Wamei

Muchas veces se ve en las noticias "abreviaciones" de los nombres de algunos países ... y muchas veces no nos damos cuenta de que están hablando pues aparecen Kanji`s que parecen no tener ninguna relación.

Al contrario, todo aquel que estudia japones sabe que los nombres de muchos países asiáticos se suelen escribir en Kanji (Japón 日本, China 中国, Korea 韓国, etc.) y también se habrán dado cuenta de que (sobre todo) en las noticias usan solo la primera letra para referirse a estos países (Japón 日, China 中, Korea 韓).

Entonces, pasa (casi) lo mismo con (casi) todos los demás países, el tema es que en el lenguaje informal o el hablado se utiliza el Katakana para los nombres de estos países y en el lenguaje formal (escrito) se utiliza el Kanji.

Por ejemplo, hace algún tiempo un amigo me pidió que le leyera el Koseki (registro familiar) de su abuelo por unos datos que necesitaba y en este estaba escrito: 秘露 (Perú) y 里馬 (Lima). (El Koseki era bien antiguo).

La lista que se presenta a continuación no pretende ser completa ni mucho menos, es solo un medio de referencia e información para que puedas conocer la escritura de muchos de estos nombres. Debes recordar que muchos de ellos no se utilizan en la actualidad, pero hay otros muchos que los vas a ver mucho en las noticias.

Sud América   なんべい　 　南米

Argentina   アルゼンチン　 亜爾然丁
Bolivia　 ボリビア　 暮利比亜
Brasil　　ブラジル　　 伯剌西爾
Chile　　 チリ　　 　 智利
Colombia　 コロンビア　 哥倫比亞
Ecuador　 エクアドル　 　 依怪佗爾
Paraguay  パラグアイ 巴羅貝
Perú     ペルー     秘露
Uruguay　ウルグアイ 宇柳具

Centro y Norte América　 ちゅうほくべい　　中北米

Canadá　　　 カナダ　　 加奈陀
Cuba　　 　キューバ　 　玖馬
El salvador　　 エルサルバドル　 聖薩刺弗佗爾
Guatemala　　 グアテマラ　　 跨的馬拉
Haití　　 ハイチ　　 海地
Jamaica　 　ジャマイカ　　 牙買加
México　　 メキシコ　　 墨西哥
Panamá　　　 パナマ　　 巴奈馬
Puerto Rico　　 プエルトリーコ　 波爾多黎各
Estados Unidos　 アメリカ　　 亜米利加

Europa　 ヨーロッパ　 欧羅巴

Alemania　　　 ドイツ　　 独逸
Austria   オーストリア　 墺太利
Bélgica　　　 ベルギー　　 白耳義
Bulgaria　　　 ブルガリア　　 勃牙利
Dinamarca　　 デンマーク　　 丁抹
España　　　 スペイン　　 西班牙
Finlandia　　　 フィンランド　　 芬蘭
Francia　　　 フランス　 仏蘭西
Grecia    ギリシア　　 希臘
Holanda　　 　オランダ　　 和蘭
Hungría　　 ハンガリー　　 洪牙利
Islandia　　 アイスランド(ひょうしゅう)　氷州
Italia　　　 イタリー　　 伊太利
Noruega   ノルウェー　 　 諾威
Polonia　　 　ポーランド　　 波蘭
Portugal　　　 ポルトガル　　 葡萄牙
Suecia　　 スウェーデン　 瑞典
Suiza　　 スイス　 　瑞西
Reino Unido 　 えいこく　 英国
Inglaterra   イギリス　 英吉利
Gales    ウェールズ　 威爾斯
Escocia    スコットランド　 蘇格蘭
Irlanda　　 　アイルランド　 　愛蘭

África　　 アフリカ　 阿弗利加

Argelia　　 アルジェリア　 阿爾及
Egipto　　 エジプト　 　埃及
Ethiopia　　 エチオピア　 　埃及
Libia　　　 リビア　　 利比亜
Madagascar　　 マダガスカル　　 麻打曷先葛
Marruecos　　　 モロッコ　　 馬邏可
Mozambique　　　 モザンビーク　 門沙皮刻
Sudan　　 スーダン　 　蘇丹
Túnez　　　 チュニジア　 突尼斯

Asia　 　アジア　 　 亜細亜

Afganistán　 アフガニスタン　亜富汗斯坦
Armenia　　 アルメニア　　 亜爾美尼亜
Cambodia　 　カンボジア　 　柬蒲寨
China　　 ちゅうごく　　 中国
Filipinas　　 フィリピン　　 比律賓
Hong Kong　 ほんこん　 香港
India   インド　 　印度
Irán　 　イラン　 　伊蘭
Israel　　 イスラエル　 　以色列
Korea del Norte　 きたちょうせん　  北朝鮮
Korea del Sur　 　かんこく　 　韓国
Laos　　　 ラオス　　 老檛
Macao　 　マカオ　　 澳門
Malasia　　 マレー　　 馬来
Nepal　　 ネパール　　 尼波羅
Pakistán　 　パキスタン　 　巴基斯丹
Rusia　　 ロシア　 　露西亜
Singapur　 　シンガポール　 　新嘉坡
Siria　　　 シリア　　 叙利亜
Taiwan　　 たいわん　 　台湾
Tibet   チベット 　　西蔵
Tailandia　　 タイ　　 泰
Turkia　　 トルコ　 　土耳古
Vietnam　　 ベトナム　 　越南

Oceanía　　 なんようしょとう　　 南洋諸島

Australia　　 オーストラリア　 　 濠太剌利
Nueva Zelanda　　 ニュージーランド　　 新西蘭
Guam    グアム　　 関島
Samoa    サモア　　 薩摩亜
San Marino    サンマリノ　　 聖馬利諾

Nombres de algunas ciudades famosas

New York   ニューヨーク　 紐育
Washington   ワシントン　 華盛頓
Chicago   シカゴ　　 市俄古
Londres   ロンドン　　 倫敦　
París   パリ　　 巴里　
Roma   ローマ　　 羅馬
Atenas   アテネ　　 雅典　
Viena   ウィーン　　 維納　
Berlin   ベルリン　　 伯林
California   カリフォルニア　　 加州
Persia   ペルシア　　 波斯
Hawaii   ハワイ　　 布哇
Kanton   カントン　　 広東
Ginebra   ジュネーブ　　 寿府
San Francisco   サンフランシスコ　　 桑港
Pekin   ペキン　　 北京
Shanghai   シャンハイ　　 上海
Taipei   タイペイ　　 台北

 

(Disculpen los espacios disparejos).

Entonces, 日露戦争 Nichiro sensou (Guerra Ruso-Japonesa) ... 日西英 Nichi sei ei (Japones , español, ingles) ... 米中 Beichuu (EE.UU., China) ... 英仏独 Ei butsu doku (Inglaterra, Francia, Alemania). etc.

Para terminar, un dato que les puede servir: El diccionario "Español - japones" es 西和辞典 (Seiwa jiten) y el "Japones - español" es 和西辞典 (Wasei jiten). Alguien se estará preguntando ¿Y por que 和 y no 日 de 日本? , es que Japón antiguamente se denominaba "El Imperio de Yamato" (大和帝国 Yamato teikoku).

Juan