2021/03/13

Hade

 


Hace unos pocos días, veía TV (con mi esposa) y escuchamos un PUM! ... algo ha pasado, anda mira. Abro la puerta y a unos pasos había  un accidente.

El tema es que ese PUM! fue muy 地味 JIMI = Sobrio, sereno, parco .... hasta silencioso podría decir, no fue un 派手 HADE = Ostentoso, llamativo KASAHAN! como se ve en las películas.

派手 HADE .... ostentoso, llamativo .... por ejemplo 派手な服 Hade na fuku = Ropa ostentosa, llamativa, un terno amarillo con camisa lila, reloj y cadena de oro .... 派手な演出 Hade na enshutu= Producción llamativa, 200 actores en el escenario, con fuegos artificiales y orquesta sinfónica en vivo.

地味 JIMI ... Parco, sobrio, sereno, conservador, tranquilo .... 地味な生活 Jimi na seikatsu = Una vida tranquila, sin bulla ni fiestas .... 地味な人 Jimi na hito, Una persona serena, tranquila, que no llama la atención.




Bueno, el accidente fue un 正面衝突事故 Shoumen shoutotsu jiko = Choque frontal y lo mas seguro es que uno de ellos se quedase dormido 居眠り運転 Inemuri unten = Conducir (quedándose) dormido.

Juan.

No hay comentarios: