Hace unos dias un amigo se me acerca y me dice : Nos han dejado como tarea en la escuela de japones que busquemos como se llaman las partes de una casa , ayudame , como se dice : sala , comedor , dormitorio , etc.
Yo le conteste , pero ademas le dije : Pero eso es lo que todo el mundo va a contestar , eso lo encuentras en cualquier libro , lo que debes llevar es lo que nadie va a encontrar , de esa forma tambien puedes sorprender al profesor .... .... .... y nos pusimos a pensar y despues de todo esto nos dimos cuenta de que en las casas japonesas hay muchisimas partes que aveces ni imaginamos (y eso que las casas son pequeñisimas en este pais).
La lista que esta a continuacion va a tener muchas "habitaciones" que solo hay en las casas antiguas, o en grandes mansiones (La mayoria de los que estamos aqui , vivimos en un pequeño departamento tipo 3LDK , lo que yo estoy imaginando es un 34L5D4K+etc. , asi que muchas de estas "partes de la casa" las podemos haber visto en la TV. solamente).
Sala 居間 ( いま , ima)
Comedor 食堂 o 食卓 (しょくどう o しょくたく , shokudou o shokutaku)
Dormitorio 寝室 (しんしつ , shinshitsu)
Cocina 台所 ( だいどころ , daidokoro)
Baño トイレ (といれ , toire , abreviacion del ingles "toilet room" , pero tambien se le dice : 洗面所 せんめんじょsenmenjo , 化粧室 けしょうしつ keshoushitsu).
Hasta aqui , es lo que a todo el mundo se le ocurriria , pero en las casas tambien hay :
押入れ おしいれ oshiire : es el armario empotrado en la pared con puertas corredizas (1)
天袋 てんぶくろ tenbukuro : es la parte de arriba del "oshiire" (2)
とこのま tokonoma : es el espacio que esta al lado del "oshiire" con piso de madera (se usa generalmente , para adornar el cuarto de "tatami" , en este espacio se ponen flores o adornos , antiguamente era el lugar sagrado de la casa) (3)
玄関 げんかん genkan : la entrada de la casa , el recibidor
上がり框 あがりかまち agarikamachi : es el primer escalon de la entrada (4)
下駄箱 げたばこ getabako : cajon para los zapatos
風呂場 ふろば furoba : cuarto de baño
Todos los antes mencionados , todavia pueden ser conocidos por todos nosotros (los hay en casi todas las casas), pero hay otras partes que solo existen en los grandes caserones :
車庫 しゃこ shako : garage
門 もん mon : es el portal (antes del jardin)
庭 にわ niwa : jardin
地下室 ちかしつ chikashitsu : sotano
廊下 ろうか rouka : pasadizo , pasillo
踊り場 おどりば odoriba : descanzo de la escalera
ロフト ろふと rofuto : altillo (del ingles LOFT)
屋根裏 やねうら yaneura : buhardilla (el "medio-piso" antes del techo)
裏口 うらぐち uraguchi : puerta posterior
客室 きゃくしつ kyakushitsu : cuarto de invitados
隠し部屋 かくしべや kakushibeya : cuarto oculto (panic room??)
物置 ものおき monooki : deposito
床下収納 ゆかしたしゅうのう yukashitashuunou : deposito (armario) debajo del piso (generalmente en la cocina)
Mas aun , hay partes de la casa que solo hay en las casas antiguas o de (muy) provincia
土間 どま doma : habitacion con piso de tierra
囲炉裏 いろり irori : fogon en el piso , chimenea (solo el quemador) (5)
縁台 えんだい endai : tabladillo fuera de la ventana (que da hacia el jardin) (6)
軒下 のきした nokishita : parte inferior de la cornisa , tapasol
炊事場 すいじば suijiba : habitacion para cocinar
流し場 ながしば nagashiba : habitacion para lavar la vajilla
洗濯室 せんたくしつ sentakushitsu : lavanderia
Quien se podria imaginar que en casas tan pequeñas como las que hay en Japon pudieran haber tantas habitacciones?? no? , bueno , por lo menos , el profesor de mi amigo , va a pensarlo dos veces antes de dejar otra tarea o va a decirles : Aqui esta la tarea , !Pero no vale buscar ayuda!
No hay comentarios:
Publicar un comentario