¿Quien era que decia? : "Todas las palabras en japones parecen que tuvieran un manual de instrucciones aparte" ... ... y a veces parece que si , pues para referirnos a cosas muy sencillas (como un vaso) muchas veces se utilizan muchas palabras diferentes.
Como decia , "VASO" puede ser コップ COPPU o グラス GURASU ... .... por ejemplo el 紙コップ KAMI KOPPU = Vaso de papel (de las maquinas expendedoras) o el ワイングラス WAIN GURASU = Copa de vino .... (Vaso o Copa?) .... la diferencia esta en el contenido : Si es algo simple es コップ KOPPU = Vaso , si es algo fino es グラス GURASU = Copa ....
Entonces , como quedaria el ワールドカップ WAaRUDO KAPPU = La copa del mundo (de futbol) .... o sera vaso?
Pero コップ KOPPU o カップ KAPPU ..... コップ KOPPU es Vaso (de vidrio) , カップ KAPPU es Taza (de loza con asa)
Entonces , como quedaria el カップラーメン KAPPU RAaMEN = Vaso de Raamen .... o sera taza?
Bueno , nosotros usamos vaso o taza .... y practicamente nada mas , pero en Japon utilizan otros tipos de "envases" para diferentes bebidas.
Una que la mayoria de Uds. debe conocer es el ジョッキ JOKKI o "El vaso chop" .... ese vaso grandazo con asa que se usa para servir la cerveza (Foto No.5)
茶碗 CHAWAN ... bueno , su nombre lo dice , literalmente "Tazon de te" , pero este "tazon de te" se usa para servir el arroz .... la costumbre es que ahi tambien se sirve el te (verde) al acabar la comida. (3)
湯呑 YUNOMI .... tambien , literalmente "Beber agua caliente" , pero normalmente lo usan diariamente para beber te (es algo como una taza pero sin asa , pero casi del tamaño de un vaso).(2)
En ocasiones muy especiales (por ejemplo , para celebrar un triunfo o para fin de año) se bebe el SAKE en unos recipientes cubicos de madera , esto se llama 枡 MASU.(1)
Pero para ceremonias religiosas (como un matrimonio) se utiliza el 杯 SAKAZUKI ... algo mas parecido a un plato con base o una copa de boca muy amplia.(4)
Y en cualquier bar o en cualquier casa el SAKE lo beben en unos vasos chiquitos .... algo como un "short" o esos vasitos de wishky de las peliculas de vaqueros , aunque estos vasitos son de ceramica y tienen unos circulos concentricos azules dibujados en el fondo. Estas tazitas se llaman おっちょこ OCCHOKO.(6)
Para una proxima oportunidad hablaremos de los diferentes tipos de platos y tazones ..... por lo pronto , sufran con esto.
Veiamos un programa en TV que hablan sobre las costumbres en otros paises y las comparan con las costumbres de Japon ... インド人はカレーばっかりを食べます INDOJIN HA KAREe BAKKARI WO TABEMASU = Los hindu comen solamente curry (Y bueno, en ese programa practicamente "confirmaban" que SI, se la pasan comiendo solamente curry... ).
Lo que me preguntaron fue : ¿Que significa ばっかり BAKKARI?
Y bueno , como todas las palabras en el idioma japones , puede tener varias interpretaciones. Lo que decian en este programa era :
Que tal la fiesta? .... .... 子供ばっかり KODOMO BAKKARI = Solamente niños , unicamente niños , puros niños .... no fue como yo pensaba ....
Y ¿que tal el fin de semana? .... .... 別に、テレビばっかりを見ていた BATSUNI , TEREBI BAKKARI WO MITEITA = (Bueno) Nada , solamente mire television ... mire pura tv.
お肉ばっかりを食べちゃだめだよ、野菜も食べなくちゃ ONIKU BAKKARI WO TABECHA DAME DAYO , YASAI MO TABENAKUCHA = Esta mal que comas pura carne , tambien debes comer verduras.
Bueno , ばっかり BAKKARI ... a veces , en lenguaje hablado tambien usan ばかり BAKARI (con una sola K) con el mismo significado.
Como decia al principio , puede tener varias interpretaciones , aunque pensandolo bien , SI tienen sentido , por ejemplo :
¿El es tu amigo? ... ... いいえ、知り合ったばっかり IIE , SHIRIATTA BAKKARI = No , lo acabo de conocer (Solamente nos conocemos)
Ambas palabras parecen iguales , la diferencia esta en que ばっかり BAKKARI dice tacitamente que hay cierto "orden" .... en だらけ DARAKE , esta desordenado , confuso.
この部屋はマンガ本ばっかり KONO HEYA HA MANGABON BAKKARI = En esta habitacion hay puros libros de historietas (tacitamente , se ve ordenado , esta en estantes , etc.)
この部屋はマンガ本だらけ KONO HEYA HA MANGABON DARAKE = En esta habitacion hay puros libros de historietas (tacitamente , revueltos , tirados en el piso , etc.).
La vez pasada fuimos a un restaurante y mi esposa me dice : Mira , 学生ばっかり GAKUSEI BAKKARI (hay puros escolares) .... yo la corregi : No , se dice 学生だらけ GAKUSEI DARAKE = Hay puros escolares , y estan haciendo un escandalo ... ... asi que mejor vamos a otro sitio mas tranquilo a comer ....
Estabamos viendo la serie Dr. House (Esa del Dr. cojo que es un genio , bueno) y en una parte dice :
彼の口癖は: ”人は皆嘘が付く”です
KARE NO KUCHIGUSE HA : "HITO HA MINNA USO GA TSUKU" DESU
Yo lo traduciria (simplemente) como : El tiene la "costumbre" de decir : "La gente , todos , mienten" ....
Pero no me preguntaron la traduccion , me preguntaron : ¿Que es 口癖 KUCHIGUSE? y eso no se puede traducir como "costumbre" pues tiene otra intencion.
Entonces (y aqui esta lo dificil) comencemos por 癖 KUSE y NO hay una traduccion exacta en nuestro idioma .... puede ser "Costumbre" , mania , estilo , forma de ... , etc. y ninguna de estas es totalmente acertada.
Por ejemplo , Uds. conoceran a personas que usan anteojos y para acomodarselos hacen un gesto o movimiento "particular" ... eso es el 癖 KUSE : Mania , peculiaridad , particularidad , forma particular , costumbre ....
O por ejemplo , el jugador de futbol que tiene el 癖 KUSE de irse por el lado izquierdo del campo (mania? ... costumbre?)
Otro ejemplo seri(amos) los conductores .... todos tienen una forma muy particular de conducir ... todos tienen un 癖 KUSE (mania? .. estilo? ... costumbre?) muy personal.
Una palabra muy utilizada es 寝癖 NEGUSE ... la "costumbre" para dormir ...??? .... pero esto se utiliza mucho cuando uno se levanta de la cama y tiene todos los cabellos parados , "cahitos" o "trinches" ....
¿Que paso? , ¿y ese peinado?
¿Cual peinado? es el 寝癖 NEGUSE (el cachito) que no cede.
Bueno , entonces regresamos al 口癖 KUCHIGUSE ... seria la palabra o frase que identifica a una persona , algo que dice siempre sin pensar , algo que dice como una mania .....
Y estuve pensando , ¿Quienes tienen un 口癖 KUCHIGUSE que todos conozcan? .... se me ocurrio por ejemplo :
ALF .... No hay problema , o
El chavo del 8 .... Es que no me tienen paciencia , o
Mi suegra .... Oiga Ud. tarado (Me trata con mucho respeto , siempre me trata de Ud.).
TEKUNO TORANSU .... ???? .... (Y ya habia visto este camion de transporte de carga , asi que lo estuve persiguiendo hasta que le pude tomar la foto).
Como todos saben , el "alfabeto japones" esta compuesto por diptongos (o triptongos) en los que solamente existen la vocales (a , i , u , e, o) y la "n" como letras (o sonidos) independientes ... por esta razon hay muchas palabras "en otros" idiomas que son impronunciables en japones.
Un ejemplo muy conocido (y muy utilizado por los japoneses) es TEST (del ingles TEST ... prueba , probar)
じゃ～、これでテストしよう
JAa , KORE DE TESUTO SHIYOU
Bueno , hagamos la prueba con esto
Pero no dicen TEST ... dicen TE SU TO (En el idioma japones ... en la escritura japonesa NO existe la "T" sola.
Por esta misma razon existen muchos 外来語 GAIRAIGO (Extranjerismos en japones) , palabras extraidas de otros muchos idiomas que los japonese ... ... las pronuncian como pueden.
Pero para (nosotros) los extranjeros muchas veces "suenan igual" , asi que las pronunciamos mal ... y las escribimos peor.
En japones se utilizan muchas palabras que son .... pero suenan .... (Ya puse TEST , suena テスト TESUTO)
Bueno , ya se dieron cuenta? TEKUNO TORANSU , テクノ トランス ... ... lo que quiso escribir fue Techno Trans(port) ... bueno , pero cada uno lo escribe como puede.
Le mostre la foto a mi sobrina (que habla asi) y me dice : Que? ... Que tiene de raro? (No se dio cuenta) ... ... Es que ese camion lo conduce ロバートレッドフォード ROBAaTO REDDOFOoDO (Robert Redford) su amigo de ブラットピット BURATTO PITTO (Bradt Pitt) y se van a ir a hacer su ピクニク PIKUNIKU (Pic nic) en el parque y van a comer マクドナルド MAKUDONARUDO (Mc Donald`s) ... ...
Esperamos sus preguntas (Trataremos de contestarlas). Por supuesto tambien esperamos comentarios y sugerencias. Esperamos que disfrute de esta comunidad.
