¿Cuando los japoneses se sientan en 正座 SEIZA (arrodillados) No se les adormecen las piernas? ..... ..... La respuesta es SI , a todo el mundo se les adormecen las piernas (en mayor o menor grado) , hasta los que siempre lo hacen y parecen estar acostumbrados , igual , SI se les adormecen las piernas .... .... entonces , ¿porque utilizan esa forma tan "masoquista" de sentarse? .... esto tiene sus origenes en el Japon antiguo : Cuando los SAMURAI o guerreros en general pedian audiencia con el gobernador de la region (o algun personaje ilustre) estos obligaban a estos guerreros a sentarse "correctamente" (正座 SEIZA literalmente significa eso , "Sentarse correctamente") y los hacian esperar durante algunos minutos hasta que ya estaban con las piernas adormecidas .... de esa manera era muy dificil que se pudieran poner de pie rapidamente y asi evitaban posibles ataques. (Es decir , con las piernas adormecidas no me puedes atacar rapidamente).

Juan

よろしく

Ahora tambien en Facebook Contacto Nikkei

 

 

 

 

Black m@il

　

Hay un programa de TV. (El programa es "London Hearts" y la seccion se llama "The Blac Mail") que mas o menos consiste en lo siguiente :

Una chica quiere saber si su enamorado la engañaria .... entonces , el programa le pone una "trampa" al enamorado (hace que se encuentre con otra chica) y coquetee con el .... la "trampa" le pide que sean enamorados y aqui comienza , porque pueden pasar 2 cosas :

1.- El chico contesta que no puede porque tiene enamorada (y la enamorada comprueba la "fidelidad" de su pareja) o ....

2.- El chico acepta a la "trampa" y se crea un "triangulo amoroso" ..... si pasa esto el programa crea las condiciones para que los 3 se sienten en la misma mesa de "casualidad" (bueno ... de casualidad "preparada" , aqui es donde entra el mail) .... y si vieran las barbaridades de los que son capaces algunos cuando se encuentran en estas situaciones ..... El , la novia y la otra , los 3 sentados en la misma mesa , pero El no quiere que la novia se entere y no puede decirle a la otra que se calle la boca ...... es pero para morirse de risa ....

　

Bueno , en este programa (Tragi/comico) utilizan muchas palabras "poco frecuentes" :

三角関係 SANKAKU KANKEI = Triangulo amoroso , relacion entre 3

不倫 FURIN = El engaño , la relacion amorosa extra matrimonial

浮気 UWAKI = Engañar a la pareja , irse con otro/a , ser infiel

肉体関係 NIKUTAI KANKEI = Relaciones carnales (Sexo)

下心 SHITAGOKORO = Bajos instintos .... intenciones "poco" decentes

付き合っている人がいる（いない） TSUKIATTEIRU HITO GA IRU(INAI) = Tengo (No tengo) una relacion con una persona ..... (Tengo/no tengo pareja)

彼氏（彼女）がいる（いない） KARESHI (KANOJOU) GA IRU (INAI) = Hay (no hay) un El (Ella) ... Si tengo (no tengo) un El (Ella) ..... El o Ella se refiere al novio o pareja

女（男）を落とす ONNA (OTOKO) WO OTOSU = Hacer "caer" a una mujer (hombre) .... hacer caer en "mis redes"

落とし（決め）台詞 OTOSHI (KIME) SERIFU = La frase (desciciva) para hacer caer (en mis redes) ..... la frase (descisiva) para convencer

出会い DEAI = El encuentro .... encontrar o conocer a una persona .... conocer al amor de tu vida

合コン GOUKON = Abreviatura de 合同 GOUDO (Fusion , union) y コンパニー KONPANIi (club , grupo de personas que se reunen para comer o beber) ..... 合コン grupo de hombres y mujeres que se reunen para conocerse.

Mientras mirabamos ese programa , mi esposa me dice : Te voy a hacer lo mismo! , voy a llamar al canal para que te filmen ..... yo le conteste : Fijate que primero que nada , yo nunca he tenido tanta suerte en mi vida , segurito que si se me acerca alguna chica yo voy a pensar que me quiere vender algo o quiere estafarme nada mas ......

Juan

よろしく

Ahora tambien en Facebook Contacto Nikkei

 

 

 

 

Refran en japones

　

Hoy les quiero enseñar un par de refranes :

豚に念仏、猫に経

BUTA NI NENBUTSU , NEKO NI KYOU

念仏 NENBUTSU son los "rezos" budistas , las invocaciones a los Dioses

経 KYOU son las sutras , las escrituras sagradas del budismo

Darle rezos (rezarle) a un cerdo , enseñarle las escrituras sagradas a un gato.

Por mas que le reces a un cerdo o le enseñes las sutras a un gato , estos NUNCA se van a dar cuenta de lo bueno que estan recibiendo y nunca lo van a saber apreciar ....

豚に念仏、猫に経　

BUTA NI NENBUTSU , NEKO NI KYOU

"Hablar con las paredes" ..... Gastar saliva por gusto .... tratar de enseñarle a alguien algo que nunca va a aprender .... pedirle manzanas al pino (Creo que esta explicacion es mas que suficiente).

　

Hay otros refranes o dichos japoneses que significan casi lo mismo

馬の耳に念仏 UMA NO MIMI NI NENBUTSU = Rezar en el odio de un caballo

犬に論語 INU NI RONGO = Discutir (filosofar) con un perro

豚に真珠 BUTA NI SHINJU = Darle perlas a un cerdo

猫に小判 NEKO NI KOBAN = (KOBAN es un tipo de monedas antiguas) Darle dinero a un gato

　

No es necesario que te esfuerces tanto , igual , las paredes no te van a contestar ni aprender lo que les enseñes ..... que aproveche el que pueda y sepa apreciar lo que le dan.

Juan

よろしく

Ahora tambien en Facebook Contacto Nikkei

 

SHICHOUSON

　

Y si pues , las direcciones en Japon pueden ser un "poco" complicadas , pues (por ejemplo) para escribir una carta , por lo general se pone :

XXX KEN

QQQ SHI

ZZZ CHO

Numero tal , lote tal , etc.

　

Pero , ¿que significan todas estas "terminaciones"? ..... bueno , primero , para identificarlas debemos aprender 2 palabras , estas son :

市町村 SHICHOUSON = Municipalidad , ojo , no se refiere al departamento gubernamental que gobierna la ciudad , se refiere al lugar fisico , al territorio . Por ejemplo , cuando nos preguntan 市町村を教えてください SHICHOUSON WO OSHIETE KUDASAI (Digame su municipio , digame donde vive). La otra palabra es :

都道府県 TODOUFUKEN = Provincia , gobernatura (de Japon) .... Tambien se refiere al lugar fisico , pero de una manera mas "amplia" (Ahorita explico que es).

　

Bueno , estas son las "terminaciones" que vamos a ver en las direcciones , ahora vamos a ver las diferencias :

都道府県 TODOUFUKEN .... en Japon existe : 東京都 TOUKYOUTO (TokyoTO .... no existe Tokyo KEN) .... 北海道 HOKKAIDOU (Tampoco existe Hokkaidou KEN) .... 大阪府 OOSAKA FU (Lo mismo , no hay OOsaka KEN) .... y bueno , todos los demas KEN (Akita , Niigata , Chiba , Fukuoka , Aichi , etc.) ..... 都 TO , 道 DOU , 府 FU , 県 KEN son las terminaciones que se utilizan para nombrar a las gobernaturas de Japon ; La diferencia se basa en las leyes que se utilizan para gobernarlas (Por ejemplo Tokyo tiene un gobierno totalmente autonomo , Hokkaidou tiene un regimen economico especial , OOsaka tiene un gobierno compartido con las provincias que lo rodean y los demas KEN son regidos por las leyes del gobierno central).

Estas gobernaturas estan subdivididas en　市 SHI (Ciudad) , 町 CHOU (Pueblo) , 村 SON (Aldea) .... ahora viene el problema : Esta subdivision es muy "relativa" y vaga , pues cambia en cada gobernatura .... por ejemplo :

Si la poblacion (人口 JINKOU) es de menos de 10mil habitantes es 村 SON (aldea) ..... si es entre 10mil y 30mil es 町 CHOU (pueblo) y si es de mas de 30mil es 市 SHI (ciudad).

Pero aparte de esto hay 2 o 3 palabritas mas que se ven siempre , por ejemplo 区 KU y 郡 GUN , pero esto es solamente "definicion" : Para que sea 市 SHI tiene que tener mas de 30mil habitantes y el 60% de su terreno debe ser construido .... en el caso de 区 KU , no llega a los 30mil habitantes pero mas del 60% esta construido (por ejemplo en Tokyo) .... en el caso de 郡 GUN es lo inverso , llega a los 30mil habitantes , pero las construcciones no llegan al 60%.

　

Una ultima : A veces hay la confusion entre 町 CHOU y 町 MACHI .... (¿Pero si es el mismo KANJI?) ..... si , es lo mismo , es una ciudad que cumple las condiciones , la diferencia esta en "lo que hacen en esa ciudad" ..... 町 MACHI se refiere a las ciudades de "vivienda" .... 町 CHOU es una ciudad de artesanos (por ejemplo , en Tokyo 人形町 NINGYOUCHOU que es el "area" en donde fabrican las muñecas japonesas).

Juan

よろしく

Ahora tambien en Facebook Contacto Nikkei

 

 

 

 

WAKE

　

Me di una "enredada" tremenda cuando me preguntaron que significa 訳がない WAKE GA NAI y por tratar de explicar comence a dar vueltas como un trompo ....

Primero que nada (y por ahi debia haber comenzado) 訳がない WAKE GA NAI significa : No puede ser , imposible , de ninguna manera .... .... no que no.

Bueno , ahora que ya esta el significado aumentamos un poquito mas.

　

訳がない WAKE GA NAI , a veces , los jovenes lo utilizan como 訳ない WAKE NAI (pero es un barbarismo) .... y 訳 WAKE significa : "Razon" , motivo , por ejemplo どういう訳 DOU IU WAKE = ¿Por que (razon)? .... そういう訳 SOU IU WAKE = Por esa razon (motivo) .... entonces :

訳がない WAKE GA NAI = No hay razon , no hay motivo (de que sea asi) , osea : No puede ser ....

　

- Tu lo rompistes!

- 私が壊す訳がない WATASHI GA KOWASU WAKE GA NAI (No puede ser que yo lo halla roto) si yo estaba afuera en ese momento.

　

- 試合に出る訳がない SHIAI NI DERU WAKE GA NAI (Imposible que participe en ese encuentro) si acaban de operarlo de apendicitis.

　

Ahora , la cosa se complica cuando utilizamos una oracion de la forma :

___ ない 訳がない

___ NAI WAKE GA NAI

　

Por ejemplo :

おいしくない訳がない OISHIKUNAI WAKE GA NAI

おいしい OISHII = Delicioso , sabroso

おいしくない OISHIKUNAI = No sabroso ....

おいしくない訳がない OISHIKUNAI WAKE GA NAI = No puede ser que no sea sabroso ....

　

Y esto es lo que tiene ese "enredo" .... es como cuando se dice : "No te digo que no" (¿Eso significa que "Si"?) ..... o , No es que no habia (Osea que si habia). おいしくない訳がない OISHIKUNAI WAKE GA NAI , no puede ser que no sea sabroso .... osea que si es sabroso .... mas que eso , en japones se interpreta como : "Tiene que ser delicioso" "Debe (obligadamente) de ser sabroso" ...

わからない訳がない WAKARANAI WAKE GA NAI , No puede ser que no sepas = Tienes que saberlo ....

Ya que estamos en Japon すしを食べない訳がない SUSHI WO TABENAI WAKE GA NAI , No puede ser que no comas SUSHI .... Debes comer SUSHI ..... (bueno , aunque sea para probar).

　

..... Oye! , urgente! tu suegra esta internada de emergencia en el hospital ..... 死んでない訳がない No puede ser que no este muerta ..... si el cable de alto voltaje estaba bien pelado!!! ...

Juan

よろしく

Ahora tambien en Facebook Contacto Nikkei